1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,251
Stil zijn daar achterin.

3
00:00:17,001 --> 00:00:18,334
Doof en stom.

4
00:00:19,376 --> 00:00:20,751
Stil zijn.

5
00:00:21,334 --> 00:00:24,543
Nog één keer en je voelt
mijn schoen in je…

6
00:00:29,126 --> 00:00:31,709
Goeie genade. Maak hem dood.

7
00:00:34,959 --> 00:00:36,584
Maak hem dood.
-Nee.

8
00:00:39,584 --> 00:00:41,043
Godin.

9
00:00:47,668 --> 00:00:50,626
Sagan, nee. Ik ben geen tussendoortje,
grote dweil.

10
00:00:53,834 --> 00:00:58,168
Marci. Godzijdank. Bedankt.

11
00:00:59,751 --> 00:01:00,918
En hij?

12
00:01:01,001 --> 00:01:04,626
Als ik jullie aan elkaar naai,
kan ik één gezond persoon maken.

13
00:01:04,709 --> 00:01:05,876
Kapitein.

14
00:01:05,959 --> 00:01:09,626
Dus, het maakt jou uit
of ik leef of sterf.

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,334
Elke keer iets minder.

16
00:01:11,418 --> 00:01:13,001
Ze hebben de keizer vermoord.

17
00:01:13,084 --> 00:01:15,251
Help hem overeind. We moeten gaan.

18
00:02:11,251 --> 00:02:13,793
HET HYACINTENMEISJE

19
00:02:15,293 --> 00:02:20,918
{\an8}Dat ding. Het heeft de keizer meegenomen.
Ze hebben hem vermoord.

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,001
{\an8}Jij deed wat je kon.

21
00:02:22,084 --> 00:02:24,793
{\an8}Wat dat wezen ook is,
dat is nu mijn probleem.

22
00:02:25,418 --> 00:02:29,084
{\an8}De moed van de zon, Slachter.
Kracht van de zon…

23
00:02:30,584 --> 00:02:32,043
{\an8}Glorie van de zon.

24
00:02:32,126 --> 00:02:35,043
{\an8}Naar achter. Hij komt achter ons aan.

25
00:02:49,084 --> 00:02:50,459
{\an8}De Slachter.

26
00:02:51,543 --> 00:02:52,876
{\an8}Terugtrekken.

27
00:02:58,084 --> 00:02:59,126
Het is veilig.

28
00:02:59,209 --> 00:03:00,876
Het is veilig.

29
00:03:00,959 --> 00:03:03,459
Vlammen tegen de Vader van het Vuur?

30
00:03:03,543 --> 00:03:07,084
Je kunt beter stenen naar de berg gooien.

31
00:03:07,168 --> 00:03:11,376
Davion, luister naar me.
-Er is geen Davion.

32
00:03:26,418 --> 00:03:30,709
Ik heb geen idee hoe je bent ontstaan,
maar ik weet wie je bezit.

33
00:03:30,793 --> 00:03:32,251
Davion.

34
00:03:32,334 --> 00:03:35,459
Ik begrijp eindelijk wat voor band
ik met hem voel.

35
00:03:35,543 --> 00:03:40,001
Jij bent het, hè? Jij bent het
altijd geweest. Je hoort hier niet.

36
00:03:40,084 --> 00:03:42,209
Je moet Davion teruggeven aan ons.

37
00:03:42,293 --> 00:03:49,209
{\an8}De muis is gevlucht.
Zijn lied vervaagt. Alleen ik ben er nog.

38
00:03:49,793 --> 00:03:53,418
Nee. Ik kan hem horen en zien.

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,209
Hij is verdwaald. Bang. Alleen.

40
00:03:57,293 --> 00:04:01,376
Een echo van de donder, meer niet.

41
00:04:01,459 --> 00:04:04,418
Davion wil dit niet.
Hij zou dit nooit willen.

42
00:04:04,501 --> 00:04:08,459
Wat een muis wil, is niets.
Wat hij heeft, is niets.

43
00:04:08,543 --> 00:04:11,543
Jij gaat me het Oog geven.

44
00:04:11,626 --> 00:04:16,543
Ik geef je helemaal niets
en jij krijgt hem niet.

45
00:04:16,626 --> 00:04:20,876
Er is geen onderscheid. Niks 'jij'.

46
00:04:20,959 --> 00:04:27,959
Je bent een kind van het vuur,
een deel van mij en je zult gehoorzamen.

47
00:04:39,584 --> 00:04:43,584
Ik ben van niemand. Ik ben het vuur.

48
00:05:04,084 --> 00:05:06,209
{\an8}Ik ben altijd het vuur geweest.

49
00:05:12,876 --> 00:05:15,126
Laat het stoppen.

50
00:05:15,209 --> 00:05:16,543
Lina?

51
00:05:17,918 --> 00:05:21,001
De keizer had vast nee gezegd
aangezien je hem van het dak af gooide.

52
00:05:21,084 --> 00:05:22,626
Dat herinner ik mij niet meer.

53
00:05:22,709 --> 00:05:25,293
Ik herinner me de woede over het Oog.
Over…

54
00:05:25,376 --> 00:05:28,293
Mirana? Ik weet het. Ik voelde het.

55
00:05:28,376 --> 00:05:31,709
Ik wilde je in de cell gooien.
Zo'n mooie betonnen kuil, helemaal alleen…

56
00:05:31,793 --> 00:05:34,626
…tot we wisten wat we met je aan moesten.
Hoe ik je kan helpen.

57
00:05:34,709 --> 00:05:36,251
Onderkoning Kashurra ging niet akkoord.

58
00:05:36,334 --> 00:05:39,334
Ze lieten mij gewoon vrij.
-Jij bent de held.

59
00:05:39,418 --> 00:05:41,668
Kashurra vertelde
hoe het schepsel verscheen…

60
00:05:41,751 --> 00:05:44,126
…en hoe jij, hem probeerde te stoppen.

61
00:05:44,709 --> 00:05:47,209
Het klopt niet dat iemand die dicht bij
de prinses staat…

62
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
…betrokken was bij de moord op de keizer.

63
00:05:49,251 --> 00:05:51,084
Een leugen maakt het niet goed.

64
00:05:51,168 --> 00:05:54,543
Het zal je verbazen hoeveel dat wel
en hoeveel dat niet doet.

65
00:05:54,626 --> 00:05:57,001
Het Imperium is nog steeds in chaos.

66
00:05:57,084 --> 00:06:00,293
De senaat zal een regent aanstellen,
maar dat zal er niet toe doen.

67
00:06:00,376 --> 00:06:03,334
Er is niemand bij wie alle huizen
zich zullen scharen.

68
00:06:03,418 --> 00:06:05,209
Een burgeroorlog is onvermijdelijk.

69
00:06:05,293 --> 00:06:10,043
{\an8}Wat sommigen over mij zeiden.
Dat ik kan alleen kan verwoesten, doden…

70
00:06:10,126 --> 00:06:12,793
{\an8}…en dingen kan afbranden,
misschien hadden ze gelijk.

71
00:06:12,876 --> 00:06:13,959
Jij deed dit niet.

72
00:06:14,043 --> 00:06:17,459
Doe niet alsof je me kent,
alsof je weet wat ik heb gedaan.

73
00:06:17,543 --> 00:06:19,501
Na gisteravond, denk ik van wel.

74
00:06:19,584 --> 00:06:23,376
Ik was voorgoed weg. Jij hebt me
terug gehaald. Je hebt me gered.

75
00:06:23,459 --> 00:06:26,918
Jij hebt mogelijk veel mensen gered
en ik denk dat je er meer kunt redden.

76
00:06:27,001 --> 00:06:29,501
Ik heb het Oog nodig.
Het Helio-Imperium heeft een regent nodig.

77
00:06:29,584 --> 00:06:30,418
Davion.

78
00:06:30,501 --> 00:06:34,793
Ik zie hoe iedereen op je reageert.
Ze houden van je. Je bent hun held.

79
00:06:34,876 --> 00:06:39,293
Ik heb geen titel, een klein huis
en ze zouden mij tot regent benoemen?

80
00:06:39,376 --> 00:06:42,043
Het volk zal achter je staan.

81
00:06:43,584 --> 00:06:45,668
Kom rond het vuur zitten.

82
00:06:47,126 --> 00:06:51,543
Moeten we de cipiers roepen
of is bonken genoeg?

83
00:07:01,043 --> 00:07:04,918
Ik moet dood zijn gegaan. Ik zie engelen.

84
00:07:05,001 --> 00:07:06,626
Verband.

85
00:07:06,709 --> 00:07:10,334
Dit helse geluid
verstoort mijn eenzaamheid.

86
00:07:10,418 --> 00:07:15,459
Dat is de beste zijde in het Imperium,
gestolen uit het paleis.

87
00:07:15,543 --> 00:07:16,626
Proost.

88
00:07:24,918 --> 00:07:28,084
Ik ben blij dat je er bent,
maar het was allemaal voor niets.

89
00:07:30,126 --> 00:07:31,959
Je prinses is dood.

90
00:07:49,626 --> 00:07:55,376
Rustend, niet dood, maar dromend.
Ademloos, zo stil als een winterochtend.

91
00:07:55,459 --> 00:08:01,209
De dageraadster rijst, stil,
glinsterend elegant van woede verboden.

92
00:08:01,293 --> 00:08:05,751
Het is prachtig.
Ik heb geen idee wat het betekent.

93
00:08:05,834 --> 00:08:09,501
Hoe voel je je nu?
-Verdrietig? Denk ik.

94
00:08:09,584 --> 00:08:10,959
Dan begrijp je het heel goed.

95
00:08:12,209 --> 00:08:15,334
Als ik had gezegd dat ik er blij ben?
-Dan had ik hetzelfde gezegd.

96
00:08:16,459 --> 00:08:20,043
Hoort ze dat te doen?

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,959
Het wordt erger.
-Nee, het is iets anders.

98
00:08:25,043 --> 00:08:28,168
Meer licht, meer zon. De ramen.

99
00:08:47,918 --> 00:08:50,043
De prinses rijst.

100
00:08:52,793 --> 00:08:57,376
De aura van de dood is weg, alsof je
het hebt verbrand uit je eigen bloed.

101
00:08:57,459 --> 00:09:01,834
Je zat gevangen, prinses,
tussen twee werelden, levend en dood.

102
00:09:01,918 --> 00:09:05,001
Ik probeerde je pijn vast te leggen
in een gedicht. Wil je het horen?

103
00:09:06,209 --> 00:09:08,793
Het is best goed. Ze is een draak.

104
00:09:08,876 --> 00:09:11,334
Het zijn er 36 coupletten.

105
00:09:11,418 --> 00:09:14,709
Bedankt, maar misschien later.

106
00:09:16,543 --> 00:09:18,626
Ik mocht mezelf nauwelijks hoop geven.

107
00:09:18,709 --> 00:09:22,459
Ik licht de senaat en de oorlogsraad in.

108
00:09:22,543 --> 00:09:28,043
Wacht. Tot we de moordenaar identificeren
blijft dit tussen vier muren.

109
00:09:28,126 --> 00:09:32,793
Nu de keizer dood is…
-Pardon? Wat is er met de keizer?

110
00:09:32,876 --> 00:09:35,668
Ik had het je moeten vertellen.

111
00:09:35,751 --> 00:09:39,126
Hij is van een dak gegooid door een draak.

112
00:09:40,043 --> 00:09:41,001
Klets.

113
00:09:43,459 --> 00:09:47,709
Laat ons alleen.
De prinses en ik moeten praten.

114
00:09:50,126 --> 00:09:54,293
Ik herinner me een gevoel
een zekere warme rust…

115
00:09:54,376 --> 00:09:56,834
…ik had voor altijd binnen kunnen blijven.

116
00:09:56,918 --> 00:10:02,668
Maar er was ook een stem.
Het was zachtaardig, maar volhardend.

117
00:10:02,751 --> 00:10:07,584
Het was m'n moeders stem die
me wakker maakte alsof ik een kind was.

118
00:10:07,668 --> 00:10:11,876
En wat zei je moeder?
-Een woord. 'Onthoud'.

119
00:10:11,959 --> 00:10:18,126
Onthoud je plek. Onthoud je plicht.
Onthoud dat er van je gehouden wordt.

120
00:10:18,209 --> 00:10:21,459
Ja.
-Haar vermaningen voor jou als meisje.

121
00:10:21,543 --> 00:10:24,793
Ik mis haar. En vader ook.

122
00:10:24,876 --> 00:10:28,834
Als je ouders hier waren,
zou je je troon op moeten eisen.

123
00:10:28,918 --> 00:10:30,626
De troon.

124
00:10:31,501 --> 00:10:35,001
Het was zo eenvoudig toen het alleen
het leger was.

125
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
De voorspelling van het Orakel
is nog niet uitgekomen.

126
00:10:37,584 --> 00:10:40,793
Selemene is gestorven,
maar Mene moet nog opstaan.

127
00:10:40,876 --> 00:10:43,501
Het Elfenrijk staat nog aan het begin.

128
00:10:44,084 --> 00:10:48,084
Als keizerin heb je veel meer nodig
dan een leger.

129
00:10:48,168 --> 00:10:50,584
Maar ik hoor hier thuis.

130
00:10:50,668 --> 00:10:55,584
Dus onthoud je plaats
en onthoud je plicht.

131
00:10:55,668 --> 00:10:59,376
Maar door m'n moeders
laatste waarschuwing sta ik even stil.

132
00:10:59,459 --> 00:11:02,626
Zie je die vaandels? Ze eerden je vader.

133
00:11:02,709 --> 00:11:05,043
De anderen niet.

134
00:11:05,126 --> 00:11:09,876
Maar de mensen onder de vaandels
waren je vaders kracht.

135
00:11:09,959 --> 00:11:11,543
Ze kunnen van jou zijn.

136
00:11:11,626 --> 00:11:15,376
Je bedoelt dat ik het volk
van me moet laten houden.

137
00:11:15,459 --> 00:11:17,918
Je moet zijn wie je bent.

138
00:11:18,543 --> 00:11:21,418
De senaat kiest vandaag een regent.

139
00:11:21,501 --> 00:11:25,501
Ik stel voor dat we
onze keizerin benoemen.

140
00:11:26,543 --> 00:11:29,418
Ik weet wat mijn plicht is.

141
00:11:58,418 --> 00:12:01,543
Laat me helpen.
-Dank je, kind.

142
00:12:01,626 --> 00:12:04,751
Je moet hier niet alleen zijn.
Niet zo dicht bij het Schaduwterras.

143
00:12:04,834 --> 00:12:07,918
Het Schaduwterras. Is dat waar ik ben?

144
00:12:08,001 --> 00:12:10,084
Hier. Kom bij me zitten.

145
00:12:10,918 --> 00:12:14,918
Ik had mijn ogen niet nodig
om door dit bos te dwalen…

146
00:12:15,001 --> 00:12:17,293
…maar dingen zijn veranderd.

147
00:12:18,334 --> 00:12:23,543
Ja, ze zijn erg veranderd.
-Ik herken het hier nauwelijks.

148
00:12:24,418 --> 00:12:26,126
Ik herken m'n eigen huis nauwelijks.

149
00:12:26,959 --> 00:12:30,209
Het is niet hetzelfde zonder ons gezin.

150
00:12:30,293 --> 00:12:35,876
Dyfed, Adara, Idwal.
Ik weet zeker dat je ze heel erg mist.

151
00:12:35,959 --> 00:12:37,209
Kende je ze?

152
00:12:37,293 --> 00:12:43,459
Iedereen kende ze. Ze waren dol op je.
Ze zouden je overal volgen.

153
00:12:44,209 --> 00:12:50,126
Zelfs tot hun dood.
Iedereen wist dat het jouw schuld was.

154
00:12:50,626 --> 00:12:55,709
Er is een manier om het terug te halen.
Wat zou je daarvoor doen?

155
00:12:55,793 --> 00:12:58,293
Wat dan ook. Ik zou alles doen.

156
00:12:58,376 --> 00:13:02,918
{\an8}Kom naar me toe, kind. Fymryn. Dichterbij.

157
00:13:03,001 --> 00:13:09,668
{\an8}Het is makkelijk.
Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

158
00:13:12,626 --> 00:13:18,084
Je geloofde in een leugenaar.
Hij gebruikte jou om wraak te nemen.

159
00:13:18,168 --> 00:13:23,543
Hij zal altijd liegen en je gebruiken.

160
00:13:24,168 --> 00:13:26,126
Ontken z'n leugens.

161
00:13:28,168 --> 00:13:29,626
Weiger hem.

162
00:13:38,709 --> 00:13:43,376
Je kunt je eigen leger niet de stad
in laten marcheren met een huisvaandel.

163
00:13:43,459 --> 00:13:46,834
Je eist een autoriteit op
die je niet hebt.

164
00:13:46,918 --> 00:13:52,209
Zal is weg, Shabarra is dood,
maar de wet blijft bestaan.

165
00:13:52,293 --> 00:13:58,626
Het Imperium heeft leiderschap nodig.
Mijn naam en legioen kunnen dat bieden.

166
00:13:58,709 --> 00:14:02,418
Geef het dan,
vanaf de andere kant van de rivier.

167
00:14:03,001 --> 00:14:06,668
Deze mannen en vrouwen zijn burgers
op weg naar een openbare ontmoeting.

168
00:14:06,751 --> 00:14:08,418
Net als zij.

169
00:14:14,668 --> 00:14:18,376
Macht is geen spel.
-Ik wil naar huis.

170
00:14:18,459 --> 00:14:21,543
Je hebt zeven huizen platgebrand
in zeven jaar tijd.

171
00:14:21,626 --> 00:14:23,459
Dit is nu je thuis.

172
00:14:23,543 --> 00:14:27,209
De Tempel van de Zon zal je chaos
tot orde brengen…

173
00:14:27,293 --> 00:14:31,001
…je zwakte in kracht veranderen.
We zullen je redden.

174
00:14:31,751 --> 00:14:33,084
Dit is een gevangenis.

175
00:14:33,168 --> 00:14:36,168
Je ziet me aan voor 'n klein meisje
dat de wereld plat zal branden.

176
00:14:36,251 --> 00:14:39,001
Ik kan een krijger zijn, een beschermer.

177
00:14:39,084 --> 00:14:42,251
Je kunt me niets leren.
Ik heb er genoeg van.

178
00:14:42,334 --> 00:14:45,834
Je bent een wapen.
Vernietiging zonder begeleiding.

179
00:14:45,918 --> 00:14:48,584
Ik vrees dat je nooit
meer dan dat kunt zijn.

180
00:14:48,668 --> 00:14:53,418
Je weet niet wie ik ben. Niemand.
Niemand zal hier ooit achter komen.

181
00:14:56,793 --> 00:14:58,418
Ze zullen elkaar afmaken.

182
00:14:58,501 --> 00:15:01,501
Dat willen ze vast.
Ze vinden het vast de moeite waard.

183
00:15:01,584 --> 00:15:03,334
Ik had zulke dromen.

184
00:15:03,418 --> 00:15:06,418
Ik dacht dat het
veel beter zou zijn zonder keizer…

185
00:15:06,501 --> 00:15:09,293
…geen koninklijke familie,
een Helio-republiek.

186
00:15:10,001 --> 00:15:12,126
Ik dacht dat als Shabara af zou treden…

187
00:15:12,209 --> 00:15:15,376
…de Senaat de controle zou hebben
en dit een betere plek zou worden…

188
00:15:15,459 --> 00:15:17,334
…een eerlijkere plek. Maar nu?

189
00:15:17,418 --> 00:15:21,668
Tihomirs leger leeft op straat. De
Praetoriaanse garde is klaar om vechten…

190
00:15:21,751 --> 00:15:24,251
…maar de Senaat zal haar
toch wel benoemen tot Regent.

191
00:15:24,334 --> 00:15:27,918
Ze zijn bang voor haar.
Ze houden te veel van haar geld.

192
00:15:28,001 --> 00:15:31,043
De vraag is alleen wat je eraan gaat doen.

193
00:15:32,918 --> 00:15:34,834
Ik wil niet nog een huis platgebrand
zien worden.

194
00:15:36,418 --> 00:15:39,043
Het Imperium is in groot gevaar.

195
00:15:39,876 --> 00:15:45,084
Godenkeizer Shabara' werd vermoord
door een demon die nog vrij rondloopt.

196
00:15:45,168 --> 00:15:51,459
De Prinses van de Zon is dood.
Er is geen erfgenaam, noch hoop.

197
00:15:51,543 --> 00:15:54,209
We hebben een regent nodig.

198
00:15:54,293 --> 00:15:59,418
Een sterke leider om
een nieuw begin te maken voor het rijk.

199
00:15:59,501 --> 00:16:00,876
En wie zou dat zijn?

200
00:16:05,626 --> 00:16:08,751
Tihomir gebruikte rijkdom
van haar familie om een titel te kopen.

201
00:16:08,834 --> 00:16:11,834
Nu denkt ze dat ze er
een imperium mee kan kopen.

202
00:16:11,918 --> 00:16:13,459
Shabara was zwak.

203
00:16:13,543 --> 00:16:16,959
Hij kon het Imperium niet beschermen.
Hij kon zichzelf niet eens beschermen.

204
00:16:17,043 --> 00:16:19,501
Nu worden we gevraagd
een andere huichelaar te volgen?

205
00:16:19,584 --> 00:16:23,168
Ik kan ons beschermen.
Benoem mij tot Regent.

206
00:16:23,251 --> 00:16:27,668
Jij? Je hebt met al je kracht
de halve stad vernietigd…

207
00:16:27,751 --> 00:16:31,918
…maar toch slaagde je er niet in om
de moordenaar van de keizer te berechten.

208
00:16:32,001 --> 00:16:34,834
Ik probeerde dat ding te stoppen.
Ik heb gefaald.

209
00:16:34,918 --> 00:16:38,793
De Slachter stuurde het terug
naar waar het vandaan kwam.

210
00:16:38,876 --> 00:16:43,001
Ze heeft vele levens gered.
Zonder haar zou ik dood zijn.

211
00:16:43,084 --> 00:16:46,459
Je hebt hier niks over te zeggen,
Drakenridder.

212
00:16:46,543 --> 00:16:48,376
Draai je om.

213
00:16:48,459 --> 00:16:54,376
Hare Koninklijke Hoogheid, Mirana,
dochter van Zal, Prinses van de Zon.

214
00:16:54,459 --> 00:16:56,918
Staar in haar licht.

215
00:16:58,876 --> 00:17:03,001
Onderkoning,
geëerde raadsleden en senatoren.

216
00:17:03,084 --> 00:17:09,209
Een moordenaarspijl doodde me bijna,
maar zo makkelijk word ik niet ontmoedigd.

217
00:17:09,293 --> 00:17:13,001
Als enige troonopvolger door bloed…

218
00:17:13,084 --> 00:17:17,043
…wil ik heersen zoals mijn vader
voor mij regeerde.

219
00:17:17,126 --> 00:17:21,209
Jaren geleden werd ik door verraad
gedwongen mijn huis te ontvluchten.

220
00:17:21,293 --> 00:17:24,168
Bedrog dwingt me terug te keren.

221
00:17:24,251 --> 00:17:28,168
De dreiging van de Coriel'Tauvi
doemt zoals voorspeld.

222
00:17:28,251 --> 00:17:31,876
De enclaves waren jaren stil,
en komen samen voor oorlog.

223
00:17:32,459 --> 00:17:36,668
We werken samen met onze bondgenoten
en brengen ze samen terug.

224
00:17:36,751 --> 00:17:39,709
Dit is waanzin. Ik weet niet wie erger is.

225
00:17:39,793 --> 00:17:42,709
Tihomir, die met haar rijkdom macht koopt…

226
00:17:42,793 --> 00:17:46,084
…of Mirana, die het per ongeluk claimt.

227
00:17:46,668 --> 00:17:50,459
Je liet ons in de steek,
wees je recht op de troon af…

228
00:17:50,543 --> 00:17:53,334
…en we moeten dit maar accepteren, en jou?

229
00:17:53,418 --> 00:17:56,543
Ik ben nooit mijn thuis
of plicht vergeten.

230
00:17:56,626 --> 00:17:59,751
Ik riskeerde steeds m'n leven
voor het Helio-Imperium.

231
00:17:59,834 --> 00:18:03,001
Prinses Mirana wil jouw zoons
en dochters sturen…

232
00:18:03,084 --> 00:18:06,209
…om te sterven voor
het Nachtzilveren Woud.

233
00:18:06,293 --> 00:18:07,959
En voor haar godin.

234
00:18:08,043 --> 00:18:10,834
Als Mene terugkeert, is alles voorbij.

235
00:18:10,918 --> 00:18:13,459
Wat handig voor je ambities.

236
00:18:14,043 --> 00:18:18,043
Eer de prinses uit respect
voor haar vader, groet Tihomir…

237
00:18:18,126 --> 00:18:22,709
…maar voor het keizerrijk, bied je
de kroon aan een van je eigen mensen.

238
00:18:23,376 --> 00:18:25,751
Genoeg. Laten we stemmen.

239
00:18:26,376 --> 00:18:28,334
De prinses is nog niet klaar
om te regeren…

240
00:18:28,418 --> 00:18:31,793
…maar ik kan het rijk het best dienen,
zoals ik het nu dien.

241
00:18:32,501 --> 00:18:37,501
Ik trek mijn naam terug
en steun de Slachter.

242
00:18:40,084 --> 00:18:44,376
Legatus Tihomir bepaalt de stem.

243
00:18:44,959 --> 00:18:50,084
Deze cirkel op je hoofd staat niet
voor de omvang van je kracht…

244
00:18:50,168 --> 00:18:54,709
…maar het gewicht van jouw last,
onze regent, onze stem…

245
00:18:54,793 --> 00:18:57,293
…bediende en beschermer.

246
00:18:57,376 --> 00:19:01,793
Ik ben je stem, je dienaar en beschermer.

247
00:19:10,001 --> 00:19:11,168
Schilden gereed.

248
00:19:12,793 --> 00:19:14,168
Wapens gereed.

249
00:19:15,209 --> 00:19:17,501
Daarboven.
-In de lucht.

250
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Wat krijgen we…

251
00:19:34,168 --> 00:19:37,168
De Zonnetroon prijst je moed.

252
00:19:37,251 --> 00:19:41,376
Mijn generaals melden dat je eigenhandig
het spinnenleger hebben verjaagd.

253
00:19:41,459 --> 00:19:44,168
Het Zevende Legioen had geluk
dat je ingreep.

254
00:19:44,251 --> 00:19:45,459
Ja, Majesteit.

255
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Maar waarom hadden ze
mij nodig als ze jou hebben?

256
00:19:49,001 --> 00:19:50,168
Pardon?

257
00:19:50,251 --> 00:19:54,168
Jij bent God-keizer. Waarom hadden ze
mij nodig als ze jou hebben?

258
00:19:55,043 --> 00:20:00,168
Ze hebben mij. Iedereen heeft mij.
Hoe zal ik je belonen?

259
00:20:00,251 --> 00:20:04,043
Je eigen legioen, een zetel
in de senaat of misschien een naam?

260
00:20:04,126 --> 00:20:06,126
Je legioen gaf me een naam.

261
00:20:07,168 --> 00:20:09,918
Slachter.

262
00:20:10,001 --> 00:20:12,793
Slachter.

263
00:20:12,876 --> 00:20:17,668
Slachter.

264
00:20:18,334 --> 00:20:22,876
Laten we praten over de samenstelling
van de Keizerlijke Oorlogsraad…

265
00:20:22,959 --> 00:20:25,793
…wanneer het je uitkomt, natuurlijk.

266
00:20:26,418 --> 00:20:29,543
Ja, natuurlijk. Excuseer me.

267
00:20:36,293 --> 00:20:38,834
Ik zat bij m'n vader op schoot
in deze stoel.

268
00:20:38,918 --> 00:20:40,959
Het was een schending van het protocol.

269
00:20:41,584 --> 00:20:44,876
Ik begreep het niet.
Het denk niet dat het 'm iets kon schelen.

270
00:20:44,959 --> 00:20:48,168
Vast niet. Je vader was een goede man.

271
00:20:48,251 --> 00:20:49,834
Te goed voor deze plek.

272
00:20:49,918 --> 00:20:54,293
Dat weet ik ook zeker.

273
00:20:54,376 --> 00:20:56,126
Ik kan hier niet blijven.

274
00:20:56,209 --> 00:20:58,918
Er zijn veel ongedane zaken die ik
te lang heb laten liggen.

275
00:20:59,001 --> 00:21:02,709
Misschien is het beter zo.
-Als je dat denkt.

276
00:21:02,793 --> 00:21:04,043
Dit was niet persoonlijk.

277
00:21:04,126 --> 00:21:07,543
Alles is persoonlijk.
Dat maakt ons menselijk.

278
00:21:07,626 --> 00:21:10,709
Je bent niet zoals ik me had voorgesteld.

279
00:21:10,793 --> 00:21:14,001
Ik dacht dat je zoals hem was.
Zoals Shabarra.

280
00:21:14,084 --> 00:21:16,626
Ik dacht dat jullie
het erger zouden maken.

281
00:21:16,709 --> 00:21:19,293
Het is nu erger,
dus ik denk dat we dat hebben gedaan.

282
00:21:20,418 --> 00:21:23,584
Alleen niet zoals jij
je het had voorgesteld.

283
00:21:23,668 --> 00:21:26,251
Ik had het mis.
-Niet onherstelbaar.

284
00:21:26,334 --> 00:21:29,584
Als de Coriel'Tauvi ons aanvallen…

285
00:21:29,668 --> 00:21:32,376
…reis ik zelf naar het Nachtzilveren Woud.

286
00:21:32,459 --> 00:21:36,501
Ik zal woestijnen maken
van hun enclaves en het vrede noemen.

287
00:21:38,168 --> 00:21:39,501
Uwe Hoogheid.

288
00:21:45,668 --> 00:21:46,709
Prinses.

289
00:21:47,668 --> 00:21:50,918
Fijn jullie te zien en te weten dat jullie
veilig zijn.

290
00:21:51,001 --> 00:21:53,168
Asar, kun je ons even een moment geven.

291
00:21:54,793 --> 00:21:55,793
Als ik geweten had…

292
00:21:55,876 --> 00:21:58,001
…dat je beter was geworden,
was ik wel gekomen.

293
00:21:58,084 --> 00:21:59,043
Kon je niet weten.

294
00:21:59,126 --> 00:22:02,168
Je had het moeten zeggen.
-We hebben het niemand verteld.

295
00:22:02,251 --> 00:22:04,834
Dit alles is niet wat ik wilde.

296
00:22:04,918 --> 00:22:08,626
Wat wilde je precies?
-Slyrak heeft me gestuurd.

297
00:22:09,251 --> 00:22:12,876
Ik wist niet dat jij hier zou zijn.
Ik hoopte het niet eens.

298
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
Hij stuurde je om de keizer te doden
en tegen de senaat te liegen.

299
00:22:15,376 --> 00:22:17,543
Hij stuurde je om alles overhoop te halen.

300
00:22:17,626 --> 00:22:20,876
Hij stuurde me op zoek naar het enige
wat IJzing kan stoppen.

301
00:22:20,959 --> 00:22:24,709
Lina kan me helpen. De rest is gebeurd.

302
00:22:24,793 --> 00:22:28,918
Ben je met haar?
-Voorlopig. Tot dit voorbij is.

303
00:22:29,001 --> 00:22:32,501
Totdat je hebt wat je wilt.
-Je weet wat ik wil.

304
00:22:32,584 --> 00:22:36,501
De laatste keer dat ik je zag
in de enclave, vechtend voor ons leven…

305
00:22:36,584 --> 00:22:39,668
…herinnerde ik mij wat je
op het spel zette.

306
00:22:39,751 --> 00:22:42,251
Ik bad tot de godin dat je daar nog was.

307
00:22:43,209 --> 00:22:48,376
Ik bad dat Davion zich niet zou verliezen
aan het monster dat hij in zich had.

308
00:22:48,459 --> 00:22:54,584
Nu ben je er, een bekend gezicht.
Ik vraag me af of ik hem ken.

309
00:22:54,668 --> 00:22:56,668
Ik ben de man die je je herinnert.

310
00:22:56,751 --> 00:22:59,751
De man die ik me herinner
beloofde dat het goed zou komen.

311
00:22:59,834 --> 00:23:02,376
Hij had beloofd dat we
het samen zouden redden.

312
00:23:02,459 --> 00:23:04,709
Asar
-Mirana.

313
00:23:05,959 --> 00:23:07,793
Ik ben blij dat je veilig bent.

314
00:23:17,668 --> 00:23:20,168
Sorry dat ik zo laat nog stoor, prinses.

315
00:23:20,834 --> 00:23:22,709
Je hebt bezoek.

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,793
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,126
We hebben de moordenaar gevonden.

318
00:23:40,209 --> 00:23:42,501
En het slechte nieuws?

319
00:23:42,584 --> 00:23:46,751
Ze leeft nog
en we weten wie haar inhuurde.

320
00:23:46,834 --> 00:23:49,751
Ze is net gekroond.

321
00:23:51,251 --> 00:23:52,959
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

322
00:24:32,168 --> 00:24:37,168
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden