1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,251
‪ข้างหลังเงียบหน่อย

3
00:00:17,001 --> 00:00:18,334
‪หูหนวกแถมเป็นใบ้

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,793
‪เงียบ

5
00:00:20,876 --> 00:00:24,501
‪ขืนส่งเสียงอีก ข้าจะเตะ…

6
00:00:29,126 --> 00:00:31,709
‪เทพเจ้าโปรดเมตตา ฆ่ามัน

7
00:00:34,959 --> 00:00:36,584
‪- ฆ่ามัน
‪- ไม่นะ

8
00:00:39,584 --> 00:00:41,043
‪ท่านเทพธิดา

9
00:00:47,668 --> 00:00:50,626
‪เซกัน อย่า ข้าไม่ใช่ของว่างนะ เจ้าไม้ถูพื้นยักษ์

10
00:00:53,834 --> 00:00:58,168
‪มาร์ซี่ ขอบคุณเทพเจ้า ขอบใจนะ

11
00:00:59,751 --> 00:01:00,918
‪แล้วหมอนี่ล่ะ

12
00:01:01,001 --> 00:01:04,626
‪ถ้าจับพวกเจ้าสองคนเย็บรวมกัน
‪ก็คงได้คนแข็งแรงหนึ่งคน

13
00:01:04,709 --> 00:01:05,876
‪หัวหน้า

14
00:01:05,959 --> 00:01:09,626
‪เจ้าสนใจแล้วเหรอว่าข้าจะอยู่หรือตาย

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,334
‪ก็สนใจน้อยลงเรื่อยๆ

16
00:01:11,418 --> 00:01:13,001
‪จักรพรรดิถูกปลงพระชนม์

17
00:01:13,084 --> 00:01:15,251
‪พยุงเขาขึ้นมา เราจะไปกันแล้ว

18
00:02:11,251 --> 00:02:13,793
‪(สาวไฮยาซินธ์)

19
00:02:15,293 --> 00:02:20,918
{\an8}‪ไอ้ตัวนั้น มันฆ่าองค์จักรพรรดิ
‪ท่านถูกปลงพระชนม์

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,001
{\an8}‪เจ้าทำหน้าที่แล้ว

21
00:02:22,084 --> 00:02:24,793
{\an8}‪ไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไร ข้าจะจัดการมันเอง

22
00:02:25,418 --> 00:02:29,084
{\an8}‪ความกล้าหาญแห่งตะวัน
‪สเลเยอร์ พลังแห่งตะวัน…

23
00:02:30,584 --> 00:02:32,043
{\an8}‪เกียรติยศแห่งตะวัน

24
00:02:32,126 --> 00:02:35,043
{\an8}‪ข้างหลัง มันอ้อมมาข้างหลัง

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,459
{\an8}‪สเลเยอร์

26
00:02:51,543 --> 00:02:52,876
{\an8}‪ถอยก่อน

27
00:02:58,084 --> 00:02:59,126
‪บินห่างๆ ไว้

28
00:02:59,209 --> 00:03:00,876
‪- บินห่างๆ ไว้
‪- บินห่างๆ ไว้

29
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
‪ใช้เพลิงสู้กับบิดาแห่งเพลิงเหรอ

30
00:03:03,543 --> 00:03:07,084
‪ปาหินใส่ภูเขายังจะได้ผลกว่า

31
00:03:07,168 --> 00:03:11,376
‪- เดเวียน เจ้าต้องฟังข้า
‪- ไม่มีเดเวียนอีกแล้ว

32
00:03:26,418 --> 00:03:30,709
‪ข้าไม่รู้ว่าเจ้าโผล่มาได้ยังไง
‪แต่ข้ารู้ว่าเจ้าสิงร่างใคร

33
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
‪เดเวียน

34
00:03:32,126 --> 00:03:35,334
‪ในที่สุดข้าก็เข้าใจ
‪ความเชื่อมโยงที่สัมผัสได้กับเขา

35
00:03:35,418 --> 00:03:40,001
‪เจ้าเองสินะ เป็นเจ้ามาตลอด เจ้าไม่ควรอยู่ที่นี่

36
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
‪เจ้าต้องคืนเดเวียนให้เราซะ

37
00:03:42,293 --> 00:03:49,209
{\an8}‪เจ้าหนูหนีไปแล้ว เพลงของมันแผ่วดับไป
‪เหลือเพียงข้าเท่านั้น

38
00:03:49,793 --> 00:03:53,418
‪ไม่ ข้าได้ยินเขา มองเห็นเขา

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,209
‪เขาหลงทาง หวาดกลัว โดดเดี่ยว

40
00:03:57,293 --> 00:04:01,376
‪ก็แค่เสียงสะท้อนจากฟ้าร้อง
‪ไม่ได้มีอะไรมากกว่านั้น

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,418
‪เดเวียนไม่ต้องการสิ่งนี้
‪เขาไม่มีวันอยากให้เป็นแบบนี้

42
00:04:04,501 --> 00:04:08,459
‪เจ้าหนูนั่นไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
‪มันไม่มีอะไรทั้งนั้น

43
00:04:08,543 --> 00:04:11,543
‪เจ้าต้องส่งเนตรให้ข้า

44
00:04:11,626 --> 00:04:16,543
‪ข้าจะไม่ให้อะไรเจ้าทั้งนั้น
‪และจะไม่ยอมให้เจ้าได้ร่างเขาไปด้วย

45
00:04:16,626 --> 00:04:20,876
‪มันไม่ต่างกันหรอก "เจ้า" น่ะไม่มีตัวตน

46
00:04:20,959 --> 00:04:27,959
‪เจ้าคือธิดาแห่งเพลิง
‪เป็นส่วนหนึ่งของข้าและเจ้าจะต้องเชื่อฟัง

47
00:04:39,584 --> 00:04:43,584
‪ข้าไม่ใช่ธิดาผู้ใด ข้าคือเปลวเพลิง

48
00:05:04,084 --> 00:05:06,209
{\an8}‪ข้าคือเปลวเพลิงมาตลอด

49
00:05:12,876 --> 00:05:15,126
‪หยุดมันทีๆ

50
00:05:15,209 --> 00:05:16,543
‪ลีนา

51
00:05:17,918 --> 00:05:20,918
‪จักรพรรดิคงปฏิเสธสินะ
‪เจ้าถึงได้โยนเขาจากหลังคา

52
00:05:21,001 --> 00:05:22,543
‪ข้าจำไม่ได้เลย

53
00:05:22,626 --> 00:05:25,293
‪ข้าจำได้ว่าโมโหเรื่องเนตร เรื่อง…

54
00:05:25,376 --> 00:05:28,293
‪มิรานาสินะ ข้ารู้ ข้าสัมผัสได้

55
00:05:28,376 --> 00:05:31,709
‪ข้าอยากจะจับเจ้าขังคุก ขังเดี่ยวในหลุมปูน

56
00:05:31,793 --> 00:05:34,626
‪จนกว่าเราจะคิดออกว่าจะทำยังไงกับเจ้า
‪จะช่วยเจ้ายังไง

57
00:05:34,709 --> 00:05:36,251
‪อุปราชคาชูร์ราไม่เห็นด้วย

58
00:05:36,334 --> 00:05:39,334
‪- พวกเขาปล่อยข้าไปเฉยๆ
‪- พวกเขายกยอเจ้าเป็นวีรบุรุษ

59
00:05:39,418 --> 00:05:41,668
‪คาชูร์ราบอกทุกคนว่า
‪สัตว์ประหลาดโผล่มาได้ยังไง

60
00:05:41,751 --> 00:05:44,126
‪ส่วนเจ้า ดราก้อนไนต์ผู้กล้าหาญ
‪พยายามหยุดยั้งมัน

61
00:05:44,709 --> 00:05:47,168
‪มันคงไม่ดีถ้าคนใกล้ชิดขององค์หญิง

62
00:05:47,251 --> 00:05:49,084
‪จะพัวพันกับคดีปลงพระชนม์จักรพรรดิ

63
00:05:49,168 --> 00:05:51,084
‪คำโกหกก็ไม่ได้ทำให้มันดีขึ้น

64
00:05:51,168 --> 00:05:53,876
‪แล้วเจ้าจะแปลกใจว่ามันช่วยได้
‪และช่วยไม่ได้แค่ไหน

65
00:05:54,626 --> 00:05:56,918
‪อิมเพเรี่ยมยังอยู่ในความวุ่นวาย

66
00:05:57,001 --> 00:06:00,293
‪สภาสูงจะแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการ
‪แต่นั่นไม่สำคัญ

67
00:06:00,376 --> 00:06:03,334
‪ไม่มีใครที่จะได้รับการสนับสนุนจากทุกตระกูล

68
00:06:03,418 --> 00:06:05,209
‪เลี่ยงไม่ได้ที่จะมีสงครามกลางเมือง

69
00:06:05,293 --> 00:06:10,043
{\an8}‪บางคนเคยพูดถึงข้าไว้ ข้ารู้จักแต่วิธีทำลาย ฆ่า

70
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
{\an8}‪และเผาผลาญทุกอย่าง พวกเขาอาจจะพูดถูก

71
00:06:12,876 --> 00:06:13,959
‪ท่านไม่ได้เป็นคนทำ

72
00:06:14,043 --> 00:06:17,459
‪เลิกทำเหมือนรู้จักข้าสักที
‪ทำเหมือนเจ้าจะรู้ว่าข้าเคยทำอะไร

73
00:06:17,543 --> 00:06:19,501
‪หลังจากเมื่อคืน ข้าคิดว่าข้ารู้นะ

74
00:06:19,584 --> 00:06:23,376
‪ข้าหายไปตลอดกาลแล้ว
‪แต่ท่านพาข้ากลับมา ท่านช่วยข้าไว้

75
00:06:23,459 --> 00:06:26,918
‪ท่านอาจจะช่วยคนไว้เยอะด้วย
‪ข้าว่าท่านช่วยคนได้อีกมาก

76
00:06:27,001 --> 00:06:29,501
‪ข้าต้องการเนตร
‪ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมต้องการผู้สำเร็จราชการ

77
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
‪เดเวียน

78
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
‪ข้าเห็นท่าทีที่ทุกคนมีต่อท่าน
‪พวกเขารักท่าน ท่านคือวีรสตรี

79
00:06:34,876 --> 00:06:39,293
‪ข้าไม่มีตำแหน่ง ตระกูลก็เล็ก
‪คิดว่าข้าจะได้รับแต่งตั้งเหรอ

80
00:06:39,376 --> 00:06:42,043
‪ประชาชนจะสนับสนุนท่าน

81
00:06:43,584 --> 00:06:45,209
‪ล้อมวงรอบกองไฟ

82
00:06:47,126 --> 00:06:51,543
‪เราควรตะโกนเรียกยามไหม
‪หรือคิดว่าแค่ทุบก็พอแล้ว

83
00:07:01,043 --> 00:07:04,793
‪ข้าคงตายแล้วสินะ ข้าเห็นนางฟ้า

84
00:07:04,876 --> 00:07:06,001
‪ผ้าพันแผล

85
00:07:06,709 --> 00:07:10,334
‪เสียงนรกนี่รบกวนความสันโดษของข้า

86
00:07:10,418 --> 00:07:15,459
‪นั่นผ้าไหมที่ดีที่สุดในอิมเพเรี่ยม
‪ขโมยมาจากในวัง

87
00:07:15,543 --> 00:07:16,626
‪ดื่ม

88
00:07:24,918 --> 00:07:28,084
‪ข้าดีใจที่เจ้ารอดมาได้ แต่ทุกอย่างก็สูญเปล่า

89
00:07:30,126 --> 00:07:31,959
‪องค์หญิงของเจ้าตายแล้ว

90
00:07:49,626 --> 00:07:55,376
‪นิทรา มิสิ้นชีพ แต่เพียงฝัน
‪ไร้ลมหายใจ แน่นิ่งดั่งรุ่งอรุณเหมันต์

91
00:07:55,459 --> 00:08:01,209
‪ดาวประกายพรึกขึ้นสู่นภา เงียบสงัด
‪ส่องแสงกวีแห่งความโกรธที่เก็บงำ

92
00:08:01,293 --> 00:08:05,751
‪เพราะมาก แต่ข้าไม่เข้าใจความหมายเลย

93
00:08:05,834 --> 00:08:09,501
‪- มันทำให้เจ้ารู้สึกยังไงล่ะ
‪- เศร้ามั้ง คิดว่านะ

94
00:08:09,584 --> 00:08:10,959
‪งั้นเจ้าก็เข้าใจดีแล้ว

95
00:08:12,209 --> 00:08:15,334
‪- ถ้าข้าบอกว่าดีใจล่ะ
‪- ข้าก็จะตอบเหมือนเดิม

96
00:08:16,459 --> 00:08:20,043
‪นี่ นางควรเป็นแบบนั้นเหรอ

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,959
‪- อาการแย่ลง
‪- ไม่ อย่างอื่นต่างหาก

98
00:08:25,043 --> 00:08:28,168
‪เพิ่มแสง เพิ่มแดด เปิดหน้าต่าง

99
00:08:47,918 --> 00:08:50,043
‪องค์หญิงฟื้นแล้ว

100
00:08:52,793 --> 00:08:57,376
‪กลิ่นอายความตายหายไป
‪ราวกับเจ้าเผาผลาญมันไปจากเลือดตัวเอง

101
00:08:57,459 --> 00:09:01,834
‪เจ้าถูกกักขัง องค์หญิง
‪ติดอยู่ระหว่างสองภพ โลกและปรภพ

102
00:09:01,918 --> 00:09:05,001
‪ข้าพยายามถ่ายทอด
‪ความเจ็บปวดของเจ้าเป็นบทกวี อยากฟังไหม

103
00:09:06,209 --> 00:09:08,793
‪เพราะมากนะ นางเป็นมังกร

104
00:09:08,876 --> 00:09:11,334
‪มี 36 วรรค

105
00:09:11,418 --> 00:09:14,709
‪ขอบใจนะ ไว้ทีหลังอาจจะดีกว่า

106
00:09:16,543 --> 00:09:18,626
‪ข้าแทบไม่กล้าหวังอะไรเลย

107
00:09:18,709 --> 00:09:22,459
‪ข้าจะแจ้งสภาสูงและสภาสงคราม

108
00:09:22,543 --> 00:09:28,043
‪ช้าก่อน จนกว่าจะรู้ตัวมือสังหาร
‪เรื่องนี้จะไม่เล็ดลอดไปจากห้องนี้

109
00:09:28,126 --> 00:09:32,793
‪- จักรพรรดิสิ้นแล้ว…
‪- ขอโทษที จักรพรรดิอะไรนะ

110
00:09:32,876 --> 00:09:35,668
‪ใช่ ข้าน่าจะบอกท่านไว้

111
00:09:35,751 --> 00:09:39,126
‪พระองค์ถูกมนุษย์ครึ่งมังกรโยนจากหลังคา

112
00:09:40,043 --> 00:09:41,001
‪แผละ

113
00:09:43,459 --> 00:09:47,709
‪ออกไปก่อน ข้ากับองค์หญิงมีเรื่องต้องคุยกัน

114
00:09:50,126 --> 00:09:54,293
‪ข้าจำความรู้สึกได้ ความสงบที่อบอุ่น

115
00:09:54,376 --> 00:09:56,834
‪ข้าอาจจะอยู่ในนั้นได้ตลอดกาล

116
00:09:56,918 --> 00:10:02,668
‪แต่ก็มีอีกเสียงหนึ่ง มันอ่อนโยน แต่มั่นคง

117
00:10:02,751 --> 00:10:07,584
‪นั่นคือเสียงของเสด็จแม่
‪ปลุกข้าเหมือนข้าเป็นเด็ก

118
00:10:07,668 --> 00:10:11,876
‪- เสด็จแม่เจ้าว่ายังไง
‪- คำเดียว "จำ"

119
00:10:11,959 --> 00:10:18,126
‪จำสถานะของตัวเอง จำหน้าที่ของตัวเอง
‪จำไว้ว่าเจ้าได้รับความรัก

120
00:10:18,209 --> 00:10:21,459
‪- ใช่
‪- โอวาทจากเสด็จแม่เมื่อเจ้ายังเด็ก

121
00:10:21,543 --> 00:10:24,793
‪ข้าคิดถึงเสด็จแม่ คิดถึงเสด็จพ่อด้วย

122
00:10:24,876 --> 00:10:28,834
‪หากพวกท่านยังอยู่
‪ก็คงแต่งตั้งเจ้าขึ้นบัลลังก์ไปแล้ว

123
00:10:28,918 --> 00:10:30,501
‪บัลลังก์

124
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
‪ทุกอย่างช่างแสนง่ายดาย
‪เมื่อครั้งยังมีแค่กองทัพ

125
00:10:35,084 --> 00:10:37,459
‪คำพยากรณ์ของออราเคิลยังไม่เป็นจริง

126
00:10:37,543 --> 00:10:40,793
‪เซเลเมเนถูกโค่นแล้วแต่เมเน่ยังมิได้ผงาด

127
00:10:40,876 --> 00:10:43,501
‪จักรวรรดิเอลฟ์ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น

128
00:10:44,084 --> 00:10:48,084
‪ในฐานะจักรพรรดินี
‪เจ้าจะมีอำนาจมากกว่าแค่กองทัพเดียว

129
00:10:48,168 --> 00:10:50,584
‪แต่ที่ของข้าจะเป็นที่นี่

130
00:10:50,668 --> 00:10:55,584
‪ก็คือเจ้าไม่ลืมสถานะตัวเอง
‪และเจ้าไม่ลืมหน้าที่ตัวเอง

131
00:10:55,668 --> 00:10:59,376
‪แต่โอวาทสุดท้ายของเสด็จแม่ มันทำให้ข้าลังเล

132
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
‪เห็นธงเหล่านั้นไหม
‪นั่นคือธงที่ให้เกียรติเสด็จพ่อของเจ้า

133
00:11:02,709 --> 00:11:05,043
‪ธงอื่นๆ หาเป็นเช่นนั้นไม่

134
00:11:05,126 --> 00:11:09,876
‪แต่ประชาชนใต้ธงเหล่านั้น
‪ต่างเคยเป็นกำลังให้เสด็จพ่อของเจ้า

135
00:11:09,959 --> 00:11:11,543
‪พวกเขาเป็นกำลังให้เจ้าได้

136
00:11:11,626 --> 00:11:15,376
‪ท่านหมายความว่าข้าควรทำให้ประชาชนรักข้า

137
00:11:15,459 --> 00:11:17,918
‪เจ้าควรเป็นตัวของตัวเอง

138
00:11:18,543 --> 00:11:21,418
‪สภาสูงจะเลือกผู้สำเร็จราชการวันนี้

139
00:11:21,501 --> 00:11:25,501
‪ข้าอยากให้เราเสนอชื่อจักรพรรดินี

140
00:11:26,543 --> 00:11:29,418
‪ข้าจำหน้าที่ตัวเองได้

141
00:11:58,418 --> 00:12:01,543
‪- ให้ข้าช่วยนะ
‪- ขอบใจจ้ะ เด็กน้อย

142
00:12:01,626 --> 00:12:04,751
‪ท่านไม่ควรออกมาคนเดียวนะ
‪ยิ่งใกล้ๆ เนินแห่งเงามืดเช่นนี้

143
00:12:04,834 --> 00:12:08,168
‪เนินแห่งเงามืด คือที่นี่เหรอ

144
00:12:08,251 --> 00:12:10,334
‪นี่ นั่งกับข้าก่อน

145
00:12:11,209 --> 00:12:14,918
‪เมื่อก่อนข้าไม่ต้องใช้ดวงตาก็เดินป่านี้ได้

146
00:12:15,001 --> 00:12:17,293
‪แต่อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

147
00:12:18,334 --> 00:12:23,418
‪- ใช่ มันเปลี่ยนไปมากเหลือเกิน
‪- ข้าก็แทบจำที่นี่ไม่ได้

148
00:12:24,251 --> 00:12:26,126
‪แทบจำบ้านตัวเองไม่ได้เลย

149
00:12:26,959 --> 00:12:30,126
‪พอไม่มีครอบครัวก็ไม่เหมือนเดิม

150
00:12:30,209 --> 00:12:35,876
‪ไดเฟด อะดารา อิดวอล
‪เจ้าคงคิดถึงพวกเขาสุดหัวใจ

151
00:12:35,959 --> 00:12:37,209
‪ท่านรู้จักพวกเขาเหรอ

152
00:12:37,293 --> 00:12:43,459
‪ทุกคนรู้จัก รู้ว่าพวกเขารักเจ้ามากแค่ไหน
‪พวกเขาตามเจ้าไปทุกที่

153
00:12:44,209 --> 00:12:50,126
‪แม้จะต้องไปตาย
‪ทุกคนรู้ว่ามันเป็นความผิดของเจ้า

154
00:12:50,626 --> 00:12:55,709
‪มีวิธีที่จะย้อนกลับไปได้นะ
‪เจ้าจะยอมทำสิ่งใดเพื่อแลกเปลี่ยนล่ะ

155
00:12:55,793 --> 00:12:58,293
‪ทุกอย่าง ข้ายอมทำทุกอย่าง

156
00:12:58,376 --> 00:13:02,918
{\an8}‪มาหาข้าสิ เด็กน้อย ฟิมริน เข้ามาใกล้ๆ

157
00:13:03,001 --> 00:13:09,668
{\an8}‪ง่ายๆ ที่เจ้าต้องทำก็แค่ยอมให้ข้าเข้าไป

158
00:13:12,626 --> 00:13:18,084
‪เจ้าเชื่อใจคนโกหก เขาหลอกใช้เจ้าเพื่อแก้แค้น

159
00:13:18,168 --> 00:13:23,543
‪เขาจะโกหกเสมอไป หลอกใช้เจ้าตลอดไป

160
00:13:24,168 --> 00:13:26,126
‪จงปฏิเสธคำโกหกของเขา

161
00:13:28,168 --> 00:13:29,626
‪จงปฏิเสธเขา

162
00:13:38,709 --> 00:13:43,376
‪ท่านจะนำกองทัพส่วนตัว
‪เข้าเมืองที่มีธงประจำตระกูลไม่ได้

163
00:13:43,459 --> 00:13:46,834
‪ท่านแสดงอำนาจที่ท่านไม่มี

164
00:13:46,918 --> 00:13:52,209
‪ซาลสิ้นแล้ว ชาบาร์ราสิ้นแล้ว
‪แต่กฎหมายยังคงอยู่

165
00:13:52,293 --> 00:13:58,626
‪อิมเพเรี่ยมต้องมีผู้นำ ความแข็งแกร่ง
‪ชื่อและกองทัพของข้าช่วยได้

166
00:13:58,709 --> 00:14:02,418
‪งั้นก็จงทำซะ จากอีกฟากของแม่น้ำ

167
00:14:03,001 --> 00:14:06,668
‪ชายหญิงเหล่านี้คือพลเมือง
‪ที่กำลังไปงานชุมนุมสาธารณะ

168
00:14:06,751 --> 00:14:08,418
‪นางก็เช่นกัน

169
00:14:14,668 --> 00:14:18,376
‪- พลังอำนาจไม่ใช่เกม
‪- ข้าอยากกลับบ้าน

170
00:14:18,459 --> 00:14:21,543
‪เจ้าเผาบ้านไปเจ็ดหลังในเจ็ดปี

171
00:14:21,626 --> 00:14:23,459
‪ตอนนี้ที่นี่คือบ้านของเจ้า

172
00:14:23,543 --> 00:14:27,209
‪วิหารสุริยาจะเปลี่ยนความวุ่นวายของเจ้า
‪ให้เป็นระเบียบ

173
00:14:27,293 --> 00:14:31,001
‪เปลี่ยนจุดอ่อนเป็นความเข้มแข็ง เราจะช่วยเจ้า

174
00:14:31,751 --> 00:14:33,084
‪ที่นี่คือคุก

175
00:14:33,168 --> 00:14:36,168
‪ท่านคิดว่าข้าเป็นแค่เด็กเล็กๆ
‪ที่อาจจะเผาโลกทั้งใบ

176
00:14:36,251 --> 00:14:39,001
‪ข้าเป็นนักรบ เป็นผู้ปกป้องได้

177
00:14:39,084 --> 00:14:42,251
‪ท่านไม่มีอะไรต้องสอนข้า ข้าเบื่อที่นี่เต็มทนแล้ว

178
00:14:42,334 --> 00:14:45,834
‪เจ้าคืออาวุธ หากไร้การชี้นำเจ้าก็คือหายนะ

179
00:14:45,918 --> 00:14:48,584
‪ข้ากลัวว่าเจ้าจะเป็นได้เพียงแค่นั้น

180
00:14:48,668 --> 00:14:53,418
‪ท่านไม่รู้หรอกว่าข้าเป็นใคร
‪ไม่มีใครรู้ ไม่มีวันมีใครรู้

181
00:14:56,793 --> 00:14:58,418
‪พวกเขาต้องฆ่ากันเองแน่

182
00:14:58,501 --> 00:15:01,501
‪ข้าว่าพวกเขาคงอยากทำ
‪พวกเขาคงคิดว่ามันคุ้มค่า

183
00:15:01,584 --> 00:15:03,334
‪ข้าก็เคยฝันเช่นนั้น

184
00:15:03,418 --> 00:15:06,334
‪ข้าเคยคิดว่าอะไรๆ จะดีขึ้นแค่ไหน
‪ถ้าไม่มีจักรพรรดิ

185
00:15:06,418 --> 00:15:09,293
‪ไม่มีราชวงศ์ เป็นสาธารณรัฐฮีลิโอ้

186
00:15:10,001 --> 00:15:12,126
‪ข้าคิดว่าขอเพียงชาบาร์ราสละบัลลังก์

187
00:15:12,209 --> 00:15:15,376
‪สภาสูงอาจจะเข้ามาบริหาร
‪แล้วเปลี่ยนที่นี่ให้ดีขึ้น

188
00:15:15,459 --> 00:15:17,334
‪ยุติธรรมขึ้นได้ แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

189
00:15:17,418 --> 00:15:21,668
‪กองทัพของทิโฮเมอร์อยู่บนถนน
‪หน่วยอารักขาเพรโทเรียนก็พร้อมรบ

190
00:15:21,751 --> 00:15:24,251
‪แต่สภาสูงก็จะแต่งตั้งนาง
‪เป็นผู้สำเร็จราชการอยู่ดี

191
00:15:24,334 --> 00:15:27,709
‪พวกเขากลัวนาง
‪พวกเขาชอบเงินของนางจนไม่กล้า

192
00:15:27,793 --> 00:15:31,043
‪งั้นคำถามก็คือท่านคิดจะทำยังไงกับเรื่องนี้

193
00:15:32,918 --> 00:15:34,834
‪ข้าจะไม่ยอมเห็นบ้านมอดไหม้อีก

194
00:15:36,334 --> 00:15:39,043
‪อิมเพเรี่ยมตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

195
00:15:39,876 --> 00:15:45,084
‪จักรพรรดิเทพชาบาร์ราถูกปลงพระชนม์
‪โดยปีศาจที่ยังลอยนวล

196
00:15:45,168 --> 00:15:51,459
‪องค์หญิงแห่งสุริยาก็สิ้นแล้ว
‪ไม่มีทายาทหรือความหวังอะไรทั้งนั้น

197
00:15:51,543 --> 00:15:54,209
‪เราต้องการผู้สำเร็จราชการ

198
00:15:54,293 --> 00:15:59,418
‪ผู้นำที่แข็งแกร่ง ที่จะนำรุ่งอรุณใหม่มาสู่จักรวรรดิ

199
00:15:59,501 --> 00:16:00,876
‪แล้วจะเป็นใครกันล่ะ

200
00:16:05,626 --> 00:16:08,751
‪ทิโฮเมอร์ใช้สมบัติของตระกูลซื้อตำแหน่งมา

201
00:16:08,834 --> 00:16:11,834
‪แล้วตอนนี้นางก็คิดว่าจะใช้สมบัติซื้อจักรวรรดิได้

202
00:16:11,918 --> 00:16:13,459
‪ชาบาร์ราอ่อนแอ

203
00:16:13,543 --> 00:16:16,959
‪เขาปกป้องอิมเพเรี่ยมไม่ได้
‪ปกป้องตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

