NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Sessiz olun.
Sağır ve dilsiz.
Sessiz ol!
Bir kez daha yaparsan botlarımı kıçında…
Tanrım, merhamet et! Öldürün o şeyi!
-Öldürün o şeyi! -Olamaz!
Tanrıça.
Sagan, hayır. Ben abur cubur değilim seni hergele.
Marci! Tanrı'ya şükür. Teşekkürler.
Ya o?
İkinizi birbirinize dikersem sağlıklı bir insan elde edebilirim.
Kaptan.
Yani ölüp ölmememi umursuyorsun.
Giderek daha az.
İmparator'u öldürdüler!
Kaldırın onu. Gidiyoruz.
SÜMBÜL KIZ
O şey… İmparator'u götürdü. Onu öldürdüler.
Sen görevini yaptın.
O yaratık her ne ise artık benim sorunum.
Güneş'in kahramanlığı Katil. Güneş'in…
Güneş'in görkemi.
Arka tarafa! Arkamızdan geliyor!
Katil.
Geri çekilin!
Geri uçun!
-Geri uçun! -Geri uçun!
Ateşin Atası'na karşı ateş mi?
Bir dağa taş atsan daha iyi.
-Davion, beni dinlemelisin. -Davion yok.
Nasıl var oldun, bilmiyorum ama içinde kim olduğunu biliyorum.
Davion.
Sonunda onunla hissettiğim bağı anladım.
Sensin, değil mi? Hep sendin. Buraya ait değilsin.
Davion'u bize geri vermelisin.
Fare kaçtı. Şarkısı zayıflıyor. Bir tek ben kaldım.
Hayır. Onu duyabiliyorum. Onu görüyorum.
Kaybolmuş. Korkmuş. Yalnız.
Gök Gürültüsü'nün yankısından başka bir şey değil.
Davion bunu istemiyor. Bunu asla istemezdi.
Bir farenin istekleri önemsizdir. Sahip oldukları önemsizdir.
Göz'ü bana vereceksin.
Sana bir bok vermeyeceğim, ona sahip olmana da izin vermeyeceğim.
Hiçbir ayrım yok. "Sen" diye bir şey yok.
Sen ateşin çocuğusun. Benim bir parçamsın ve itaat edeceksin.
Ben kimsenin çocuğu değilim! Ben ateşin kendisiyim!
Ben hep ateş oldum.
Durdurun şunu!
Lina?
Onu çatıdan attığına göre İmparator kabul etmemiş olmalı.
Hatırlamıyorum.
Göz hakkında çok öfkeli olduğumu hatırlıyorum ve…
Mirana mı? Biliyorum. Hissettim.
Seni hapse atmak istiyordum. Tek başına beton bir deliğe.
Seninle ne yapacağımı, nasıl yardım edeceğimi anlayana kadar.
Vali Kashurra karşı çıktı.
-Beni serbest bıraktılar. -Seni kahraman yaptılar.
Kashurra herkese yaratığın ortaya çıktığını
ve senin onu durdurmaya çalıştığını anlatmış.
Prenses'e yakın birinin İmparator'un cinayetine
karışması iyi olmaz.
Yalan söylemek de işe yaramaz.
Ne kadar işe yaradığına ve yaramadığına inanamazsın.
İmparatorluk hâlâ kaos içinde.
Senato bir kral naibi atayacak ama bunun bir önemi yok.
Herkesin arkasında birleşeceği biri yok.
İç savaş kaçınılmaz.
Benimle ilgili söylenen şeyler. Tek bildiğimin yok etmek, öldürmek
ve yakıp kül etmek olduğu. Belki de haklıydılar.
Bunu sen yapmadın.
Beni tanıyormuş, ne yaptığımı biliyormuş gibi davranmayı kes.
Dün geceden sonra sanırım tanıyorum.
Tamamen gitmiştim. Sonra beni geri getirdin. Beni kurtardın.
Bir sürü insanı kurtarmış olabilirsin. Bence daha fazlasını kurtarabilirsin.
Göz'e ihtiyacım var. İmparatorluk'a bir naip lazım.
Davion.
İnsanların sana tepkisini görüyorum. Seni seviyorlar. Sen onların kahramanısın.
Unvanım yok. Küçük bir klandan geliyorum. Beni naip atayacaklarını mı sanıyorsun?
İnsanlar arkanda toplanacak.
Ateşin etrafında toplanacaklar.
Korumalar toplansın diye bağıralım mı yoksa vurmak yeterli olur mu?
Ölmüş olmalıyım. Melekleri görüyorum.
Bandaj.
Bu şeytani ses yalnızlığımı bozuyor.
Saraydan çalınan, İmparatorluk'taki en iyi ipek bu.
