‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Tăcere acolo, în spate!
‪Surdă și mută.
‪Tăcere!
‪Încă o dată și o să-mi simți cizma în…
‪Zei, aveți milă! Omoar-o!
‪- Omoar-o! ‪- Nu!
‪Zeiță!
‪Nu, Sagan! Nu-s de mâncare, mițosule!
‪Marci! Slavă Zeului! Mulțumesc!
‪Și el?
‪Dacă vă înnădesc pe amândoi, ‪pot însuma o făptură sănătoasă.
‪Căpitane!
‪Așadar, îți pasă dacă trăiesc sau mor.
‪Din ce în ce mai puțin.
‪L-a ucis pe împărat!
‪Ridică-l! Plecăm.
‪FATA CU ZAMBILE
‪Dihania aceea… ‪L-a luat pe împărat. L-a ucis!
‪Tu ți-ai făcut treaba.
‪Orice ar fi făptura aia, ‪de acum e treaba mea.
‪Vitejia Soarelui, Ucigașo! Puterea…
‪Gloria Soarelui.
‪În spate! Vine prin spatele nostru!
‪Ucigașa!
‪Retragerea!
‪Zburați departe!
‪- Zburați departe! ‪- Zburați departe!
‪Flăcări împotriva Tatălui Focului?
‪Mai bine arunci cu pietricele-n munte!
‪- Davion, pleacă urechea la mine! ‪- Nu-i niciun Davion aici!
‪Nu știu cum ai luat ființă, ‪dar știu pe cine posezi.
‪Davion!
‪În sfârșit înțeleg legătura ‪pe care o simt cu el.
‪Pe tine te simt, nu-i așa? Tu erai. ‪Nu ai ce căuta aici.
‪Trebuie să ni-l dai pe Davion înapoi.
‪Șoarecele a fugit. ‪Cântul lui se stinge. Doar eu am rămas.
‪Nu-i așa! Îl aud. Îl văd.
‪E pierdut. Înspăimântat. Singur.
‪Un ecou al Tunetului, nimic mai mult.
‪Davion nu și-ar dori în veci așa ceva.
‪Vrerea unui șoricel e neînsemnată. ‪Ce are el e neînsemnat.
‪Și o să-mi dai Ochiul!
‪N-o să-ți dau nimic ‪și nici pe el nu ți-l las.
‪Suntem un întreg. Nu există „tu”.
‪Ești copilul focului, ‪parte din mine, și mi te vei supune.
‪Nu sunt copilul nimănui! Eu sunt focul!
‪Dintotdeauna am fost focul.
‪Fă să nu mai fie!
‪Lina!
‪Pesemne că împăratul a refuzat, ‪dacă l-ai aruncat de pe acoperiș.
‪Nu-mi amintesc.
‪Îmi amintesc că m-am înfuriat ‪pentru Ochi, pentru…
‪Mirana. Știu. Te-am simțit.
‪Am vrut să te arunc în palisadă ‪sau într-un puț de piatră
‪până să ne dumirim ce să facem cu tine. ‪Cum să te ajutăm.
‪Kashurra n-a fost de acord.
‪- M-au eliberat. ‪- Te-au făcut erou.
‪Kashurra le-a spus tuturor ‪cum a apărut făptura,
‪iar tu, Cavalerul Dragon, ai încercat ‪să-l oprești.
‪Nu se cade ca un apropiat al prințesei
‪să fie amestecat în moartea împăratului.
‪Minciuna nu îndreaptă nimic.
‪Te-ar mira câte face și câte nu.
‪În Imperium încă e haos.
‪Senatul va numi un regent, ‪dar degeaba o va face.
‪Nimeni nu va fi susținut ‪de către toate casele.
‪Războiul civil e inevitabil.
‪Ce se spunea despre mine, ‪că nu știu decât să distrug, să ucid
‪și să fac totul cenușă ‪poate că e adevărat.
‪Nu e mâna ta aici!
‪Nu te mai preface că mă cunoști, ‪de parc-ai ști ce am făcut!
‪Cred că te cunosc, după seara trecută.
‪Eram dus pentru totdeauna, ‪însă tu m-ai tras înapoi. M-ai salvat.
‪Poate că ai salvat pe mulți. ‪Cred că poți salva și mai mulți.
‪Eu am nevoie de Ochi. ‪Helio Imperium, de regent.
‪Davion!
‪Văd cum se uită cu toții la tine. ‪Te adoră. Ești eroina lor.
‪Nu am titlu, casă mea e neînsemnată. ‪Dar tu crezi că mă vor numi regent?
‪Poporul te va urma.
‪Se vor aduna în jurul focului.
‪Să și urlăm după străjeri ‪sau crezi că e de-ajuns cât batem?
‪Pesemne că am murit, fiindcă văd îngeri.
‪Feșe!
‪Hărmălaia asta infernală ‪îmi tulbură singurătatea.
‪Aceea e cea mai fină mătase ‪din Imperium, furată din palat.
‪Noroc!
‪Mă bucur că ai ajuns, dar e-n în zadar.
‪Prințesa ta a pierit.
‪Odihnind nu-n moarte, ci-n visare. Ca iarna-ncremenită, fără de suflare.
‪Steaua Răsăritului se înalță, tăcută, ‪scăpărând suspine de furie stăpânită.
‪Foarte frumos! Habar n-am ce înseamnă.
‪- Cum te face să te simți? ‪- Trist? Cred.
‪Atunci înțelegi perfect.
‪- Și dacă spuneam că mă înveselește? ‪- La fel ți-aș spune.
‪Oare ar trebui să facă așa?
‪- Se înrăutățește! ‪- Nu, altceva se petrece!
‪Mai multă lumină, ‪mai mult soare! Ferestrele!
‪Prințesa se ridică!
‪Aura morții a dispărut, ‪de parc-ai fi alungat-o din sângele tău!
‪Ai fost prinsă între lumi, vie și moartă.
‪Am încercat să-ți surprind agonia ‪într-un poem. Vrei să-l auzi?
‪E frumos! E dragon.
‪Are 36 de strofe.
‪Mulțumesc! Poate mai târziu.
‪Abia îmi îngăduisem să sper.
‪Voi da de veste Senatului ‪și Consiliului de Război.
‪Stai! Până nu aflăm asasinul, ‪totul rămâne între acești patru pereți.
‪- Acum că împăratul e mort… ‪- Poftim? Cum e împăratul?
‪Da, ar fi trebuit să-ți spun.
‪A fost azvârlit de pe acoperiș ‪de un om pe jumătate dragon.
‪Fleoșc!
‪Lăsați-ne singuri! ‪Eu și prințesa vrem să vorbim.
‪Îmi amintesc că am fost învăluită ‪de o seninătate caldă
‪în care m-aș fi putut cuibări ‪pentru totdeauna!
‪Însă am auzit și un glas. ‪Blând, dar stăruitor.
‪Era glasul mamei mele, ‪care mă trezea de parcă eram copil.
‪- Și ce-ți spunea mama ta? ‪- Un cuvânt. „Nu uita!”
‪Nu uita care ți-e locul! Nu uita ‪ce îndatoriri ai! Nu uita că ești iubită!
‪- Da. ‪- Mustrările de când erai copilă.
‪Mi-e dor de ea și de tata.
‪Dacă părinții tăi ar fi aici, ‪te-ar pune să-ți revendici tronul.
‪Tronul.
‪Totul era așa de simplu ‪când era vorba doar de oaste!
‪Profeția Oracolului încă nu s-a împlinit.
‪Selemene a căzut, ‪însă Mene încă nu s-a înălțat.
‪Imperiul Elfilor este încă în fașă.
‪Ca împărăteasă, ‪ai cârmui mult mai mult decât o oaste.
‪Dar locul meu ar fi aici.
‪Deci amintește-ți care-ți e locul ‪și ce îndatoriri ai!
‪Totuși, ultima vorbă a mamei ‪mă pune pe gânduri.
‪Vezi stindardele acelea? ‪L-au cinstit pe tatăl tău.
‪Celelalte, nu.
‪Dar cei de sub stindard ‪erau puterea tatălui tău.
‪Pot fi ai tăi.
‪Vrei să spui c-ar trebui ‪să conving poporul să mă iubească.
‪Ar trebui să fii tu însăți.
‪Astăzi, Senatul va alege un regent.
‪Mie mi-ar plăcea să ne ungem împărăteasa.
‪Îmi amintesc care-mi e îndatorirea.
‪- Să te ajut! ‪- Mulțumesc, copilă!
‪N-ar trebui să ieși neînsoțită ‪atât de aproape de Bungetul Umbrei.
‪Bungetul Umbrei. Aici mă aflu?
‪Pe aici! Șezi cu mine!
‪Odinioară n-aveam nevoie de ochi ‪ca să cutreier codrii,
‪însă acum s-au schimbat treburile.
‪- Da, s-au schimbat foarte mult. ‪- Abia mai recunosc împrejurimile.
‪Abia îmi mai recunosc căminul.
‪Nu mai e la fel fără familie.
‪Dyfed, Adara, Idwal… ‪Pesemne că te arde dorul lor.
‪Îi știai?
‪Toți îi știau și cât de mult te iubeau. ‪Te urmau peste tot.
‪Până la moarte. ‪Toți știau că a fost vina ta.
‪Ar putea exista o cale de întoarcere. ‪Ce-ai face pentru ea?
‪Orice! Aș face orice!
‪Vino la mine, copilă! Fymryn! Mai aproape!
‪E ușor. Trebuie doar să mă lași să intru.
‪Ți-ai pus credința într-un mincinos. ‪Te-a folosit întru răzbunare.
‪Mereu va minți. Mereu te va folosi.
‪Leapădă-te de amăgirile lui!
‪Leapădă-te de el!
‪Nu poți intra cu legiunea ta într-un oraș ‪ce poartă stindardul unei case!
‪N-ai căderea să dai porunci.
‪Zal s-a dus, Shabarra a murit, ‪dar legea rămâne aceeași.
‪Imperiului îi trebuie stăpânire și putere. ‪Numele și legiunea mea i le poate da.
‪Atunci dă-i-le, ‪dar de pe celălalt mal al râului!
‪Acești oameni sunt supuși ce se îndreaptă ‪către o adunare a poporului!
‪Și ea la fel.
‪- Puterea nu e de joacă! ‪- Vreau să plec acasă!
‪Ai ars șapte case în șapte ani.
‪De acum, asta va fi casa ta!
‪Templul Soarelui ‪îți va preschimba haosul în ordine
‪și slăbiciunea în putere. Te vom mântui!
‪Asta-i o temniță!
‪Mă crezi o fetiță ‪care s-ar putea să ardă lumea din temelii.
‪Pot fi războinică, ocrotitoare!
‪N-ai ce să mă înveți. ‪M-am săturat să stau aici!
‪Ești o armă. Pierzanie, fără îndrumare.
‪Mă tem că așa vei fi mereu.
‪Habar n-ai cine sunt. Nimeni nu știe. ‪Și nimeni nu va ști vreodată.
‪Se vor măcelări.
‪Sunt convins că asta vor. ‪Și sunt încredințați că merită.
‪Atâtea visam înainte!
‪Cugetam la cât de bine ar fi fără împărat,
‪fără familie regală, fără Republica Helio.
‪Credeam că dacă Shabarra abdică,
‪Senatul ar pune stăpânire pe țară ‪și ar face-o un loc mai bun,
‪unul mai drept! Însă acum?
‪Legiunea lui Tihomir e pe străzi. Garda Pretoriană e gata de luptă,
‪dar Senatul tot o va numi regentă.
‪Se tem de ea. ‪Îi prețuiesc prea mult averea.
‪Atunci, întrebarea e ce vrei tu să faci.
‪Nu voi mai privi încă o casă arzând.
‪Imperiul e în mare primejdie.
‪Împăratul-Zeu Shabarra a fost ucis de un demon ce încă e în libertate.
‪Prințesa Soarelui a murit. ‪Nu există moștenitor, nici speranță.
‪Avem nevoie de un regent,
‪de un cârmuitor puternic, ‪care să aducă răsăritul în imperiu.
‪Și cine ar fi acela?
‪Tihomir s-a folosit de averea familiei ‪ca să cumpere un titlu.
‪Acum crede că o poate folosi ‪să cumpere un imperiu.
‪Shabarra era nevolnic.
‪N-a putut ocroti Imperiumul. ‪Nu s-a putut ocroti nici pe sine.
‪Ni se cere să urmăm alt pretendent?
‪Eu ne pot ocroti. Numiți-mă regentă!
‪Tu? Cu toată puterea ta, ‪ai izbutit să pârjolești jumătate de oraș,
‪dar pe asasinul împăratului ‪tot n-ai izbutit să-l aduci la judecată.
‪M-am străduit să-l opresc. N-am izbândit.
‪Ucigașa l-a trimis înapoi ‪în cele șapte iaduri, de unde a venit.
‪A salvat nenumărate vieți. ‪Fără ea, aș fi pierit!
‪N-ai dreptul să grăiești aici, ‪Cavalerule Dragon!
‪Întoarceți privirea!
‪Alteța Sa, Mirana, fiica lui Zal, ‪Prințesa Soarelui.
‪Priviți în lumina ei!
‪Vicerege, onorat Consiliu, senatori!
‪Săgeata unui asasin era să mă răpună, ‪dar eu nu-s atât de ușor de învins.
‪Ca unică moștenitoare a tronului,
‪vreau să cârmuiesc ‪precum a cârmuit tatăl meu înaintea mea.
‪Cu ani în urmă, ‪uneltirile m-au silit să fug de acasă.
‪Altă uneltire mă silește să mă întorc.
‪Amenințarea Coriel'Tauvi se întrezărește ‪întocmai cum s-a profețit.
‪Enclavele, tăcute de atâtea generații, ‪se pregătesc de război.
‪Ne vom uni cu aliații ‪și-i vom respinge împreună.
‪E curată smintire! Nu știu cine e mai rău.
‪Tihomir, care își folosește avuția ‪ca să cumpere putere,
‪sau Mirana, ce o pretinde prin născare.
‪Ne-ai părăsit, ai renunțat la tron,
‪iar noi ar trebui ‪să ne mulțumim cu asta, și cu tine?
‪Nu am dat niciodată uitării căminul ‪sau îndatorirea.
‪Mi-am pus viața în primejdie ‪de nenumărate ori pentru Helio Imperium.
‪Prințesa Mirana vrea ‪să vă trimită fiii și fiicele
‪să verse sânge ‪și să piară pentru Codrul Nopții Argintii.
‪Și pentru zeița ei.
‪Dacă Mene se întoarce, totul se va sfârși.
‪Ce bine se potrivește năzuințelor tale!
‪Onorați-o pe prințesă din respect pentru ‪tatăl ei, salutați ajutorul lui Tihomir,
‪dar, pentru binele imperiului, ‪dați coroana unuia de-ai voștri!
‪De-ajuns! Să supunem la vot!
‪Prințesa nu e pregătită să cârmuiască,
‪dar eu pot sluji cel mai bine imperiul ‪așa cum îl slujesc acum.
‪Îmi retrag numele și o sprijin pe Ucigașă.
‪Legatul Tihomir cere vot!
‪Coroana pe care ți-o punem pe creștet ‪nu oglindește puterea ta,
‪ci greutatea poverii tale, ‪regenta noastră, glasul nostru,
‪roaba și ocrotitoarea noastră.
‪Sunt glasul vostru, ‪roaba și ocrotitoarea voastră!
‪Pregătiți scuturile!
‪Pregătiți armele!
‪- Sus! ‪- Pe cer!
‪Ce iaduri…
‪Tronul Solar îți prețuiește curajul.
‪Generalii mă înștiințează că ai alungat ‪armata de arahnide de una singură.
‪A Șaptea Legiune a avut noroc ‪că te-ai ivit.
‪Da, Maiestate.
‪Dar de ce au avut nevoie de mine, ‪dacă te au pe tine?
‪Poftim?
‪Ești Împăratul-Zeu. De ce au avut nevoie ‪de mine, dacă te au pe tine?
‪Mă au pe mine. Toți mă au pe mine. ‪Bun, cum să te răsplătesc?
‪Vrei propria ta legiune, ‪un loc în Senat, poate un nume?
‪Legiunea ta mi-a dat un nume.
‪- Ucigașa! ‪- Ucigașa!
‪Ar trebui să discutăm componența ‪Consiliului Imperial de Război
‪când voiești tu, desigur.
‪Da, desigur. Iertare!
‪Stăteam în poala tatălui meu ‪pe scaunul ăsta.
‪Încălcam teribil protocolul.
‪Eu nu înțelegeam. ‪Lui, cred că nu i-a păsat.
‪Sunt convinsă că nu i-a păsat. ‪Tatăl tău a fost un om cumsecade.
‪Prea cumsecade pentru locul ăsta.
‪Și de asta-s convinsă. ‪Sunt mai convinsă decât de orice altceva.
‪Nu pot să stau aici.
‪Am lăsat treburi nefăcute ‪prea multă vreme.
‪- Atunci poate că e mai bine așa. ‪- Dacă gândul ăsta te ajută…
‪N-a fost ceva personal.
‪Totul e personal. ‪Asta ne face să fim oameni.
‪Nu ești nici ce, nici cine mi-am imaginat.
‪Am crezut că ești ca el, ca Shabarra.
‪Am crezut ‪că împreună veți înrăutăți lucrurile.
‪Păi, e mai rău acum, ‪deci le-am înrăutățit.
‪Dar nu în felul în care ți-ai închipui tu.
‪- M-am înșelat. ‪- Nu ireparabil.
‪Dacă ne atacă Coriel'Tauvi,
‪mă voi duce chiar eu ‪în Codrul Nopții Argintii.
‪Voi face deșert din enclavele lor ‪și-i voi spune „pace”.
‪Alteță!
‪Prințesă!
‪Zeilor, ce mă bucur că te văd, ‪să știu că ești în siguranță!
‪Asar, lasă-ne o clipă!
‪Dacă știam că ești…
‪că ți-ai revenit, aș fi venit.
‪De unde să știi?
‪- Ar fi trebuit să-mi spui. ‪- N-am spus nimănui.
‪Nu mi-am dorit nimic din toate astea.
‪- Ce voiai, mai exact? ‪- M-a trimis Slyrak.
‪Nu știam că ești aici. Nici nu speram.
‪Te-a trimis să-l ucizi pe împărat, ‪să minți Senatul
‪și să întorci locul ăsta cu susu-n jos?
‪M-a trimis să găsesc singurul lucru ‪care l-ar putea opri pe Teroare.
‪Lina mă poate ajuta. ‪Celelalte… s-au întâmplat.
‪- Deci ești cu ea? ‪- Deocamdată. Până se termină totul.
‪- Până când obții ce vrei. ‪- Știi ce vreau.
‪Ultima oară când te-am văzut în enclavă, ‪luptând pentru viețile noastre,
‪îmi amintesc ce ai primejduit ‪de dragul meu.
‪M-am rugat Zeiței să mai fii acolo.
‪M-am rugat ca Davion al meu ‪să nu se piardă-n monstrul din el.
‪Iar acum, iată-te, un chip cunoscut, ‪dar mă întreb dacă îl cunosc pe om.
‪Sunt cel pe care ți-l amintești.
‪Cel pe care mi-l amintesc mi-a făgăduit ‪că va ieși la liman.
‪A promis că vom găsi o cale împreună.
‪- Asar! ‪- Mirana!
‪Mă bucur că ești teafăr.
‪Iertare că te tulbur ‪la ora asta târzie, prințesă!
‪Ai un oaspete.
‪Am vești pe care nu vrei să le auzi.
‪Ți-am găsit asasinul.
‪Și ce nu vreau să aud?
‪E în viață și știm cine a tocmit-o.
‪Tocmai i-au pus o coroană pe cap.
‪BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 ‪CREAT DE VALVE
‪Subtitrarea: Clara Lițescu