UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Silenzio, lì dietro.
È sorda e anche muta.
Silenzio!
Fischia un'altra volta e riceverai un bel calcione nel…
Per tutti gli dei! Uccidetelo!
- Uccidetelo! - No!
Per la Dea.
Sagan, fermati. Non sono il tuo spuntino, palla di pelo.
Marci. Grazie alla… No, grazie a te.
E lui?
Se vi cucissi l'uno all'altra, otterrei un solo individuo sano,
Capitano.
Quindi, ti importa qualcosa della mia vita.
Sempre meno, a dire il vero.
Hanno ucciso l'Imperatore!
Tiratelo su. Ce ne andiamo.
CAPITOLO SEI LA RAGAZZA DEI GIACINTI
Quell'essere… ha preso l'Imperatore. L'ha ucciso.
Hai fatto la tua parte.
Qualunque cosa sia, quella creatura ora è un mio problema.
Il valore del sole, Sterminatrice. La forza del sole…
La gloria del sole.
È dietro di noi! Ci attacca alle spalle!
La Sterminatrice.
Ritiratevi!
Allontaniamoci!
- Allontaniamoci! - Allontaniamoci!
Attacchi il Padre del Fuoco con le fiamme?
È un po' come scagliare rocce contro una montagna.
- Davion, devi ascoltarmi. - Non c'è nessun Davion.
Non so come tu ti sia generato, ma so di chi ti sei impossessato.
Davion.
Finalmente, riesco a comprendere perché mi sento legata a lui.
Sei tu, vero? Sei sempre stato tu. Questo non è il tuo posto.
Devi restituirci Davion.
Il topolino è scappato. Il suo canto si è spento. Rimango solo io.
No. Io riesco a sentirlo. A vederlo.
Si sente smarrito. Spaventato. Solo.
È un'eco del Tuono, tutto qui.
Davion non vuole tutto questo. Non potrebbe mai volerlo.
Ciò che il topo vuole non conta nulla. Ciò che possiede è insignificante.
Tu mi consegnerai l'Occhio.
Non ti consegnerò un bel niente e ti impedirò di impossessarti di lui.
Fare distinzioni non ha senso. Non siamo entità separate.
Tu sei la figlia del fuoco, fai parte di me. E mi obbedirai.
Io non sono la figlia di nessuno! Io stessa sono il fuoco!
Io sono sempre stata il fuoco.
Fatelo smettere!
Lina?
L'Imperatore deve aver rifiutato, visto che l'hai gettato dal tetto.
Non ricordo di averlo fatto.
Ricordo di essermi infuriato per l'Occhio, per…
Mirana? Lo so. L'ho percepito.
Io avrei voluto imprigionarti. Lasciarti da solo in una fossa
finché non avessimo capito cosa fare con te. Come aiutarti.
Il Governatore non era d'accordo.
- Mi hanno lasciato andare. - Ti hanno reso un eroe.
Kashurra ha detto a tutti che è apparso un mostro
e tu, il Cavaliere dragone, hai provato a fermarlo.
Un alleato della Principessa non poteva essere invischiato
nell'omicidio dell'Imperatore.
Le bugie non migliorano la situazione.
Ti stupirebbe scoprire quanto funzionino… e quanto siano inutili.
L'Imperium è ancora nel caos.
Il Senato nominerà un reggente, ma non ha importanza.
Nessuna figura sarà mai appoggiata da tutti i potenti.
La guerra civile è inevitabile.
Certe persone sostenevano che io sapessi solo distruggere, uccidere
e incendiare ogni cosa. Forse avevano ragione.
Ma tu non hai colpe.
Smettila di fingere di conoscermi. Tu non sai cos'ho fatto.
Dopo ieri sera, credo di sì.
Ero spacciato, ma tu mi hai riportato indietro. Mi hai salvato.
Hai salvato tante persone. E credo che potresti salvarne ancora di più.
Io voglio l'Occhio e all'Imperium serve un reggente.
Davion.
Ho visto come ti guardano le persone. Ti adorano. Sei un'eroina, per loro.
Non ho né titoli né origini prestigiose. Credi che mi nominerebbero reggente?
Avrai tutto il popolo dalla tua parte.
Un focolare unisce le persone.
Chiamiamo direttamente le guardie o basterà questo baccano ad attirarle?
Mi sa che sono morto. Vedo degli angeli.
Portatemi delle bende.
Questo rumore infernale disturba la mia solitudine.
Stai maneggiando la seta più pregiata dell'Imperium. È stata rubata dal palazzo.
Salute.