Şerefe.
Başarmana sevindim ama hepsi boşunaydı.
Prensesin öldü.
Uykuda. Ölü değil ama rüyada. Nefessiz. Kışın sabahı gibi hareketsiz.
Şafak Yıldızı yükselir, sessizdir. Işıltısında sakınılan öfke ağıtları.
Çok güzel. Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
-Bu sana nasıl hissettirdi? -Üzgün mü? Sanırım.
O zaman çok iyi anlamışsın.
-Ya beni mutlu ettiğini söyleseydim? -Aynısını söylerdim.
Baksana. Bunu yapıyor olması normal mi?
-Kötüleşiyor. -Hayır, bu başka bir şey.
Daha çok ışık. Daha çok güneş. Pencereler!
Prenses uyanıyor.
Ölüm çehresi yok olmuş. Sanki sen onu kendi kanında yakmışsın.
Kapana kısılmıştın Prenses. Dünyalar arasında. Hem hayatta hem ölü.
Istırabını bir şiire aktarmaya çalıştım. Dinlemek ister misin?
Çok güzel. O bir ejderha.
Otuz altı tane kıtası var.
Teşekkürler. Belki daha sonra.
Umut etmemeye çalışmıştım.
Senato'yu ve Savaş Konseyi'ni bilgilendireceğim.
Bekle. Suikastçıyı tespit edene kadar olay bu odadan çıkmayacak.
-İmparator öldüğü için… -Pardon? İmparator ne oldu?
Muhtemelen sana söylemeliydim.
Yarı ejderha bir adam onu çatıdan attı.
Patladı.
Bizi yalnız bırakın. Prenses'le konuşmamız gerek.
Bir duygu hatırlıyorum. Sıcak bir sükûnet.
Ebediyetin içinde kalabilirdim.
Ama bir de ses vardı. Nazik ama ısrarcıydı.
Annemin sesiydi, beni çocuk gibi uyandırıyordu.
-Peki anneniz ne dedi? -Tek kelime. "Unutma."
Yerini unutma. Görevini unutma. Sevildiğini unutma.
-Evet. -Siz küçük bir kızken verdiği nasihatler.
Onu özlüyorum. Babamı da.
Aileniz burada olsaydı sizi tahtınıza sahip çıkmaya zorlarlardı.
Taht.
Yalnızca ordu olsaydı her şey çok basit olacaktı.
Kâhin'in kehaneti henüz gerçekleşmedi.
Selemene düştü ama Mene henüz yükselmedi.
Elf İmparatorluğu hâlâ bebeklik döneminde.
İmparatoriçe olarak bir ordudan daha fazlasına hükmedersiniz.
Ama yerim burası olur.
Böylece yerinizi hatırlarsınız ve görevinizi hatırlarsınız.
Ama annemin son nasihati beni duraklatıyor.
O bayrakları görüyor musunuz? Babanızı onurlandırdılar.
Bu diğerleri yapmadı.
Ama bayrakların altındaki insanlar. Onlar babanızın gücüydü.
Sizin olabilirler.
İnsanların beni sevmesini sağlamalıyım demek istiyorsun.
Kendiniz olmalısınız.
Senato bugün bir kral naibi seçecek.
İmparatoriçemizi ilan etmeyi tercih ederim.
Görevimi hatırlıyorum.
-Yardım edeyim. -Teşekkürler evlat.
Dışarıda yalnız olmamalısın. Gölge Ormanı'na fazla yakınsın.
Gölge Ormanı. Ben orada mıyım?
İşte. Benimle otur.
Eskiden bu ormanda dolaşmak için gözlerime ihtiyacım olmazdı.
Ama işler değişti.
-Evet, çok değiştiler. -Burayı zor tanıdım.
Kendi evimi zor tanıyorum.
Ailemiz olmadan aynı olmaz.
Dyfed, Adara, Idwal. Eminim onları çok özlüyorsundur.
Onları tanıyor muydun?
Onları herkes tanırdı. Seni severlerdi. Peşinden her yere gelirlerdi.
Ölümlerine bile. Herkes senin suçun olduğunu biliyordu.
Geri dönmenin bir yolu var, biliyorsun. Bunun için ne yaparsın?
Ne olursa. Her şeyi yaparım.
Gel bana çocuğum. Fymryn. Yaklaş.
Kolay. Tek yapman gereken beni içeri almak.
Bir yalancıya inandın. İntikamını almak için seni kullandı.
Hep yalan söyler. Seni her zaman kullanır.
Yalanlarını reddet.
Onu reddet.
Kendi lejyonunu, klan bayraklarını sallayarak şehre getiremezsin.
Sende olmayan bir otorite öne sürüyorsun.
Zal gitti, Shabarra öldü ama yasa baki.
İmparatorluk'a liderlik, güç lazım. Benim adım ve lejyonum bunu sağlayabilir.
Bunu nehrin öbür tarafından temin et o zaman.
Bu adamlar ve kadınlar halka açık bir toplantıya giden vatandaşlar.
O da öyle.
-Güç, oyun değildir. -Eve gitmek istiyorum.
Yedi yılda yedi ev yaktın.
Artık evin burası.
Güneş Tapınağı, kaosunu düzene çevirecek.
Zayıflığını da güce. Seni kurtaracağız.
Burası bir hapishane.
Dünyayı yakıp kül edecek küçük bir kız olduğumu düşünüyorsun.
Ben bir savaşçı, bir koruyucu olabilirim.
Bana öğretecek bir şeyin yok. Ben buradan bıktım.
Sen bir silahsın. Rehberlik olmadan yıkımsın.
Korkarım bundan ibaret olacaksın.
Kim olduğumu bilmiyorsun. Kimse bilmiyor. Kimse bilmeyecek.
Birbirlerini öldürecekler!
Eminim isterler. Eminim buna değeceğini düşünüyorlar.
Böyle rüyalar görürdüm.
Eskiden imparator olmadan, soylu aileler olmadan
daha iyi olur sanıyordum. Helio Cumhuriyeti.
Eğer Shabarra çekilirse
Senato kontrolü alır ve burayı daha iyi bir yer yapar diye düşünürdüm.
Daha adil bir yer. Ama şimdi?
Tihomir'in lejyonu sokaklarda. Praetoria'lı Muhafızlar savaşa hazır.
Ama Senato yine de onu naip atayacak.
Ondan korkuyorlar. Parasını çok seviyorlar.
O zaman asıl soru senin bu konuda ne yapacağın.
Bir evin daha yanmasına izin vermem.
İmparatorluk büyük tehlike altında.
Tanrı İmparator Shabarra, hâlâ kayıp olan bir iblis tarafından öldürüldü.
Güneş Prensesi öldü. Vâris yok ve olması için umut da yok.
Bize bir kral naibi lazım.
Bu imparatorluğa yeni bir şafak getirecek güçlü bir lider.
Peki kim olacakmış o?
Tihomir aile servetini kullanarak unvan satın aldı.
Şimdi bir imparatorluk almak için kullanabileceğini sanıyor.
Shabarra zayıftı.
İmparatorluk'u koruyamazdı. Kendini bile koruyamadı.
Şimdi başka bir sahtekârı mı takip edeceğiz?
Bizi koruyabilirim. Beni kral naibi olarak seçin.
Sen mi? Tüm gücünle şehrin yarısını yok etmeyi başardın
ve yine de İmparator'un katilini adalete teslim etmekte başarısız oldun.
O şeyi durdurmaya çalıştım. Başarısız oldum.
Katil, her nereden geldiyse onu oraya geri gönderdi.
Sayısız hayat kurtardı. O olmasa ölmüş olurdum.
Burada söz hakkın yok Ejderha Şövalyesi.
Buraya bakın.
Prenses Hazretleri, Mirana, Zal'ın kızı, Güneş Prensesi.
Işığına bakın.
Genel Vali, konsey üyeleri, senatörler.
Bir suikastçının oku canımı alıyordu ama ben o kadar kolay pes etmem.
Bu tahtın gerçek tek vârisi olarak
niyetim, benden önce babamın yönettiği gibi yönetmek.
Yıllar önce bir ihanet beni evimden kaçmak zorunda bıraktı.
Yeni bir ihanet beni geri dönmeye zorluyor.
Coriel'Tauvi tehdidi kehanet edildiği gibi büyüyor.
Nesillerdir sessiz olan elf bölgesi savaş istiyor.
Müttefiklerimizle birleşip onları geri püskürteceğiz.
Bu delilik. Kim daha kötü, bilmiyorum.
Güçlenmek için zenginliğini kullanan Tihomir
veya tesadüfen doğduğu için hak iddia eden Mirana.
Bizi terk ettin, tahttaki hakkından feragat ettin.
Şimdi bunu ve seni kabul etmemiz mi gerekiyor?
Evimi ve görevimi asla unutmadım.
Helio İmparatorluğu için hayatımı defalarca riske attım.
Prenses Mirana, oğullarınızı ve kızlarınızı
Nightsilver Ormanı için ölüme göndermek istiyor.
Ve tanrıçası için.
Eğer Mene dönerse her şeyin sonu olur.
Hırslarınız için ne kadar uygun.
Prenses'i babasına olan saygınızdan dolayı onurlandırın, Tihomir'e hürmet edin
ama bu imparatorluğun iyiliği için tacı sizden birine verin.
Yeter. Oylama talep ediyorum.
Prenses yönetmeye hazır değil.
Ama ben imparatorluğa en iyi şekilde hizmet edebilirim.
Adımı geri çekiyorum ve Katil'e destek oluyorum.
Legatus Tihomir oylama istiyor.
Başınızın üzerinde duran bu çember güçlerinizi temsil etmiyor.
Yükünüzün ağırlığını temsil ediyor naibimiz, sesimiz,
hizmetkârımız ve koruyucumuz.
Ben sesinizim, hizmetkârınızım, koruyucunuzum.
Kalkanları hazırlayın!
Silahları hazırlayın!
-Yukarıda! -Gökyüzünde!
Bu ne be…
Güneş Tahtı cesaretinizi takdir ediyor.
Generallerim, örümcek ordusundan tek başına kurtulduğunu söylüyor.
Yedinci Lejyon müdahale ettiğin için şanslıydı.
Evet Majesteleri.
Ama siz varken bana neden ihtiyaçları vardı ki?
Pardon?
Tanrı İmparator'sunuz. Siz varken bana neden ihtiyaçları oldu?
Ben varım. Herkes için varım. Şimdi, seni nasıl ödüllendireyim?
Kendi lejyonun, senatoda bir koltuk ya da bir unvan?
Lejyonunuz bana bir unvan verdi.
-Katil! -Katil!
İmparatorluk Savaşı Konseyi'nin yapısını tartışmalıyız.
Tabii müsait olduğunuzda.
Evet, elbette. Affedersiniz.
Bu sandalyede babamın kucağına otururdum.
Korkunç bir protokol ihlaliydi.
Anlamazdım. Umursadığını sanmıyorum.
Eminim umursamamıştır. Baban düzgün bir adamdı.
Burası için fazla düzgün.
Bundan ben de eminim. Her şeyden çok buna eminim.
Burada kalamam.
Uzun zamandır yarım kalmış işlerim var.
-Belki de böylesi daha iyi olmuştur. -Böyle düşünmek sana yardımcı oluyorsa.
Hiçbiri kişisel değildi.
Her şey kişiseldir. Bizi insan yapan da bu.
Tahmin ettiğim gibi biri değilsin.
Onun gibi olduğunu sanıyordum. Shabarra gibi.
İkinizin durumu daha da kötüleştireceğini sanmıştım.
Şey, işler kötüleşti. O yüzden sanırım öyle oldu.
Sadece hayal gücünün söylediği şekilde olmadı.
-Yanılmışım. -Geri dönüşü olmayan bir şekilde değil.
Biliyorsun, Coriel'Tauvi'ler bize saldırmaya cüret ederse
Nightsilver Ormanı'na kendim giderim.
Onların bölgelerini çöle dönüştürürüm ve buna barış derim.
Ekselansları.
Prenses.
Tanrım. Seni görmek, güvende olduğunu bilmek çok güzel.
Asar, bize biraz izin ver.
İyi olacağını
bilseydim gelirdim.
Bilemezdin.
-Bana söylemeliydin. -Kimseye söylemedik.
Bak, bunların hiçbirini istemedim ben.
-Tam olarak ne istemiştin? -Beni Slyrak gönderdi.
Burada olacağını bilmiyordum. Ummuyordum bile.
İmparator'u öldürüp yalan söylemen için gönderdi.
Seni burayı karıştırman için gönderdi.
Terrorblade'i durdurabilecek tek şeyi bulmam için gönderdi.
Lina bunu almama yardım edebilir. Gerisi yaşandı.
-Yani onunla mısın? -Şimdilik. Bu iş bitene kadar.
-İstediğini elde edene kadar. -Ne istediğimi biliyorsun.
Seni en son elf bölgesinde, hayatlarımız için savaşırken gördüğümde
benim için neleri göze aldığını hatırlıyorum.
Tanrıça'ya hâlâ içeride olman için dua ettim.
Davion'um içinde taşıdığı canavara yenilmesin diye dua ettim.
Şimdi buradasın. Tanıdık bir yüz ama bu adamı tanıdığıma emin değilim.
Ben hatırladığın adamım.
Hatırladığım adam bana sonuna kadar yardım edeceğine söz vermişti.
Birlikte bir yol bulacağımıza söz vermişti.
-Asar. -Mirana.
Güvende olduğuna sevindim.
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm Prenses.
Ziyaretçiniz var.
Duymak isteyeceğin ve istemeyeceğin haberlerim var.
Suikastçının izini sürdük.
Peki duymak istemeyeceğim şey nedir?
O hâlâ hayatta ve onu kimin tuttuğunu biliyoruz.
Az önce kafasına taç taktılar.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı