UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Silêncio aí atrás.
Surdo e mudo.
Silêncio!
Repete e sentirás a minha bota…
Pelos deuses! Mata-o!
- Mata-o! - Não!
Deusa.
Sagan, não. Não sou um petisco, tonto.
Marci. Graças ao deus. Obrigada.
E ele?
Se coser os dois, faço uma pessoa saudável.
Capitão.
Então, ralas-te se vivo ou morro.
Cada vez menos.
Mataram o Imperador!
Levanta-o. Vamo-nos embora.
A RAPARIGA DOS JACINTOS
Aquela coisa levou o Imperador. Mataram-no.
Fizeste a tua parte.
Seja lá o que for aquela criatura, agora é um problema meu.
A bravura do Sol, Assassina. A força do Sol…
A glória do Sol.
A traseira! Ele vem por trás de nós!
A Assassina.
Retirar!
Voar alto!
- Voar alto! - Voar alto!
Chamas contra o Pai das Chamas?
Antes atirar pedras a uma montanha.
- Davion, tens de me ouvir. - Não há nenhum Davion.
Não sei como existes, mas conheço aquele que possuis.
Davion.
Entendo finalmente a ligação que sinto com ele.
És tu, não és? Sempre foste tu. Não pertences aqui.
Tens de nos devolver o Davion.
O rato fugiu. A canção dele esmorece, só resto eu.
Não. Eu ouço-o, vejo-o.
Está perdido, assustado, sozinho.
Um eco da Trovoada, nada mais.
O Davion não quer isto, jamais o quereria.
O que um rato quer não importa. O que ele tem não importa.
Vais dar-me o Olho.
Não te darei nada e não deixarei que fiques com ele.
Não há distinção, não existe um "tu".
És filha do fogo, parte de mim, e vais obedecer-me.
Não sou filha de ninguém! Eu sou o fogo!
Sempre fui o fogo.
Faz com que pare!
Lina?
O Imperador terá recusado, uma vez que o atiraste do telhado.
Não me lembro.
Lembro-me de raiva em relação ao Olho…
A Mirana? Eu sei. Eu senti.
Quis atirar-te da paliçada, terias um fosso só para ti
até sabermos o que fazer contigo, como te ajudar.
O Vice-Rei Kashurra discordou.
- Eles libertaram-me. - Fizeram de ti o herói.
O Kashurra disse que a criatura apareceu
e que tu, o corajoso Cavaleiro Dragão, tentaste impedi-lo.
Alguém tão próximo da princesa não podia
ver-se envolvido na morte do Imperador.
Uma mentira não melhora a situação.
Ficarias surpreendido com o que faz e com o que não faz.
O Imperium continua um caos.
O senado nomeará um regente, mas não importa.
Ninguém reunirá o apoio de todas as casas.
A guerra civil é inevitável.
As coisas que se dizia sobre mim, que só sei destruir, matar
e incendiar coisas. Se calhar, tinham razão.
Não é obra sua.
Para de fingir que me conheces, como se soubesses o que fiz.
Depois de ontem, acho que sei.
Estava perdido para sempre e trouxe-me de volta, salvou-me.
Podes ter salvado muita gente. Acho que podes salvar muitas mais.
Preciso do Olho. O Helio Imperium precisa de um regente.
Davion.
Vejo como todos reagem a ti, adoram-te. És a heroína deles.
Não tenho título, sou de uma casa menor. Achas que me nomeariam regente?
O povo apoiar-te-á.
Juntem-se à volta da fogueira.
Gritamos pelos guardas ou as pancadas bastarão?
Devo ter morrido, vejo anjos.
Ligaduras!
Este barulho infernal perturba a minha solidão.
É a melhor seda do Imperium, roubada do palácio.
Saúde!
Ainda bem que escapaste, mas não serviu de nada.
A tua princesa morreu.
Em repouso, não morta, a sonhar. Sem fôlego, quieta como o inverno.
A Estrela da Alvorada ergue-se, Raiva anunciada a cantar.
É lindo. Não sei o que significa.
- Como te faz sentir? - Triste, acho.
Então, percebes perfeitamente.
- E se dissesse que me sentia feliz? - Diria o mesmo.
Ela devia estar a fazer aquilo?
- Está a piorar. - Não, é outra coisa.
Mais luz, mais sol. As janelas!
A princesa ergue-se.
A aura da morte desapareceu, como se a tivesses queimado do teu sangue.
Estavas presa, princesa. Entre dois mundos, viva e morta.
Tentei captar a tua agonia num poema. Queres ouvi-la?
É muito bom. Ela é um dragão.
São 36 estrofes.
Obrigada, talvez mais tarde.
Mal me permiti ter esperança.
Informarei o Senado e o Conselho de Guerra.
Espera. Até identificarmos o assassino, este evento não sai desta sala.
- Com o Imperador morto… - Perdão? O Imperador o quê?
Sim, devia ter-te dito.
Um homem-dragão atirou-o do telhado.
Esborrachou-o.
Deixem-nos a sós. Eu e a princesa precisamos de falar.
Lembro-me de uma sensação, uma serenidade acolhedora
que me guardaria para sempre.
Havia também uma voz. Gentil, mas persistente.
Era a voz da minha mãe, a acordar-me como se eu fosse uma criança.
- E o que disse a tua mãe? - Uma palavra. "Lembra-te."
Lembra-te do teu lugar, do teu dever. Lembra-te que és amada.
- Sim. - Era o que te dizia em criança.
Tenho saudades dela, e do pai também.
Se os teus pais aqui estivessem, far-te-iam reclamar o trono.
O trono.
Era tudo tão simples quando era só para ser o exército.
A profecia do Oráculo ainda não foi cumprida.
Selemene caiu, mas Mene ainda não se ergueu.
O Império Élfico ainda é pueril.
Como Imperatriz, comandarias muito mais do que um exército.
Mas o meu lugar seria aqui.
Para te lembrares do teu lugar e do teu dever.
Mas o último adágio da minha mãe faz-me pensar.
Vês aquelas bandeiras? Honraram o teu pai.
Aquelas ali não.
As pessoas abaixo das bandeiras eram a força do teu pai.
Podem ser a tua.
Queres dizer que devo fazer o povo adorar-me.
Deves ser quem és.
O Senado escolherá hoje um regente.
Preferiria nomear a nossa Imperatriz.
Lembro-me do meu dever.
- Eu ajudo. - Obrigada, criança.
Não devia andar sozinha, não tão perto do Planalto das Sombras.
O Planalto das Sombras. É onde estou?
Sente-se aqui comigo.
Antigamente, nem precisava de ver para andar por estes bosques.
Mas as coisas mudaram.
- Como mudaram. - Mal o reconheço.
Mal reconheço o meu lar.
Não é o mesmo sem a nossa família.
Dyfed, Adara, Idwal. De certeza que tens saudades.
Conhecia-os?
Todos os conheciam. Como te adoravam. Seguir-te-iam para todo o lado.
Até para a morte. Todos sabiam ser culpa tua.
Há uma forma de voltar atrás. O que farias por isso?
Faria qualquer coisa.
Vem a mim, criança. Fymryn. Aproxima-te.
É fácil, só tens de me deixar entrar.
Depositaste fé num mentiroso, que te usou para se vingar.
Ele vai mentir sempre, usar-te sempre.
Nega as mentiras dele.
Renega-o.
Não pode entrar com uma legião na cidade atrás de uma bandeira.
Impões uma autoridade que não tens.
O Zal foi-se, o Shabarra morreu, mas a lei persiste em vigor.
O Imperium requer liderança. O meu nome e legião podem fornecê-la.
Forneça-a então, do outro lado do rio.
Estes homens e mulheres são cidadãos a caminho de uma reunião pública.
Tal como ela.
- O poder não é um jogo. - Quero ir para casa.
Incendiaste sete casas em sete anos.
Esta é agora a tua casa.
O Templo do Sol dará ordem ao teu caos.
Fará da tua fraqueza força. Vamos salvar-te.
É uma prisão.
Acha-me uma menina capaz de incendiar o mundo.
Posso ser uma guerreira, uma protetora.
Nada tem a ensinar-me. Já estou farta deste sítio!
Tu és uma arma. Destruição sem orientação.
Receio que não sejas mais do que isso.
Não faz ideia de quem sou, ninguém faz. Ninguém alguma vez fará.
Vão matar-se um ao outro.
Decerto que o querem e que acharão valer a pena.
Já tive sonhos assim.
Achava que tudo seria bem melhor sem um Imperador,
sem família real, sermos uma república.
Se ao menos o Shabarra se demitisse,
talvez o Senado governasse e melhorasse as coisas,
tudo se tornasse mais justo, mas agora?
A legião de Tihomir está nas ruas. A Guarda Pretoriana está a postos,
mas o Senado nomeá-la-á regente à mesma.
Têm medo dela. Gostam demasiado do dinheiro dela.
A questão é apenas o que pensa fazer em relação a isso.
Não ficarei a ver outra casa arder.
O Imperium corre um perigo grave.
O Deus Imperador Shabarra foi assassinado por um demónio ainda a monte.
A Princesa do Sol está morta. Não há herdeiro nem se espera que surja.
Precisamos de um regente,
um líder forte, que traga uma nova alvorada ao império.
Quem seria essa pessoa?
Tihomir usou a fortuna da família para comprar um título.
Agora acha poder usá-lo para comprar um império.
O Shabarra era fraco.
Não conseguia proteger o Imperium, nem conseguiu proteger-se a si mesmo.
Pedem que sigamos outro candidato?
Eu posso proteger-nos. Nomeiem-me regente.
A ti? Com tanto poder, conseguiste destruir metade da cidade,
e mesmo assim falhaste em levar o assassino do Imperador à justiça.
Tentei travar aquela coisa e falhei.
A Assassina enviou-a para onde quer que tenha vindo.
Ela salvou inúmeras vidas. Estaria morto sem ela.
Não tens voz aqui, Cavaleiro Dragão.
A vossa atenção.
Sua Alteza Real, Mirana, filha de Zal, Princesa do Sol.
Contemplem a sua luz.
Vice-Rei, ilustres membros do Conselho, senadores.
A flecha de um assassino quase me matou, mas não me afastam tão facilmente.
Como única herdeira de sangue ao trono,
pretendo governar como o meu pai governou antes de mim.
Há anos, por traição, fui forçada a fugir de casa.
Uma nova traição força o meu regresso.
A ameaça dos Coriel'Tauvi aproxima-se, como profetizada.
Os enclaves, silenciosos há gerações, reúnem-se para a guerra.
Juntar-nos-emos aos nossos aliados e rechaçá-los-emos juntos.
Que loucura! Não sei quem é pior.
A Tihomir, que usa a sua riqueza para comprar poder,
ou a Mirana, que o reclama pelo acaso do nascimento.
Abandonaste-nos, renunciaste ao trono.
Devemos aceitar isto, aceitar-te a ti?
Nunca esqueci a minha casa ou o meu dever.
Arrisquei a vida vezes sem conta por Helio Imperium.
A Princesa Mirana quer mandar os vossos filhos e filhas
para sangrarem e morrerem pelos Bosques de Nightsilver.
E pela sua deusa.
Se Mene voltar, é o fim de tudo.
Que conveniente para as tuas ambições.
Honrem a princesa por respeito ao pai, saúdem o serviço de Tihomir,
mas, a bem do império, deem a coroa a um dos vossos.
Basta. Solicito uma votação.
A princesa não está preparada para reinar,
mas sirvo melhor o império como o sirvo agora.
Retiro-me da corrida e ergo-me em apoio da Assassina.
A Legatus Tihomir pede a votação.
Este círculo com que lhe cobrimos a cabeça não representa o alcance do seu poder,
mas o peso do seu fardo, a nossa regente, a nossa voz,
serva e protetora.
Sou a vossa voz, a vossa serva e protetora.
Preparar escudos!
Preparar armas!
- Lá em cima! - No céu!
Mas que raio…
O Trono Solar louva-te a coragem.
Os meus generais relatam que afugentaste sozinha o exército aracnídeo.
A Sétima Legião teve sorte em teres intervindo.
Sim, Majestade.
Mas porque precisaram de mim quando o têm a si?
Perdão?
É Deus Imperador. Porque precisam de mim, tendo-o a si?
Eles têm-me a mim, todos me têm a mim. Como hei de recompensar-te?
Queres uma legião, lugar no Senado ou talvez um nome?
A sua legião deu-me um nome.
- Assassina! - Assassina!
Temos de debater a composição do Conselho Imperial de Guerra.
Quando lhe aprouver, claro.
Sim, claro. Com licença.
Sentava-me ao colo do meu pai nesta cadeira.
Era uma violação de protocolo terrível.
Não percebia e não sei se ele se ralava.
De certeza que não. O teu pai era um homem decente.
Demasiado decente para este sítio.
Também estou segura disso, mais do que tudo.
Não posso ficar aqui.
Há coisas que deixei há muito tempo por fazer.
- Talvez tenha sido melhor assim. - Se pensar assim te ajuda…
Nada disto foi pessoal.
Tudo é pessoal, é o que nos torna humanos.
Não és o que eu imaginava. Ou quem.
Achava-te como ele, como o Shabarra.
Achava que os dois iriam piorar muito as coisas.
As coisas estão piores, logo terás razão.
Mas não como a tua imaginação sugeria.
- Estava enganada. - Não de forma irreparável.
Fica sabendo que, se os Coriel'Tauvi nos atacarem,
eu própria irei aos Bosques de Nightsilver.
Devastarei os enclaves e direi que temos paz.
Vossa Alteza.
Princesa.
Pelos deuses, é bom ver-te, saber que estás a salvo.
Asar, dá-nos um momento.
Se soubesse que tu…
Que estavas melhor, teria vindo.
Não podias saber.
- Devias ter-me dito. - Não dissemos a ninguém.
Escuta, não queria nada disto.
- O que querias ao certo? - O Slyrak enviou-me.
Não sabia que estarias aqui. Nem sequer tive esperança.
Pelo Slyrak, matas o Imperador e mentes ao Senado.
Mandou-te virar este sítio do avesso.
Mandou-me em busca da única coisa que pode travar o Aterrorizador.
A Lina pode ajudar-me a consegui-lo. O resto foi acontecendo.
- Estás com ela? - Por agora, até isto acabar.
- Até teres o que queres. - Tu sabes o que quero.
Na última vez que te vi, no enclave, a lutar pelas nossas vidas,
lembro-me do que arriscaste por mim.
Rezei à Deusa para ainda lá estares.
Rezei para que o meu Davion não se perdesse para o monstro que carregava.
Aqui estás tu, um rosto conhecido, mas será que conheço o homem?
Sou o homem de quem te lembras.
O homem de quem me lembro prometeu levar isto até ao fim.
Prometeu encontrarmos juntos uma solução.
- Asar. - Mirana!
Ainda bem que estás a salvo.
Desculpe incomodá-la a esta hora, princesa.
Tem uma visita.
Tenho notícias que quererás ouvir e outras que não.
Localizámos a tua assassina.
O que não vou querer ouvir?
Ainda está viva e sabemos quem a contratou.
Puseram-lhe uma coroa na cabeça.
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE
Legendas: Paulo Fernando