Sono felice che tu sia riuscita a fuggire, ma è stato tutto inutile.
La tua Principessa è morta.
Riposa, avvolta da un sogno, immobile, come un'alba gelata.
La stella del mattino sorge, silente, in un'elegia radiosa di furia pacata.
È bellissima. Ma non ne comprendo il significato.
- Come ti fa sentire? - Triste, credo.
Allora, hai capito tutto.
- E se avessi detto che mi rallegra? - Avrei risposto la stessa cosa.
Ehi, quello che sta accadendo è normale?
- Sta peggiorando. - No, è qualcos'altro.
Ci serve più luce, più sole. Le finestre!
La Principessa è risorta.
L'aura di morte è scomparsa, come respinta dal tuo stesso sangue.
Eri intrappolata, Principessa, in bilico tra la vita e la morte.
Ho descritto la tua agonia in una poesia. Vuoi che te la reciti?
È piuttosto bella. Lei è un drago.
È composta da 36 strofe.
Grazie. Magari la ascolterò più tardi.
Non nutrivo molta speranza.
Vado a informare il Senato e il Consiglio di guerra.
Aspetta. Diffonderemo la notizia solo dopo aver identificato l'assassino.
- Ora che l'Imperatore è morto… - Prego? Cos'è successo all'Imperatore?
Sì, forse avrei dovuto dirtelo.
Un uomo con le sembianze di un drago l'ha buttato giù dal tetto.
Si è sfracellato.
Lasciateci soli. Io e la Principessa dobbiamo parlare.
Ricordo una sensazione. Una serenità avvolgente
dalla quale mi sarei lasciata cullare per sempre.
Ma c'era anche una voce. Delicata e allo stesso tempo incessante.
Era la voce di mia madre, che mi svegliava come quand'ero bambina.
- E che cosa diceva tua madre? - Solo una parola: "Ricorda".
Ricorda il tuo ruolo. Ricorda il tuo dovere. Ricorda che sei amata.
- Esatto. - Lei ti ripeteva spesso queste frasi.
Mi manca molto, e lo stesso vale per mio padre.
Se i tuoi genitori fossero qui, ti incoraggerebbero a salire al trono.
Il trono.
Era tutto più semplice, quando bisognava solo gestire l'esercito.
La profezia dell'Oracolo non si è ancora avverata.
Selemene è scomparsa, ma Mene non è risorta.
L'Impero degli Elfi è ancora allo stadio iniziale.
Come Imperatrice, guideresti molto più di un esercito.
Quel ruolo mi imporrebbe di restare qui.
Quindi, ricordi bene il tuo ruolo. E ricordi anche il tuo dovere.
Ma l'ultima frase di mia madre mi spinge a riflettere.
Vedi quegli stendardi? Erano un segno di rispetto verso tuo padre.
Quegli altri, invece, no.
Ma la vera forza di tuo padre era la gente che camminava sotto quegli stendardi.
Tu sei in grado di conquistarla.
Intendi dire che dovrei spingere la gente ad amarmi?
Dovresti essere te stessa.
Oggi, il Senato nominerà un reggente.
Io preferirei che eleggessimo una nuova Imperatrice.
Ricordo il mio dovere.
- Lasci che la aiuti. - Ti ringrazio, piccola.
Non dovrebbe andare in giro da sola. Siamo vicine alla Giungla Oscura.
La Giungla Oscura. È qui che mi trovo?
Venga. Si sieda con me.
Un tempo riuscivo a orientarmi in questi boschi a occhi chiusi,
ma ora le cose sono cambiate.
- Eh, già. Sono cambiate davvero tanto. - Io fatico a riconoscere questo posto.
Non riconosco più la mia casa.
Nulla è uguale senza la propria famiglia.
Dyfed, Adara, Idwal. Sono sicura che ti mancano molto.
Lei li conosceva?
Tutti li conoscevano. Loro ti adoravano. Ti seguivano ovunque andassi.
Ed è così che sono morti. Tutti sanno che è stata colpa tua.
Ci sarebbe un modo per tornare indietro. Cosa faresti per cambiare il passato?
Qualsiasi cosa. Farei qualsiasi cosa.
Avvicinati, piccola. Fymryn. Un po' di più.
È molto semplice. Devi solo lasciarmi entrare.
Ti sei fidata di un bugiardo. Ti ha usata per ottenere la sua vendetta.
Non smetterà mai di mentirti. Continuerà a usarti.
Opponiti alle sue bugie.
Opponiti a lui.
Non potete condurre in città una legione sotto il vostro stendardo.
State esercitando un potere che non detenete.
Zal ci ha lasciati, Shabarra è morto, ma la legge esiste ancora.
All'Imperium servono forza e stabilità. Con il mio nome e la mia legione, le avrà.
Sostenete pure l'impero, ma fatelo dall'altra parte del fiume.
Queste persone sono semplici cittadini diretti a un incontro pubblico.
Lo stesso vale per lei.
- Il potere non è un gioco. - Voglio andare a casa.
Hai dato alle fiamme sette case in sette anni.
Questa è casa tua, adesso.
Il Tempio del Sole trasformerà il tuo caos in ordine
e la tua debolezza in forza. Noi ti salveremo.
Questa è una prigione.
Mi credete una bambina che rischia di incendiare il mondo,
ma potrei essere una guerriera. Una guardiana.
Non ho nulla da imparare da voi. Sono stufa di questo posto.
Tu sei un'arma. Una forza distruttrice senza controllo.
E temo che non potrai mai essere nient'altro.
Non hai idea di chi io sia. Nessuno lo sa. Nessuno lo capirà mai.
Si uccideranno a vicenda.
È ciò che vogliono. Per loro, ne vale la pena.
Anch'io avevo sogni del genere.
Pensavo che questo posto sarebbe migliorato, senza un imperatore.
Senza una famiglia reale. Una Repubblica.
Credevo che, se Shabarra avesse abdicato,
il Senato avrebbe assunto il controllo e migliorato questo posto,
promuovendo la giustizia. E invece?
La legione di Tihomir è in città. La Guardia pretoriana cerca di arginarla.
Eppure, il Senato nominerà lei come reggente.
La temono. E il suo denaro è troppo invitante.
Allora, ciò che resta da scoprire è cos'hai intenzione di fare tu.
Non lascerò bruciare un'altra casa.
L'Imperium è in grave pericolo.
L'Imperatore-dio Shabarra è stato ucciso da un demone tuttora a piede libero.
La Principessa del Sole è morta. Non ci sono altri legittimi eredi.
Abbiamo bisogno di un reggente,
una figura autorevole che conduca l'impero verso una nuova alba.
E chi avreste in mente?
Tihomir ha usato il patrimonio di famiglia per comprarsi un titolo.
Ora crede di poterlo utilizzare per comprare un impero.
Shabarra era un uomo debole.
Non è riuscito a proteggere né l'Imperium né se stesso.
E ora dovremmo farci guidare da un altro impostore?
Io posso proteggervi tutti. Lasciate che sia io la reggente.
Tu? Con il tuo potere, hai raso al suolo mezza città
e non sei nemmeno riuscita a catturare l'assassino dell'Imperatore.
Ho provato a fermare quel mostro. Non ce l'ho fatta.
La Sterminatrice l'ha rispedito nell'inferno da cui proveniva.
Ha salvato innumerevoli vite. Sarei morto, se non fosse per lei.
La tua opinione non conta niente qui, Cavaliere dragone.
Ammirate.
Sua Altezza Reale Mirana, figlia di Zal, Principessa del Sole.
Lasciatevi inondare dalla sua luce.
Governatore, rispettabili membri del Consiglio, senatori.
La freccia di un assassino ha rischiato di uccidermi, ma ciò non basta a fermarmi.
In qualità di unica legittima erede al trono,
intendo guidare l'impero come ha fatto mio padre prima di me.
Tempo fa, sono stata costretta a fuggire da qui a causa di un tradimento.
L'ombra di un nuovo tradimento impone il mio ritorno.
Com'era stato predetto, la minaccia dei Corieltauvi incombe su di noi.
Le enclave, dopo generazioni di silenzio, si preparano alla guerra.
Ci uniremo ai nostri alleati e insieme riusciremo a respingerle.
È una follia. Non so chi delle due sia peggio.
Tihomir, che usa le sue ricchezze per comprare il potere,
o Mirana, che lo rivendica aggrappandosi al diritto di nascita.
Ci hai abbandonati. Hai rinunciato alla tua posizione.
E ora pretendi che tutti ti accettino come loro sovrana?
Non ho mai dimenticato la mia casa, né tantomeno il mio dovere.
Ho rischiato la vita un'infinità di volte per l'Helio Imperium.
La principessa Mirana vuole mandare i vostri figli e le vostre figlie
a lottare e morire in nome delle Foreste delle Notti d'Argento.
E in nome della sua dea.
Il ritorno di Mene metterebbe fine a ogni cosa.
Una bugia che si adatta bene alle tue ambizioni.
Onorate la Principessa per rispettare suo padre, lodate il sostegno di Tihomir,
ma, per il bene dell'impero, offrite la corona a una di voi.
Basta. Propongo una votazione.
La Principessa non è pronta a regnare,
ma la mia posizione attuale mi permetterà di servire al meglio l'impero.
Ritiro la mia candidatura e offro il mio sostegno alla Sterminatrice.
La legata Tihomir richiede di procedere al voto.
Il cerchio che appoggiamo sul vostro capo non definisce l'entità del vostro potere,
ma il peso del vostro incarico. Sarete la nostra reggente, la nostra voce,
la nostra servitrice e protettrice.
Sarò la vostra voce, la vostra servitrice, la vostra protettrice.
Preparate gli scudi!
Preparate le armi!
- Lassù! - Sopra di noi!
Che diavolo…
Il Trono Solare ammira il tuo coraggio.
I miei generali dicono che hai scacciato da sola l'esercito di aracnidi.
Con il tuo intervento, hai salvato la Settima Legione.
È così, Maestà.
Ma perché hanno avuto bisogno di me, se ci siete voi?
Come dici?
Siete l'Imperatore-dio. Hanno già voi, perché sono dovuta intervenire io?
Certo che hanno me. Tutti possono contare su di me. Come dovrei ricompensarti?
Con una legione tutta tua? Un seggio al Senato? Un titolo, magari?
La vostra legione mi ha dato un titolo.
- Sterminatrice! - Sterminatrice!
Dovremo stabilire chi saranno i membri del Consiglio imperiale di guerra.
Quando ne avrete il tempo, naturalmente.
Sì, senz'altro. Con permesso.
Da piccola, mi sedevo sul trono in grembo a mio padre.
Le norme imperiali lo vietavano.
Ma io non capivo. E credo che a lui non importasse.
Puoi starne certa. Tuo padre era una persona gentile.
Troppo gentile per quel trono.
Anche questo è certo. Più di qualunque altra cosa.
Non posso restare qui.
Ci sono questioni che ho lasciato in sospeso troppo a lungo.
- Forse è un bene che sia andata così. - Pensalo pure, se ti rincuora.
Non è un affare personale.
Ogni cosa è un affare personale. È questo che ci rende umani.
Non sei come ti immaginavo. Sei diversa.
Pensavo fossi come lui. Come Shabarra.
Credevo che voi due avreste peggiorato le cose.
Beh, le cose sono peggiorate, quindi forse è così.
Ma non l'abbiamo fatto nel modo in cui credevi tu.
- Ho commesso un errore. - Puoi rimediare.
Sappi che se i Corieltauvi oseranno attaccarci,
mi recherò di persona nelle Foreste delle Notti d'Argento,
trasformerò le loro enclave in deserti e dichiarerò la pace.
Vostra Altezza.
Principessa.
Per gli dei, è bello vederti e sapere che stai bene.
Asar, lasciaci soli un momento.
Se avessi saputo
che ti eri rimessa, sarei venuto subito.
Non potevi saperlo.
- Avresti dovuto dirmelo. - Non l'abbiamo detto a nessuno.
Senti, io non volevo che andasse così.
- E che cosa volevi, esattamente? - È stato Slyrak a farmi venire qui.
Non sapevo che ti avrei incontrata. Non osavo nemmeno sperarci.
Slyrak ti ha mandato qui per uccidere l'Imperatore
e per mettere questo posto sottosopra.
Mi ha chiesto di trovare l'unica cosa che potrebbe fermare Terrorblade.
Lina può aiutarmi a ottenerla. Il resto è successo è basta.
- Quindi, sei dalla sua parte? - Per ora. Finché non sarà tutto finito.
- Finché non avrai ciò che vuoi. - Sai bene che cosa voglio.
L'ultima volta che ti ho visto, nell'enclave durante la battaglia,
mi sono ricordata che cos'hai rischiato per me.
Ho pregato la Dea che lì dentro ci fossi ancora tu.
Ho pregato che il mio Davion non soccombesse al mostro che ospitava.
E rieccoti qui. Hai un volto familiare, ma mi sembra di non conoscerti affatto.
Sono l'uomo che ricordi.
Lui mi aveva promesso che sarebbe andato fino in fondo.
Che avremmo trovato una soluzione insieme.
- Asar. - Mirana.
Sono felice che tu stia bene.
Scusate se vi disturbo a quest'ora, Principessa.
Avete una visita.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Abbiamo trovato la tua assassina.
E qual è la notizia cattiva?
È ancora viva e sappiamo chi l'ha assoldata.
Le hanno appena messo una corona in testa.
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2 CREATO DA VALVE
Sottotitoli: Luca Bassani