204
00:16:17,043 --> 00:16:19,501
‪แล้วตอนนี้เราจะถูกสั่ง
‪ให้ติดตามจอมปลอมอีกคนเหรอ

205
00:16:19,584 --> 00:16:23,168
‪ข้าปกป้องเราได้ แต่งตั้งข้าเป็นผู้สำเร็จราชการ

206
00:16:23,251 --> 00:16:27,668
‪เจ้าเนี่ยนะ ด้วยพลังของเจ้า
‪เจ้าทำลายเมืองไปครึ่งเมือง

207
00:16:27,751 --> 00:16:31,918
‪แต่ก็ยังนำตัวมือสังหารจักรพรรดิมาลงโทษไม่ได้

208
00:16:32,001 --> 00:16:34,834
‪ข้าพยายามหยุดเจ้าสัตว์นั่น ข้าล้มเหลว

209
00:16:34,918 --> 00:16:38,793
‪สเลเยอร์ส่งมันกลับ
‪ไปยังนรกที่ใดก็ตามที่มันจากมา

210
00:16:38,876 --> 00:16:43,001
‪นางช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน
‪ข้าคงตายไปแล้วหากไม่มีนาง

211
00:16:43,084 --> 00:16:46,459
‪เจ้าไม่มีสิทธิ์มีเสียงที่นี่ ดราก้อนไนต์

212
00:16:46,543 --> 00:16:48,376
‪จงมองมา

213
00:16:48,459 --> 00:16:54,376
‪องค์หญิงมิรานา ธิดาแห่งซาล องค์หญิงแห่งสุริยา

214
00:16:54,459 --> 00:16:56,918
‪จงมองแสงสว่างของท่าน

215
00:16:58,876 --> 00:17:03,001
‪ท่านอุปราช ท่านสมาชิกสภาผู้ทรงเกียรติ
‪ท่านวุฒิสมาชิก

216
00:17:03,084 --> 00:17:09,209
‪ลูกธนูของมือสังหารเกือบปลิดชีพข้า
‪แต่ข้าไม่ยอมเปลี่ยนใจง่ายๆ

217
00:17:09,293 --> 00:17:13,001
‪ในฐานะทายาทโดยสายเลือด
‪เพียงคนเดียวของบัลลังก์นี้

218
00:17:13,084 --> 00:17:17,043
‪ข้าตั้งใจจะครองราชย์
‪ดังเช่นเสด็จพ่อเมื่อกาลก่อน

219
00:17:17,126 --> 00:17:21,209
‪หลายปีก่อน ข้าถูกบีบ
‪ให้หนีจากบ้านเกิดโดยการทรยศ

220
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
‪บัดนี้ การทรยศครั้งใหม่ทำให้ข้าต้องกลับมา

221
00:17:24,251 --> 00:17:28,168
‪ภัยคุกคามจากคอริเอลเทาวี
‪ปรากฏขึ้นตามคำทำนาย

222
00:17:28,251 --> 00:17:31,876
‪เหล่าเอ็นเคลฟที่เงียบสงบมาหลายชั่วรุ่น
‪รวมตัวกันก่อสงคราม

223
00:17:32,459 --> 00:17:36,668
‪เราจะเข้าร่วมกับพันธมิตรของเรา
‪และร่วมกันขับไล่พวกมันกลับไป

224
00:17:36,751 --> 00:17:39,709
‪นี่มันบ้าไปแล้ว ข้าไม่รู้ว่าใครแย่กว่ากัน

225
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
‪ทิโฮเมอร์ ผู้ใช้ความมั่งคั่งซื้ออำนาจ

226
00:17:42,793 --> 00:17:46,084
‪หรือมิรานา ผู้อ้างอำนาจ
‪ด้วยเหตุบังเอิญแห่งชาติกำเนิด

227
00:17:46,168 --> 00:17:50,459
‪เจ้าทอดทิ้งเรา ละทิ้งสิทธิ์ในบัลลังก์

228
00:17:50,543 --> 00:17:53,334
‪แล้วเราต้องยอมรับเรื่องนี้
‪และยอมรับเจ้าแต่โดยดีเหรอ

229
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
‪ข้าไม่เคยลืมบ้านเกิดหรือหน้าที่

230
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
‪ข้าเสี่ยงชีวิตครั้งแล้วครั้งเล่า
‪เพื่อฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

231
00:17:59,834 --> 00:18:03,001
‪องค์หญิงมิรานาอยากส่งบุตรธิดาของท่าน

232
00:18:03,084 --> 00:18:06,209
‪ไปหลั่งเลือดและสละชีพเพื่อไนต์ซิลเวอร์วูดส์

233
00:18:06,293 --> 00:18:07,959
‪และเพื่อเทพธิดาของนาง

234
00:18:08,043 --> 00:18:10,834
‪หากเมเน่หวนคืนมา นั่นคือจุดจบของทุกสิ่ง

235
00:18:10,918 --> 00:18:13,459
‪สะดวกต่อความทะเยอทะยานของเจ้าดีนี่

236
00:18:14,043 --> 00:18:18,043
‪จงให้เกียรติกับองค์หญิงด้วยเคารพต่อเสด็จพ่อ
‪จงสรรเสริญทิโฮเมอร์ที่รับใช้จักรวรรดิ

237
00:18:18,126 --> 00:18:22,709
‪แต่เพื่อจักรวรรดิ
‪ขอท่านจงมอบมงกุฎให้คนของท่านเอง

238
00:18:23,376 --> 00:18:25,751
‪พอได้แล้ว ข้าเรียกร้องให้ลงมติ

239
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
‪องค์หญิงไม่พร้อมจะปกครอง

240
00:18:28,418 --> 00:18:31,793
‪แต่ข้ารับใช้จักรวรรดิได้ดีที่สุด ดังที่ทำอยู่ตอนนี้

241
00:18:32,501 --> 00:18:37,501
‪ข้าขอถอนตัวและยกมือสนับสนุนแก่สเลเยอร์

242
00:18:40,084 --> 00:18:44,376
‪เลกาทุส ทิโฮเมอร์เรียกร้องให้ลงมติ

243
00:18:44,959 --> 00:18:50,084
‪มงกุฎนี้ที่เราจะสวมให้ศีรษะท่าน
‪หาได้แสดงถึงขอบเขตแห่งอำนาจ

244
00:18:50,168 --> 00:18:54,709
‪แต่เป็นน้ำหนักของภาระ
‪ในฐานะผู้สำเร็จราชการ กระบอกเสียง

245
00:18:54,793 --> 00:18:57,293
‪ผู้รับใช้ และผู้ปกป้องของเรา

246
00:18:57,376 --> 00:19:01,793
‪ข้าคือกระบอกเสียง ข้ารับใช้
‪และผู้ปกป้องของท่าน

247
00:19:10,001 --> 00:19:11,209
‪เตรียมโล่

248
00:19:12,793 --> 00:19:14,168
‪เตรียมอาวุธ

249
00:19:15,209 --> 00:19:17,501
‪- บนนั้น
‪- บนท้องฟ้า

250
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
‪อะไรกัน…

251
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
‪บัลลังก์สุริยันขอยกย่องความกล้าหาญของเจ้า

252
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
‪แม่ทัพของข้ารายงานว่า
‪เจ้าขับไล่กองทัพอารัคนิดด้วยตัวคนเดียว

253
00:19:41,459 --> 00:19:44,168
‪กองทัพที่เจ็ดโชคดีแล้วที่เจ้าเข้าไปช่วย

254
00:19:44,251 --> 00:19:45,459
‪เพคะฝ่าบาท

255
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
‪แต่ทำไมพวกเขาถึงต้องการหม่อมฉัน
‪ในเมื่อมีพระองค์อยู่แล้ว

256
00:19:49,001 --> 00:19:50,168
‪เจ้าว่ายังไงนะ

257
00:19:50,251 --> 00:19:54,168
‪พระองค์ทรงเป็นจักรพรรดิเทพ
‪มีพระองค์แล้วจะมีหม่อมฉันไปทำไม

258
00:19:55,043 --> 00:20:00,168
‪พวกเขามีข้า ทุกคนมีข้า
‪แล้วข้าจะตกรางวัลเจ้ายังไงดี

259
00:20:00,251 --> 00:20:04,043
‪กองทัพของตัวเอง ตำแหน่งในสภาสูง
‪หรือนามพระราชทาน

260
00:20:04,126 --> 00:20:06,126
‪กองทัพของท่านมอบนามให้ข้าแล้ว

261
00:20:07,168 --> 00:20:09,918
‪- สเลเยอร์
‪- สเลเยอร์

262
00:20:10,001 --> 00:20:12,793
‪- สเลเยอร์
‪- สเลเยอร์

263
00:20:12,876 --> 00:20:17,668
‪- สเลเยอร์
‪- สเลเยอร์

264
00:20:18,334 --> 00:20:22,876
‪เราควรหารือ
‪เรื่องการจัดตั้งสภาสงครามจักรวรรดิ

265
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
‪ตามความสะดวกของท่าน แน่นอน

266
00:20:26,418 --> 00:20:29,543
‪ได้สิ แน่อยู่แล้ว ข้าขอตัวก่อน

267
00:20:36,293 --> 00:20:38,834
‪ข้าเคยนั่งตักพ่อบนเก้าอี้ตัวนี้

268
00:20:38,918 --> 00:20:40,959
‪มันเป็นการทำผิดระเบียบอย่างร้ายแรง

269
00:20:41,584 --> 00:20:44,876
‪ข้าไม่เข้าใจ
‪ข้าไม่แน่ใจว่าเสด็จพ่อข้องพระทัยไหม

270
00:20:44,959 --> 00:20:48,168
‪ท่านคงไม่ข้องพระทัยหรอก
‪เสด็จพ่อของเจ้าเป็นคนดี

271
00:20:48,251 --> 00:20:49,834
‪ดีเกินไปสำหรับที่นี่

272
00:20:49,918 --> 00:20:54,209
‪เรื่องนั้นข้าก็มั่นใจ
‪ข้ามั่นใจเรื่องนั้นมากกว่าทุกเรื่อง

273
00:20:54,293 --> 00:20:56,126
‪ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

274
00:20:56,209 --> 00:20:58,918
‪ข้ามีเรื่องที่ปล่อยให้ค้างคามานานเกินไป

275
00:20:59,001 --> 00:21:02,709
‪- ถ้างั้นเป็นแบบนี้อาจจะดีแล้ว
‪- ถ้าเจ้าคิดแบบนั้นแล้วเป็นการดีล่ะก็นะ

276
00:21:02,793 --> 00:21:04,043
‪นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

277
00:21:04,126 --> 00:21:07,543
‪ทุกอย่างเป็นเรื่องส่วนตัว
‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

278
00:21:07,626 --> 00:21:10,709
‪เจ้าไม่ใช่อย่างที่ข้าจินตนาการไว้ ตัวตนของเจ้า

279
00:21:10,793 --> 00:21:14,001
‪ข้านึกว่าเจ้าจะเป็นเหมือนเขา เหมือนชาบาร์รา

280
00:21:14,084 --> 00:21:16,626
‪ข้านึกว่าพวกเจ้าสองคนจะยิ่งทำให้อะไรๆ แย่ลง

281
00:21:16,709 --> 00:21:19,293
‪มันก็แย่ลงแล้ว งั้นเราคงทำให้แย่ลงจริงๆ

282
00:21:20,418 --> 00:21:23,584
‪แค่ไม่ใช่อย่างที่เจ้าจินตนาการไว้

283
00:21:23,668 --> 00:21:26,251
‪- ข้าเข้าใจผิด
‪- แต่ไม่ถึงขั้นเกินแก้ไข

284
00:21:26,334 --> 00:21:29,584
‪ถ้าหากคอริเอลเทาวีกล้ารุกรานเรา

285
00:21:29,668 --> 00:21:32,376
‪ข้าจะเดินทางไปยังไนต์ซิลเวอร์วูดส์ด้วยตัวเอง

286
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
‪ข้าจะทำให้เอ็นเคลฟราบเป็นหน้ากลอง
‪แล้วคืนสันติสุขมา

287
00:21:38,168 --> 00:21:39,501
‪องค์หญิง

288
00:21:45,668 --> 00:21:46,709
‪องค์หญิง

289
00:21:47,668 --> 00:21:50,918
‪ให้ตายสิ ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเจ้า
‪ได้รู้ว่าเจ้าปลอดภัย

290
00:21:51,001 --> 00:21:53,168
‪เอซาร์ ขอเวลาเราสักครู่

291
00:21:54,793 --> 00:21:55,793
‪ถ้าข้ารู้ว่าเจ้า…

292
00:21:55,876 --> 00:21:58,001
‪รู้ว่าเจ้าฟื้นแล้ว ข้าคงจะรีบมา

293
00:21:58,084 --> 00:21:59,043
‪เจ้าไม่มีทางรู้

294
00:21:59,126 --> 00:22:02,168
‪- เจ้าน่าจะบอกข้า
‪- เราไม่ได้บอกใคร

295
00:22:02,251 --> 00:22:04,834
‪ฟังนะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการเลย

296
00:22:04,918 --> 00:22:08,626
‪- แล้วเจ้าต้องการอะไรกันแน่
‪- สไลแรคส่งข้ามา

297
00:22:09,251 --> 00:22:12,876
‪ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าจะอยู่ที่นี่
‪ข้าไม่ได้หวังไว้ด้วยซ้ำ

298
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
‪สไลแรคส่งเจ้ามาฆ่าจักรพรรดิและโกหกสภาสูง

299
00:22:15,376 --> 00:22:17,543
‪เขาส่งเจ้ามาเปลี่ยนที่นี่จากหน้ามือเป็นหลังมือ

300
00:22:17,626 --> 00:22:20,876
‪เขาส่งข้ามาเพื่อหาของสิ่งเดียว
‪ที่อาจจะหยุดเทเรอร์เบลดได้

301
00:22:20,959 --> 00:22:24,709
‪ลีนาช่วยให้ข้าคว้ามันมาได้
‪ที่เหลือเป็นเรื่องบังเอิญ

302
00:22:24,793 --> 00:22:28,918
‪- งั้นเจ้าก็อยู่ฝ่ายนางสินะ
‪- ณ ตอนนี้ จนกว่าเรื่องนี้จะจบ

303
00:22:29,001 --> 00:22:32,501
‪- จนกว่าเจ้าจะได้สิ่งที่ต้องการ
‪- เจ้าก็รู้ว่าข้าต้องการอะไร

304
00:22:32,584 --> 00:22:36,501
‪ครั้งสุดท้ายที่ข้าเจอเจ้าในเอ็นเคลฟ
‪เราสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

305
00:22:36,584 --> 00:22:39,668
‪ข้าจำได้ว่าเจ้ายอมเสี่ยงอะไรเพื่อข้า

306
00:22:39,751 --> 00:22:42,251
‪ข้าภาวนากับเทพธิดา ขอให้เจ้ายังอยู่ในนั้น

307
00:22:43,209 --> 00:22:48,376
‪ข้าภาวนาให้เดเวียนไม่ถูกครอบงำ
‪โดยสัตว์ประหลาดที่อยู่ในตัวเขา

308
00:22:48,459 --> 00:22:54,584
‪แล้วเจ้าก็มาอยู่ที่นี่ ใบหน้าคุ้นเคย
‪แต่ไม่แน่ใจว่ายังรู้จักคนผู้นั้นอยู่ไหม

309
00:22:54,668 --> 00:22:56,668
‪ข้าคือคนเดิมที่เจ้าทำได้

310
00:22:56,751 --> 00:22:59,668
‪คนเดิมที่ข้าจำได้สัญญาไว้ว่าเขาจะสู้จนถึงที่สุด

311
00:22:59,751 --> 00:23:02,334
‪เขาสัญญาว่าเราจะหาวิธีด้วยกัน

312
00:23:02,418 --> 00:23:04,709
‪- เอซาร์
‪- มิรานา

313
00:23:05,959 --> 00:23:07,793
‪ข้าดีใจที่เจ้าปลอดภัย

314
00:23:17,668 --> 00:23:20,168
‪ขออภัยที่มารบกวนในยามวิกาล องค์หญิง

315
00:23:20,834 --> 00:23:22,709
‪ท่านมีแขกมาพบ

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,793
‪ข้ามีข่าวที่เจ้าอยากฟังและไม่อยากฟัง

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,126
‪เราเจอตัวมือสังหารเจ้าแล้ว

318
00:23:40,209 --> 00:23:42,501
‪แล้วข่าวที่ข้าไม่อยากฟังล่ะ

319
00:23:42,584 --> 00:23:46,751
‪นางยังมีชีวิตอยู่
‪และเราก็รู้แล้วว่าใครจ้างนางมา

320
00:23:46,834 --> 00:23:49,751
‪ทุกคนเพิ่งจะสวมมงกุฎให้นาง

321
00:23:51,251 --> 00:23:52,959
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

322
00:24:32,168 --> 00:24:37,168
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร