ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Потише там.
Будьте глухи и немы.
Тихо!
Еще раз, и я засуну сапог вам…
Боги милосердные! Убейте эту тварь!
- Убейте ее! - Нет!
Богиня.
Саган, фу! Я тебе не еда.
Марси. Слава богу. Спасибо.
И он тут?
Если я сошью вас вместе, получится один здоровый человек.
Капитан.
Так тебя всё же волнует, умру я или нет.
Чем дальше, тем меньше.
Они убили императора!
Поднимите его. Мы уходим.
ГИАЦИНТОВАЯ НЕВЕСТА
Этот монстр… Он схватил императора. Его убили.
Ты сделал свое дело.
Что бы это ни был за монстр, теперь это мое дело.
Доблесть, Победительница. Мощь…
И слава солнца.
Сзади! Он заходит сзади!
Победительница.
Назад!
Пропустите ее!
- Пропустите ее! - Пропустите ее!
Пламя против Отца огня?
С большим успехом можно катить камни в гору.
- Дэвион, слушай меня. - Нет никакого Дэвиона.
Не знаю, откуда ты взялся, но я знаю, в кого ты вселился.
Дэвион.
Я наконец поняла, что нас с ним связывает.
Это ведь ты, да? Дело было в тебе. Тебе здесь не место.
Верни нам Дэвиона.
Мышонок сбежал. Его песня стихает. Остался один я.
Нет. Я слышу его. Вижу его.
Он потерян. Напуган. Один.
Эхо Грома, ничего больше.
Дэвион не хочет этого. Он бы этого не хотел.
Неважно, чего хочет мышонок. Он - пустое место.
Ты отдашь мне Око.
Чёрта с два я тебе дам. Я не позволю тебе владеть им.
Нет никакого различия. «Тебя» нет.
Ты - дитя огня, часть меня, и ты подчинишься.
Я ничье дитя! Я и есть огонь!
Я всегда была огнем.
Прекрати это!
Лина?
Полагаю, император отказал, раз ты сбросил его с крыши.
Я не помню.
Помню, я разозлился из-за Ока, из-за…
Мираны? Знаю. Я это почувствовала.
Я хотела бросить тебя в тюрьму, в бетонный бункер, одного,
пока не решим, что с тобой делать. Как тебе помочь.
Но наместник Кашурра был против.
- Они меня отпустили. - Они сделали тебя героем.
Кашурра всем рассказал, как появился этот монстр,
и как ты, храбрый рыцарь, пытался его остановить.
Не годилось бы, чтобы близкий к принцессе человек
был замешан в убийстве императора.
От лжи лучше не будет.
Не представляешь, насколько от нее бывает и не бывает лучше.
В Империуме всё еще царит хаос.
Сенат назначит регента, но это неважно.
Нет никого, кого поддержали бы все семейства.
Гражданская война неизбежна.
Обо мне говорят всякое: что я умею лишь уничтожать, убивать
и сжигать; возможно, они и правы.
Это не твоих рук дело.
Ты не знаешь меня, не знаешь, что я делала.
После вчерашнего, думаю, знаю.
Я уходил навсегда, а ты вытянула меня. Ты спасла меня.
Возможно, ты спасла много людей. Думаю, ты можешь спасти еще больше.
Мне нужно Око. Империуму Гелио нужен регент.
Дэвион.
Я вижу, как на тебя реагируют люди. Они тебя обожают. Для них ты героиня.
У меня нет титула, незнатный род, и ты думаешь, меня назначат регентом?
Народ сплотится за тобой.
Соберется у огня.
Позовем охрану или думаешь, что стука достаточно?
Я, наверное, умер. Я вижу ангелов.
Бинты.
Этот адский шум мешает моему одиночеству.
Это лучший шелк в Империуме, украденный во дворце.
За тебя.
Я рада, что ты жива, но всё было зря.
Твоя принцесса мертва.
Не мертва, но спит она. Бездыханная И безмолвная, как зимнее утро
Восходит звезда зари, безмолвная Сияющая элегией сдержанной ярости
Красиво. Но я не понимаю, что это значит.
- Какие чувства в тебе это вызывает? - Грусть? Кажется.
Тогда прекрасно понимаешь.
- А если бы я сказал, что радость? - Тогда я ответила бы так же.
Эй. Это еще что такое с ней?
- Становится только хуже. - Нет, дело не в этом.
Больше света, больше солнца. Открыть окна!
Принцесса встает.
Аура смерти исчезла, словно ты выжгла ее из своей крови.
Ты была в ловушке, принцесса, между мирами, между жизнью и смертью.
Я пыталась запечатлеть твою агонию в стихах. Хочешь послушать?
Это прекрасно. Она дракон.
Там 36 строф.
Спасибо. Может, позже.
Я почти не надеялся.
Я сообщу сенату и военному совету.
Стой. Пока не узнаем, кто убийца, никто не должен об этом знать.
- Теперь, когда император мертв… - Что? Император что?
Да, наверное, надо было сказать.
Его сбросил с крыши человек-дракон.
Шлёп.
Оставьте нас. Нам с принцессой надо поговорить.
Я помню чувство умиротворения,
я могла бы оставаться там вечно.
Но еще там был голос. Мягкий, но настойчивый.
Я слышала голос мамы, будившей меня, как будто я была ребенком.
- И что она говорила? - Одно слово. «Помни».
Помни свое место. Помни о своем долге. Помни, ты любима.
- Да. - Это было ее напутствие тебе.
Я скучаю по ней и по отцу.
Будь твои родители здесь, они бы настояли, чтобы ты заняла престол.
Престол.
Было проще, когда речь шла об армии.
Пророчество оракула еще не исполнилось.
Селемине пала, но Мине еще не восстала.
Империя эльфов всё еще в зачаточном состоянии.
Как императрица ты бы не просто командовала армией.
Но мне пришлось бы остаться здесь.
Так помни свое место и свой долг.
Но последнее напутствие мамы ставит меня в тупик.
Видишь эти знамена? Они чествовали твоего отца.
А те другие - нет.
Но люди под знаменами были силой твоего отца.
Они могут быть твоими.
Хочешь сказать, что я должна заставить людей полюбить меня.
Просто будь самой собой.
Сенат выбирает сегодня регента.
Я предпочел бы провозглашение императрицы.
Я помню о своем долге.
- Я помогу. - Спасибо, дитя.
Вам не стоит ходить по лесу одной так близко к Темной лощине.
Темная лощина. Вот куда я зашла?
Идемте. Посидите со мной.
Раньше я могла бродить по этому лесу с закрытыми глазами,
но всё изменилось.
- Да, всё так изменилось. - Я почти не узнаю это место.
Не узнаю собственный дом.
Без семьи он не такой, как прежде.
Дайфед, Адара, Идвал. Уверена, ты очень по ним скучаешь.
Вы их знали?
Все их знали. Как они тебя любили. Они пошли бы за тобой повсюду.
Даже на смерть. Все знали, что это твоя вина.
Это можно исправить. Что ты готова для этого сделать?
Что угодно. Я сделаю что угодно.
Подойди ко мне, дитя. Фимрин. Ближе.
Это просто. Просто впусти меня.
Ты поверила лжецу. Он использовал тебя, чтобы отомстить.
Он всегда будет лгать. Всегда будет использовать тебя.
Отринь его ложь.
Отринь его.
Вы не можете ввести свой личный легион в город под своими знаменами.
У тебя нет полномочий.
Дзала больше нет, Шабарра мертв, но закон есть закон.
Империуму нужен лидер, сила. Мое имя и легион обеспечат это.
Обеспечивайте это с того берега реки.
Эти мужчины и женщины - граждане, направляющиеся на народное собрание.
Как и она.
- Власть - не игра. - Я хочу домой.
За семь лет ты сожгла семь домов.
Теперь это твой дом.
Храм солнца поможет тебе превратить хаос в порядок,
твою слабость - в силу. Мы спасем тебя.
Это тюрьма.
Вы думаете, что я маленькая девочка, которая может сжечь весь мир.
А я могу быть воином, защитницей.
Вам нечему меня учить. Мне надоело это место.
Ты - оружие. Бесцельное и разрушительное.
Боюсь, ты такой навсегда и останешься.
Ты понятия не имеешь, кто я такая. Никто не знает. И никто не узнает.
Они поубивают друг друга.
Уверен, они этого хотят. И верят, что оно того стоит.
Раньше я мечтала об этом.
Думала, как хорошо было бы без императора,
без королевской семьи. Республика Гелио.
Я думала, стоит Шабарре сойти с престола,
сенат возьмет власть в свои руки
и восстановит справедливость. Но теперь…
Тихомир отправила свой легион на улицы. Преторианская гвардия готова к бою,
но сенат всё равно назовет ее регентом.
Ее боятся. И слишком любят ее деньги.
Тогда всё зависит от того, что ты собираешься делать.
Я не дам сгореть еще одному дому.
Империум в смертельной опасности.
Бог-император Шабарра убит демоном, который еще на свободе.
Принцесса Солнца мертва. Нет ни наследника, ни надежды на него.
Нам нужен регент,
сильный лидер, который приведет империю к новой заре.
И кто же это?
Тихомир купила титул, использовав фамильное богатство.
Теперь она думает, что может купить империю.
Шабарра был слаб.
Он не мог защитить Империум. Он даже не смог защитить себя.
А теперь мы должны следовать еще за одним самозванцем?
Я могу защитить нас. Назовите регентом меня.
Тебя? Со всей твоей силой ты уничтожила полгорода
и всё равно не сумела найти и наказать убийцу императора.
Я пытался остановить этого монстра. Я потерпел неудачу.
А Победительница отправила его туда, откуда он появился.
Она спасла бесчисленные жизни. Если бы не она, я был бы мертв.
У тебя нет здесь права голоса, драконий рыцарь.
Обратите свои взоры.
Ее королевское высочество Мирана, дочь Дзала, принцесса Солнца.
Узрите ее свет.
Наместник, почетные члены совета, сенаторы.
Стрела убийцы едва не убила меня, но от меня не так легко избавиться.
Как единственная наследница престола
я хочу править, как мой отец до меня.
Много лет назад предательство заставило меня бежать из дома.
Новое предательство заставило меня вернуться.
Предсказанная угроза от кориэл'тауви стала реальностью.
Анклавы, таившиеся многие поколения, готовятся к войне.
Вместе с нашими союзниками мы откинем их назад.
Это безумие. Не знаю, кто хуже.
Тихомир, покупающая власть богатством,
или Мирана, требующая ее в силу случайности рождения.
Ты бросила нас, отказалась от своих прав на престол,
а теперь мы должны просто принять тебя?
Я никогда не забывала ни свой дом, ни свой долг.
Я много раз рисковала жизнью ради Империума Гелио.
Принцесса Мирана хочет послать ваших сыновей и дочерей
умирать за Серебристый лес.
И за свою богиню.
Если Мине вернется, всему наступит конец.
Как удобно для твоих амбиций.
Чтите принцессу из уважения к ее отцу, благодарите Тихомир за службу,
но, ради империи, отдайте корону кому-то из народа.
Хватит. Проголосуем.
Принцесса не готова править,
но я могу служить империи, как я делаю это сейчас.
Я снимаю свою кандидатуру и поддерживаю Победительницу.
Легат Тихомир объявляет голосование.
Этот венец, который мы возлагаем тебе на голову, воплощает не власть,
но бремя, которое ты будешь нести, наш регент, наш голос,
слуга и защитница.
Я ваш голос, ваша слуга и защитница.
Готовьте щиты!
Готовьте оружие!
- Смотрите! - В небе!
Какого чёрта…
Солнечный престол высоко ценит твою храбрость.
Мои генералы доложили, что ты в одиночку разогнала армию арахнидов.
Седьмому легиону повезло, что ты вмешалась.
Да, ваше величество.
Только зачем им я, если у них есть ты?
Прошу прощения?
Ты же бог-император. Так зачем им я, если есть ты?
У них есть я. У всех есть я. Как тебя вознаградить?
Хочешь собственный легион, место в сенате или, может, имя?
Твой легион уже дал мне имя.
- Победительница! - Победительница!
Нам следует обсудить состав императорского военного совета.
Когда вам будет удобно, конечно.
Да, конечно. Извините.
Я сидела на коленях у отца в этом кресле.
Это было нарушение протокола.
Я не понимала. А ему, думаю, не было до этого дела.
Уверена, что не было. Твой отец был хорошим человеком.
Слишком хорошим для этого места.
Я тоже так думаю. Я уверена в этом больше, чем в чём-либо ином.
Я не могу здесь оставаться.
Есть вещи, которые я слишком долго откладывала.
- Тогда, возможно, это к лучшему. - Если тебе так будет легче.
В этом нет ничего личного.
Во всём есть личное. Это и делает нас людьми.
А ты не такая, какой ты мне представлялась.
Я думала, ты такая, как Шабарра.
Я думала, вы вдвоем сделаете всё еще хуже.
Ну, хуже уже некуда. Видимо, так оно и есть.
Но не так, как ты себе представляла.
- Я ошибалась. - Это поправимо.
Если кориэл'тауви нападут на нас,
я лично отправлюсь в Серебристый лес.
Я сотру анклавы с лица земли и восстановлю мир.
Ваше высочество.
Принцесса.
Боги, я так рад видеть тебя, знать, что с тобой всё хорошо.
Азар, оставь нас.
Если бы я знал,
что ты поправилась, я пришел бы.
Ты не мог знать.
- Надо было мне сказать. - Мы никому не говорили.
Послушай, я ничего этого не хотел.
- А чего именно ты хотел? - Слайрак послал меня сюда.
Я не ожидал тебя здесь увидеть. Даже не надеялся.
Он послал тебя убить императора и лгать сенату.
Послал тебя перевернуть всё с ног на голову.
Он послал меня найти то, что может остановить Террорблейда.
Лина мне это достанет. Всё остальное просто случилось.
- Значит, ты с ней? - Пока что. Пока всё не закончится.
- Пока не получишь то, что тебе нужно. - Ты знаешь, что мне нужно.
В последний раз я видела тебя сражающимся за нас в анклаве.
Я помню, чем ты рисковал ради меня.
Я молилась богине, чтобы ты жил.
Чтобы моего Дэвиона не поглотил монстр, которого он носил в себе.
И вот я вижу тебя, знакомое лицо, но, кажется, я тебя не знаю.
Я тот, кого ты помнишь.
Тот, кого я помню, обещал, что доведет дело до конца.
Что мы найдем выход вместе.
- Азар. - Мирана.
Я рада, что ты в порядке.
Простите, что беспокою так поздно, принцесса.
К вам пришли.
Есть новости, частично хорошие, а частично плохие.
Мы нашли твоего убийцу.
А плохие новости?
Она жива. И мы знаем, кто ее нанял.
Ее только что короновали.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун