EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Stil zijn daar achterin.
Doof en stom.
Stil zijn.
Nog één keer en je voelt mijn schoen in je…
Goeie genade. Maak hem dood.
Maak hem dood. -Nee.
Godin.
Sagan, nee. Ik ben geen tussendoortje, grote dweil.
Marci. Godzijdank. Bedankt.
En hij?
Als ik jullie aan elkaar naai, kan ik één gezond persoon maken.
Kapitein.
Dus, het maakt jou uit of ik leef of sterf.
Elke keer iets minder.
Ze hebben de keizer vermoord.
Help hem overeind. We moeten gaan.
HET HYACINTENMEISJE
Dat ding. Het heeft de keizer meegenomen. Ze hebben hem vermoord.
Jij deed wat je kon.
Wat dat wezen ook is, dat is nu mijn probleem.
De moed van de zon, Slachter. Kracht van de zon…
Glorie van de zon.
Naar achter. Hij komt achter ons aan.
De Slachter.
Terugtrekken.
Het is veilig.
Vlammen tegen de Vader van het Vuur?
Je kunt beter stenen naar de berg gooien.
Davion, luister naar me. -Er is geen Davion.
Ik heb geen idee hoe je bent ontstaan, maar ik weet wie je bezit.
Davion.
Ik begrijp eindelijk wat voor band ik met hem voel.
Jij bent het, hè? Jij bent het altijd geweest. Je hoort hier niet.
Je moet Davion teruggeven aan ons.
De muis is gevlucht. Zijn lied vervaagt. Alleen ik ben er nog.
Nee. Ik kan hem horen en zien.
Hij is verdwaald. Bang. Alleen.
Een echo van de donder, meer niet.
Davion wil dit niet. Hij zou dit nooit willen.
Wat een muis wil, is niets. Wat hij heeft, is niets.
Jij gaat me het Oog geven.
Ik geef je helemaal niets en jij krijgt hem niet.
Er is geen onderscheid. Niks 'jij'.
Je bent een kind van het vuur, een deel van mij en je zult gehoorzamen.
Ik ben van niemand. Ik ben het vuur.
Ik ben altijd het vuur geweest.
Laat het stoppen.
Lina?
De keizer had vast nee gezegd aangezien je hem van het dak af gooide.
Dat herinner ik mij niet meer.
Ik herinner me de woede over het Oog. Over…
Mirana? Ik weet het. Ik voelde het.
Ik wilde je in de cell gooien. Zo'n mooie betonnen kuil, helemaal alleen…
…tot we wisten wat we met je aan moesten. Hoe ik je kan helpen.
Onderkoning Kashurra ging niet akkoord.
Ze lieten mij gewoon vrij. -Jij bent de held.
Kashurra vertelde hoe het schepsel verscheen…
…en hoe jij, hem probeerde te stoppen.
Het klopt niet dat iemand die dicht bij de prinses staat…
…betrokken was bij de moord op de keizer.
Een leugen maakt het niet goed.
Het zal je verbazen hoeveel dat wel en hoeveel dat niet doet.
Het Imperium is nog steeds in chaos.
De senaat zal een regent aanstellen, maar dat zal er niet toe doen.
Er is niemand bij wie alle huizen zich zullen scharen.
Een burgeroorlog is onvermijdelijk.
Wat sommigen over mij zeiden. Dat ik kan alleen kan verwoesten, doden…
…en dingen kan afbranden, misschien hadden ze gelijk.
Jij deed dit niet.
Doe niet alsof je me kent, alsof je weet wat ik heb gedaan.
Na gisteravond, denk ik van wel.
Ik was voorgoed weg. Jij hebt me terug gehaald. Je hebt me gered.
Jij hebt mogelijk veel mensen gered en ik denk dat je er meer kunt redden.
Ik heb het Oog nodig. Het Helio-Imperium heeft een regent nodig.
Davion.
Ik zie hoe iedereen op je reageert. Ze houden van je. Je bent hun held.
Ik heb geen titel, een klein huis en ze zouden mij tot regent benoemen?
Het volk zal achter je staan.
Kom rond het vuur zitten.
Moeten we de cipiers roepen of is bonken genoeg?
Ik moet dood zijn gegaan. Ik zie engelen.
Verband.
Dit helse geluid verstoort mijn eenzaamheid.
Dat is de beste zijde in het Imperium, gestolen uit het paleis.
Proost.
Ik ben blij dat je er bent, maar het was allemaal voor niets.
Je prinses is dood.
Rustend, niet dood, maar dromend. Ademloos, zo stil als een winterochtend.
De dageraadster rijst, stil, glinsterend elegant van woede verboden.
Het is prachtig. Ik heb geen idee wat het betekent.
Hoe voel je je nu? -Verdrietig? Denk ik.
Dan begrijp je het heel goed.
Als ik had gezegd dat ik er blij ben? -Dan had ik hetzelfde gezegd.
Hoort ze dat te doen?
Het wordt erger. -Nee, het is iets anders.
Meer licht, meer zon. De ramen.
De prinses rijst.
De aura van de dood is weg, alsof je het hebt verbrand uit je eigen bloed.
Je zat gevangen, prinses, tussen twee werelden, levend en dood.
Ik probeerde je pijn vast te leggen in een gedicht. Wil je het horen?
Het is best goed. Ze is een draak.
Het zijn er 36 coupletten.
Bedankt, maar misschien later.
Ik mocht mezelf nauwelijks hoop geven.
Ik licht de senaat en de oorlogsraad in.
Wacht. Tot we de moordenaar identificeren blijft dit tussen vier muren.
Nu de keizer dood is… -Pardon? Wat is er met de keizer?
Ik had het je moeten vertellen.
Hij is van een dak gegooid door een draak.
Klets.
Laat ons alleen. De prinses en ik moeten praten.
Ik herinner me een gevoel een zekere warme rust…
…ik had voor altijd binnen kunnen blijven.
Maar er was ook een stem. Het was zachtaardig, maar volhardend.
Het was m'n moeders stem die me wakker maakte alsof ik een kind was.
En wat zei je moeder? -Een woord. 'Onthoud'.
Onthoud je plek. Onthoud je plicht. Onthoud dat er van je gehouden wordt.
Ja. -Haar vermaningen voor jou als meisje.
Ik mis haar. En vader ook.
Als je ouders hier waren, zou je je troon op moeten eisen.
De troon.
Het was zo eenvoudig toen het alleen het leger was.
De voorspelling van het Orakel is nog niet uitgekomen.
Selemene is gestorven, maar Mene moet nog opstaan.
Het Elfenrijk staat nog aan het begin.
Als keizerin heb je veel meer nodig dan een leger.
Maar ik hoor hier thuis.
Dus onthoud je plaats en onthoud je plicht.
Maar door m'n moeders laatste waarschuwing sta ik even stil.
Zie je die vaandels? Ze eerden je vader.
De anderen niet.
Maar de mensen onder de vaandels waren je vaders kracht.
Ze kunnen van jou zijn.
Je bedoelt dat ik het volk van me moet laten houden.
Je moet zijn wie je bent.
De senaat kiest vandaag een regent.
Ik stel voor dat we onze keizerin benoemen.
Ik weet wat mijn plicht is.
Laat me helpen. -Dank je, kind.
Je moet hier niet alleen zijn. Niet zo dicht bij het Schaduwterras.
Het Schaduwterras. Is dat waar ik ben?
Hier. Kom bij me zitten.
Ik had mijn ogen niet nodig om door dit bos te dwalen…
…maar dingen zijn veranderd.
Ja, ze zijn erg veranderd. -Ik herken het hier nauwelijks.
Ik herken m'n eigen huis nauwelijks.
Het is niet hetzelfde zonder ons gezin.
Dyfed, Adara, Idwal. Ik weet zeker dat je ze heel erg mist.
Kende je ze?
Iedereen kende ze. Ze waren dol op je. Ze zouden je overal volgen.
Zelfs tot hun dood. Iedereen wist dat het jouw schuld was.
Er is een manier om het terug te halen. Wat zou je daarvoor doen?
Wat dan ook. Ik zou alles doen.
Kom naar me toe, kind. Fymryn. Dichterbij.
Het is makkelijk. Je hoeft me alleen maar binnen te laten.
Je geloofde in een leugenaar. Hij gebruikte jou om wraak te nemen.
Hij zal altijd liegen en je gebruiken.
Ontken z'n leugens.
Weiger hem.
Je kunt je eigen leger niet de stad in laten marcheren met een huisvaandel.
Je eist een autoriteit op die je niet hebt.
Zal is weg, Shabarra is dood, maar de wet blijft bestaan.
Het Imperium heeft leiderschap nodig. Mijn naam en legioen kunnen dat bieden.
Geef het dan, vanaf de andere kant van de rivier.
Deze mannen en vrouwen zijn burgers op weg naar een openbare ontmoeting.
Net als zij.
Macht is geen spel. -Ik wil naar huis.
Je hebt zeven huizen platgebrand in zeven jaar tijd.
Dit is nu je thuis.
De Tempel van de Zon zal je chaos tot orde brengen…
…je zwakte in kracht veranderen. We zullen je redden.
Dit is een gevangenis.
Je ziet me aan voor 'n klein meisje dat de wereld plat zal branden.
Ik kan een krijger zijn, een beschermer.
Je kunt me niets leren. Ik heb er genoeg van.
Je bent een wapen. Vernietiging zonder begeleiding.
Ik vrees dat je nooit meer dan dat kunt zijn.
Je weet niet wie ik ben. Niemand. Niemand zal hier ooit achter komen.
Ze zullen elkaar afmaken.
Dat willen ze vast. Ze vinden het vast de moeite waard.
Ik had zulke dromen.
Ik dacht dat het veel beter zou zijn zonder keizer…
…geen koninklijke familie, een Helio-republiek.
Ik dacht dat als Shabara af zou treden…
…de Senaat de controle zou hebben en dit een betere plek zou worden…
…een eerlijkere plek. Maar nu?
Tihomirs leger leeft op straat. De Praetoriaanse garde is klaar om vechten…
…maar de Senaat zal haar toch wel benoemen tot Regent.
Ze zijn bang voor haar. Ze houden te veel van haar geld.
De vraag is alleen wat je eraan gaat doen.
Ik wil niet nog een huis platgebrand zien worden.
Het Imperium is in groot gevaar.
Godenkeizer Shabara' werd vermoord door een demon die nog vrij rondloopt.
De Prinses van de Zon is dood. Er is geen erfgenaam, noch hoop.
We hebben een regent nodig.
Een sterke leider om een nieuw begin te maken voor het rijk.
En wie zou dat zijn?
Tihomir gebruikte rijkdom van haar familie om een titel te kopen.
Nu denkt ze dat ze er een imperium mee kan kopen.
Shabara was zwak.
Hij kon het Imperium niet beschermen. Hij kon zichzelf niet eens beschermen.
Nu worden we gevraagd een andere huichelaar te volgen?
Ik kan ons beschermen. Benoem mij tot Regent.
Jij? Je hebt met al je kracht de halve stad vernietigd…
…maar toch slaagde je er niet in om de moordenaar van de keizer te berechten.
Ik probeerde dat ding te stoppen. Ik heb gefaald.
De Slachter stuurde het terug naar waar het vandaan kwam.
Ze heeft vele levens gered. Zonder haar zou ik dood zijn.
Je hebt hier niks over te zeggen, Drakenridder.
Draai je om.
Hare Koninklijke Hoogheid, Mirana, dochter van Zal, Prinses van de Zon.
Staar in haar licht.
Onderkoning, geëerde raadsleden en senatoren.
Een moordenaarspijl doodde me bijna, maar zo makkelijk word ik niet ontmoedigd.
Als enige troonopvolger door bloed…
…wil ik heersen zoals mijn vader voor mij regeerde.
Jaren geleden werd ik door verraad gedwongen mijn huis te ontvluchten.
Bedrog dwingt me terug te keren.
De dreiging van de Coriel'Tauvi doemt zoals voorspeld.
De enclaves waren jaren stil, en komen samen voor oorlog.
We werken samen met onze bondgenoten en brengen ze samen terug.
Dit is waanzin. Ik weet niet wie erger is.
Tihomir, die met haar rijkdom macht koopt…
…of Mirana, die het per ongeluk claimt.
Je liet ons in de steek, wees je recht op de troon af…
…en we moeten dit maar accepteren, en jou?
Ik ben nooit mijn thuis of plicht vergeten.
Ik riskeerde steeds m'n leven voor het Helio-Imperium.
Prinses Mirana wil jouw zoons en dochters sturen…
…om te sterven voor het Nachtzilveren Woud.
En voor haar godin.
Als Mene terugkeert, is alles voorbij.
Wat handig voor je ambities.
Eer de prinses uit respect voor haar vader, groet Tihomir…
…maar voor het keizerrijk, bied je de kroon aan een van je eigen mensen.
Genoeg. Laten we stemmen.
De prinses is nog niet klaar om te regeren…
…maar ik kan het rijk het best dienen, zoals ik het nu dien.
Ik trek mijn naam terug en steun de Slachter.
Legatus Tihomir bepaalt de stem.
Deze cirkel op je hoofd staat niet voor de omvang van je kracht…
…maar het gewicht van jouw last, onze regent, onze stem…
…bediende en beschermer.
Ik ben je stem, je dienaar en beschermer.
Schilden gereed.
Wapens gereed.
Daarboven. -In de lucht.
Wat krijgen we…
De Zonnetroon prijst je moed.
Mijn generaals melden dat je eigenhandig het spinnenleger hebben verjaagd.
Het Zevende Legioen had geluk dat je ingreep.
Ja, Majesteit.
Maar waarom hadden ze mij nodig als ze jou hebben?
Pardon?
Jij bent God-keizer. Waarom hadden ze mij nodig als ze jou hebben?
Ze hebben mij. Iedereen heeft mij. Hoe zal ik je belonen?
Je eigen legioen, een zetel in de senaat of misschien een naam?
Je legioen gaf me een naam.
Slachter.
Laten we praten over de samenstelling van de Keizerlijke Oorlogsraad…
…wanneer het je uitkomt, natuurlijk.
Ja, natuurlijk. Excuseer me.
Ik zat bij m'n vader op schoot in deze stoel.
Het was een schending van het protocol.
Ik begreep het niet. Het denk niet dat het 'm iets kon schelen.
Vast niet. Je vader was een goede man.
Te goed voor deze plek.
Dat weet ik ook zeker.
Ik kan hier niet blijven.
Er zijn veel ongedane zaken die ik te lang heb laten liggen.
Misschien is het beter zo. -Als je dat denkt.
Dit was niet persoonlijk.
Alles is persoonlijk. Dat maakt ons menselijk.
Je bent niet zoals ik me had voorgesteld.
Ik dacht dat je zoals hem was. Zoals Shabarra.
Ik dacht dat jullie het erger zouden maken.
Het is nu erger, dus ik denk dat we dat hebben gedaan.
Alleen niet zoals jij je het had voorgesteld.
Ik had het mis. -Niet onherstelbaar.
Als de Coriel'Tauvi ons aanvallen…
…reis ik zelf naar het Nachtzilveren Woud.
Ik zal woestijnen maken van hun enclaves en het vrede noemen.
Uwe Hoogheid.
Prinses.
Fijn jullie te zien en te weten dat jullie veilig zijn.
Asar, kun je ons even een moment geven.
Als ik geweten had…
…dat je beter was geworden, was ik wel gekomen.
Kon je niet weten.
Je had het moeten zeggen. -We hebben het niemand verteld.
Dit alles is niet wat ik wilde.
Wat wilde je precies? -Slyrak heeft me gestuurd.
Ik wist niet dat jij hier zou zijn. Ik hoopte het niet eens.
Hij stuurde je om de keizer te doden en tegen de senaat te liegen.
Hij stuurde je om alles overhoop te halen.
Hij stuurde me op zoek naar het enige wat IJzing kan stoppen.
Lina kan me helpen. De rest is gebeurd.
Ben je met haar? -Voorlopig. Tot dit voorbij is.
Totdat je hebt wat je wilt. -Je weet wat ik wil.
De laatste keer dat ik je zag in de enclave, vechtend voor ons leven…
…herinnerde ik mij wat je op het spel zette.
Ik bad tot de godin dat je daar nog was.
Ik bad dat Davion zich niet zou verliezen aan het monster dat hij in zich had.
Nu ben je er, een bekend gezicht. Ik vraag me af of ik hem ken.
Ik ben de man die je je herinnert.
De man die ik me herinner beloofde dat het goed zou komen.
Hij had beloofd dat we het samen zouden redden.
Asar -Mirana.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Sorry dat ik zo laat nog stoor, prinses.
Je hebt bezoek.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
We hebben de moordenaar gevonden.
En het slechte nieuws?
Ze leeft nog en we weten wie haar inhuurde.
Ze is net gekroond.
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2 VAN VALVE
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden