ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Тихо ви там.
Глухі й німі.
Тихо!
Ще щось почую - і ви відчуєте мій чобіт на…
О, боги! Вбийте його!
-Вбийте його! -Ні!
Богиня.
Сейген, ні. Я тобі не сніданок.
Марсі. Дякую, Боже. Дякую.
Як він?
Якщо зшити вас разом, вийде одна цілком здорова людина.
Капітане.
Отже, тобі не байдуже, чи я виживу.
Ні, але з часом усе менше.
Імператора вбито!
Підніміть його. Ми йдемо звідси.
ГІАЦИНТОВА НАРЕЧЕНА
Воно… Воно забрало Імператора. Вони його вбили.
Ти зробив все, що міг.
Чим би не було це створіння, тепер це моя проблема.
Відвага Сонця, Переможниця. Моє…
Слава Сонця.
Позаду! Він заходить з тилу!
Переможниця.
Відходьте!
Чисто!
-Чисто! -Чисто!
Вогонь проти Батька Вогню?
Жбурляти камінням у скалу й то було б ефективнішим.
-Девіон, послухай мене. -Ніякого Девіона тут немає.
Я гадки не маю, звідки ти взявся, але я знаю, у кого ти вселився.
У Девіона.
Нарешті я зрозуміла той зв’язок із ним, який я відчуваю.
Це зв’язок із тобою, чи не так? Завжди із тобою. Тобі тут не місце.
Ти маєш повернути нам Девіона.
Та миша втекла. Його пісня проспівана. Залишився лише я.
Ні. Я його чую. Я бачу його.
Він розгублений. Переляканий. Самотній.
Відлуння Грому, не більше.
Девіон цього не хоче. Він би цього ніколи не хотів.
Бажання миші - це ніщо. Те, що має миша, - це ніщо.
Віддай мені Око.
Ти від мене нічого не отримаєш, я не віддам його тобі.
Немає жодної різниці. «Тебе» немає.
Ти - дитя вогню, частина мене, і ти мені підкоришся.
Я не чиєсь дитя! Я і є вогонь!
Я завжди була вогнем.
Зупиніть це!
Ліна?
Гадаю, Імператор тобі відмовив, і ти скинув його з даху.
Я не пам’ятаю.
Я пам’ятаю лють через Око, через…
Мірану? Я знаю. Я це відчувала.
Я хотіла кинути тебе до темниці. До кам’яного мішка,
доки ми не вирішимо, що з тобою робити. Як тобі допомогти.
Намісник Кашурра не погодився.
-Вони мене просто відпустили. -Вони зробили з тебе героя.
Кашурра усім розповів, як з’явилася та істота,
і ти, хоробрий Лицар Дракона, намагався її зупинити.
Не можна допустити, щоб хтось, близький до Принцеси,
був замішаний у вбивстві Імператора.
Брехнею ситуацію не врятуєш.
Ти будеш здивований, наскільки водночас і так, і ні.
В Імперіумі все ще панує хаос.
Сенат призначить правителя, але це не матиме значення.
Немає нікого, кого б підтримали всі дома.
Громадянська війна неминуча.
Про мене казали, що я вмію лише знищувати, вбивати
і палити все навколо. Можливо. вони мали рацію.
Ти цього не робила.
Припини поводитися так, ніби ти мене знаєш, знаєш, що я зробила.
Після вчорашнього гадаю, я тебе знаю.
Я зник назавжди, а ти мене витягла. Ти врятувала мене.
Можливо, ти врятувала багато людей. І, думаю, можеш врятувати ще багатьох.
Мені потрібне Око. А Геліо Імперіуму потрібен правитель.
Девіон.
Я бачу, як на тебе всі реагують. Вони тебе люблять. Ти - їхня героїня.
Я не маю титулу, мій дім незначний, і ти вважаєш, мене призначать правителем?
Люди тебе підтримають.
Зберуться навколо вогню.
Може, покликати вартових, чи достатньо просто постукати?
Гадаю, я помер - я бачу ангелів.
Бинти.
Цей інфернальний шум заважає моєму усамітненню.
Це - найтонший шовк в Імперіумі, поцуплений з палацу.
Будьмо!
Я рада, що ти вижила, але все було марно.
Твоя принцеса померла.
Упокоїлася, не вмерла, а заснула. Бездиханна, застигла, як зимовий ранок.
Сходить Ранкова Зоря, безмовні, сяючі елегії стриманої люті.
Це прекрасно. Гадки не маю, що це значить.
-А що ти при цьому відчуваєш? -Гадаю, сум.
Ти все правильно зрозумів.
-А якби я сказав, що я почуваюся щасливим? -Я б сказала те саме.
Дивись, це так і має бути?
-Її стан погіршується. -Ні, це щось інше.
Більше світла, більше сонця. Вікна!
Принцеса постає з мертвих.
Аура смерті зникла, ніби ви випалили її з власної крові.
Принцеса, ви були у пастці між світами, між живими й мертвими.
Я спробувала відобразити вашу агонію у вірші. Хочете його почути?
Він дуже непоганий. Вона - дракон.
Він має 36 стансів.
Дякую, може, пізніше.
Я вже майже і не сподівався.
Я поінформую Сенат і Військову раду.
Стривай. Доки ми не визначимо вбивцю, про це ніхто не має знати.
-Тепер, коли Імператор загинув… -Перепрошую, Імператор що?
Так, треба, мабуть, було вам сказати.
Його скинув з даху напівдракон-напівлюдина.
Шльоп.
Залиште нас. Ми з Принцесою маємо поговорити.
Я пам’ятаю відчуття якогось теплого спокою.
Я могла б залишитися у вічності.
Але я також чула голос. Він був тихий, але наполегливий.
Це був голос моєї матері, вона намагалася мене розбудити, як у дитинстві.
-І що казала ваша мати? -Одне слово: «Пам’ятай».
Пам’ятай про своє місце. Пам’ятай про свій обов’язок. Пам’ятай, що тебе люблять.
-Так. -Її настанови, коли ви ще були дитиною.
Я сумую за нею. І за Батьком.
Якби ваші батьки були б тут, вони б хотіли, щоб ви претендували на трон.
Трон.
Усе було так просто, коли справа була лише в армії.
Пророцтво Оракула ще не сповнилося.
Селемена пала, але Мена ще повстане.
Імперія ельфів лише на початку свого розвитку.
Як Імператриця, ви командуватимете не лише армією.
Але моє місце буде тут.
Тож ви пам’ятаєте своє місце і свій обов’язок.
Але остання настанова моєї матері надає мені передишку.
Бачите ті прапори? Вони на честь вашого батька.
А ті інші - ні.
Але саме люди під прапорами були силою вашого батька.
Вони можуть стати вашою силою.
Тобто я маю сподобатися людям.
Ви маєте бути тим, ким ви є.
Сенат вибирає правителя сьогодні.
Пропоную назвати нашу Імператрицю.
Я пам’ятаю свій обов’язок.
-Дозвольте допомогти вам. -Дякую, дитино.
Вам не варто ходити тут, так близько від Тераси Тіней.
То я біля Тераси Тіней?
Отак. Сідайте, посидьте зі мною.
Колись мені не потрібні були очі, щоб ходити цим лісом,
але все змінилося.
-Так, дуже змінилося. -Я майже не впізнаю цю місцину.
Я майже не впізнаю власну домівку.
Вона вже не така, якою була, без нашої родини.
Дайфед, Адара, Ідвал. Ти, напевно, дуже за ними сумуєш.
Ви їх знали?
Всі їх знали. Знали, як вони тебе любили. Були готові піти за тобою світ за очі.
Навіть на смерть. Всі знали, що це ти винна.
Хоча, знаєш, можна все переграти. Що ти готова зробити заради цього?
Що завгодно. Я зроблю все, що завгодно.
Підійди до мене, дитино. Фімрін. Ближче.
Усе просто. Тобі лише треба впустити мене у свою свідомість.
Ти довірилася брехуну. Він використав тебе, щоб помститися.
Він завжди брехатиме. Завжди використовуватиме тебе.
Відкинь його брехню.
Відмовся від нього.
Ви не можете увійти в місто зі своїм власним легіоном під прапором свого дому.
Ви хвалитеся владою, якої не маєте.
Зала нема, Шабарра мертвий, але закон залишився.
Імперіум потребує лідерства, сили. Моє ім’я і мій легіон це забезпечать.
Тоді забезпечте це з іншого берега річки.
Ці чоловіки й жінки - громадяни, які йдуть на громадські збори.
Як і вона.
-Влада - це не гра. -Я хочу додому.
За сім років ти спалила сім домівок.
Тепер твій дім тут.
Храм Сонця впорядкує твій хаос,
перетворить твою слабкість на твою силу. Ми врятуємо тебе.
Це - в’язниця.
Гадаєте, я просто маленька дівчинка, яка може спалити світ?
Я можу бути воїном, захисницею.
Ви не можете мене нічому навчити. З мене досить цього місця.
Ти - зброя. Хаотичне руйнування.
Боюсь, нічим іншим ти вже не станеш.
Ви гадки не маєте, хто я. Ніхто цього не знає. І ніхто ніколи не дізнається.
Вони повбивають одне одного.
Вони цього хочуть. Переконаний, вони вважають, що воно того варте.
У мене були такі мрії.
Я думала про те, наскільки буде краще, якщо не буде ані Імператора,
ані королівської родини - Геліо Репаблік.
Я думала, якби Шабарра пішов би з посади,
може, Сенат перебрав би на себе управління, і це місце стало б кращим,
більш справедливим. А що зараз?
Вулицями крокує легіон Тігоміри. Преторіанська гвардія готова боротися,
але Сенат усе одно призначить її правителькою.
Вони її бояться. Вони надто люблять її гроші.
Тоді питання у тому, що ти збираєшся робити з цього приводу.
Більше не буде спалений жодний дім.
Імперіум у великій небезпеці.
Бог-імператор Шабарра був вбитий демоном, якого ще не впіймали.
Принцеса Сонця мертва. Немає ані спадкоємців, ані надії.
Нам потрібен правитель,
сильний лідер, щоб відродити розквіт імперії.
І хто ж це може бути?
Тігоміра скористалася багатством своєї родини, щоб купити титул.
Тепер вона думає, що може за його допомогою купити імперію.
Шабарра був слабким.
Він не зміг захистити Імперіум. Він навіть себе не зміг захистити.
Тепер нас закликають йти за іншим ошуканцем?
Я можу нас захистити. Призначте мене правителькою.
Тебе? Своєю силою ти зруйнувала пів міста
і все одно не змогла притягнути вбивцю Імператора до відповідальності.
Я намагався зупинити те створіння і не зміг.
Переможниця відправила його туди, звідки воно вилізло, - до сьомого кола пекла.
Вона врятувала безліч життів. Якби не вона, я б загинув.
Ти не маєш тут права голосу, Лицар Дракона.
Увага!
Її Королівська Високість Мірана, дочка Зала, Принцеса Сонця.
Вдивіться в її світло.
Наміснику, шановні члени ради, сенатори.
Стріла вбивці майже забрала моє життя, але мене не так легко переконати.
Я є єдиною спадкоємицею цього трону за правом роду,
і я маю намір правити, як мій батько правив до мене.
Багато років тому зрада змусила мене залишити свій дім.
Нова зрада змусила мене повернутися.
Згідно з пророцтвом, над нами нависла загроза з боку корієлтауві.
Анклави, які десятиліттями мовчали, збираються на війну.
Ми об’єднаємося з нашими союзниками і разом заженемо їх назад.
Це божевілля. Не знаю, хто гірший.
Тігоміра, яка за гроші купує владу,
чи Мірана, яка претендує на трон, бо випадково народилася в цій родині.
Ви нас покинули, відмовившись від трону,
і ми маємо просто з цим погодитися і прийняти вас?
Я ніколи не забувала про свій дім і свій обов’язок.
Я знов і знов ризикувала життям за Геліо Імперіум.
Принцеса Мірана хоче відправити ваших синів і дочок
проливати кров і вмирати за Сріблясті Ліси.
І за її богиню.
Якщо Мена повернеться, це означатиме кінець всьому.
Як зручно, з огляду на ваші амбіції.
Шануйте Принцесу з поваги до її батька, віддайте честь Тігомірі за її службу,
але, заради імперії, запропонуйте корону одній з вас.
Годі. Оголошую голосування.
Принцеса не готова правити,
а я можу найкращим чином служити імперії, як я служу їй зараз.
Я відкликаю свою кандидатуру і віддаю свій голос за Переможницю.
Леґат Тігоміра оголосила голосування.
Це коло, яке ми покладаємо на вашу голову, є символом не вашої влади,
а вашої відповідальності, наша правителько, наш голос,
наша слуга й наша захиснице.
Я є ваш голос, ваша слуга, ваша захисниця.
Підняти щити!
Зброю до бою!
-Там, вгорі! -У небі!
Що це в біса…
Трон Сонця вітає вашу відвагу.
Мої генерали доповідають, що ви самотужки розігнали армію павуків.
Сьомому легіону дуже пощастило, що ви втрутилися.
Так, Ваша Величносте.
Але чому їм була потрібна я, якщо у них є ви?
Що?
Ви є Богом-Імператором. Чому їм була потрібна я, коли у них є ви?
Так, я в них є. Я є в усіх. Отже, як мені вас нагородити?
Ваш власний легіон, місце у сенаті, або, може, ім’я?
Ваш легіон дав мені ім’я.
-Переможниця! -Переможниця!
Ми маємо обговорити склад Імперської військової ради,
звичайно, коли вам буде зручно.
Так, авжеж. Вибачте.
Колись я сиділа на колінах у батька у цьому кріслі.
Це було жахливим порушенням протоколу.
Але я цього не розуміла. А йому, здається, було байдуже.
Не сумніваюся, що так і було. Ваш батько був гідною людиною.
Надто гідною для цього місця.
У цьому я також не сумніваюся. Я ні в чому так не впевнена, як у цьому
Я не можу тут залишатися.
Є речі, як я надто довго залишала невиправленими.
-Тоді, може, це було на краще. -Можеш так думати, якщо хочеш.
Нічого особистого.
Усе є особистим. Саме це робить нас людьми.
Ви не така, якою я вас уявляла.
Я думала, ви така як він, як Шабарра.
Я думала, що ви двоє значно погіршите ситуацію.
Ну, ситуація погіршилася, тож, мабуть, нам це вдалося.
Але не зовсім так, як ти собі уявляла.
-Я помилялася. -Цю помилку можна виправити.
Отже, щоб ви знали, якщо корієлтауві зважаться на нас напасти,
я особисто поїду у Сріблясті Ліси.
Я перетворю їхні анклави на пустелю і досягну миру.
Ваша Високосте.
Принцесо.
Боги, як добре вас бачити, знати, що ви у безпеці.
Асар, залиш нас на хвилинку.
Якби я знав, що ви…
що вам стало краще, я би прийшов.
Ви не могли знати.
-Вам треба було мені сказати. -Ми нікому не казали.
Слухайте, все сталося не так, як я хотів.
-А чого саме ви хотіли? -Мене послав Слайрек.
Я й гадки не мав, що тут будете ви. Я навіть не сподівався.
Він послав вас убити Імператора і брехати Сенату.
Він послав вас все тут перевернути.
Він послав мене знайти єдину річ, яка може зупинити Террорблейда.
Ліна може допомогти мені її дістати. А все решта просто сталося.
-То ви з нею? -Наразі, доки це не закінчиться.
-Доки ви не отримаєте те, що хочете. -Ви знаєте, що я хочу.
Минулого разу я бачила вас в анклаві, ви билися за наші життя,
Я пам’ятаю, чим ви ризикували заради мене.
Я молилася Богині, щоб ви ще були там.
Я молилася, щоб мій Девіон не згинув, перетворившись на монстра всередині нього.
Тепер ви тут, знайоме обличчя, але чи той ви чоловік, якого я знаю?
Я той самий чоловік, якого ви пам’ятаєте.
Чоловік, якого я пам’ятаю, обіцяв мені завершити справу.
Він обіцяв, що ми знайдемо шлях разом.
-Асар. -Мірана.
Я рада, що ви в безпеці.
Вибачаюся, що турбую вас, Принцесо, у таку пізню годину.
До вас прийшли.
Є новини, які ти хочеш почути, і ті, які не хочеш.
Ми вистежили твою вбивцю.
А що я не хочу почути?
Вона ще жива, і ми знаємо, хто її найняв.
Її щойно коронували.
ЗАСНОВАНО НА ВІДЕОГРІ DOTA 2 ВІД VALVE
Переклад субтитрів: Олена Ківшик