SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Diam di belakang.
Tuli dan bisu.
Diam!
Sekali lagi, aku akan menendang kalian…
Astaga! Bunuh ia!
- Bunuh ia! - Tidak!
Astaga.
Sagan, jangan. Aku bukan camilanmu, Hewan Berbulu.
Marci! Syukurlah. Terima kasih.
Dan dia?
Jika kujahit kalian berdua, aku bisa membuat satu orang sehat.
Kapten.
Jadi, kau peduli aku hidup atau mati.
Sedikit berkurang sepanjang waktu.
Mereka membunuh Kaisar!
Angkat dia. Kita pergi.
GADIS HYACINTH
Makhluk itu membawa Kaisar. Mereka membunuhnya.
Kau melakukan tugasmu.
Makhluk apa pun itu, kini menjadi urusanku.
Keberanian Matahari, Penumpas. Kekuatan Matahari…
Kemuliaan Matahari.
Belakang! Dia datang dari belakang!
Penumpas.
Mundur!
Menjauh!
- Menjauh! - Menjauh!
Api melawan Ayah Api?
Kau lebih baik melempar batu ke gunung.
- Davion, dengarkan aku. - Tidak ada Davion.
Entah bagaimana kau jadi seperti itu, tapi aku tahu siapa yang kau rasuki.
Davion.
Akhirnya aku memahami hubungan yang kurasakan dengannya.
Itu kau, bukan? Selalu kau. Tempatmu bukan di sini.
Kau harus mengembalikan Davion kepada kami.
Tikusnya kabur. Lagunya memudar. Hanya aku yang tersisa.
Tidak. Aku bisa mendengarnya. Melihatnya.
Dia tersesat. Ketakutan. Sendirian.
Gema Guntur, tidak lebih.
Davion tidak menginginkan ini. Dia tidak pernah menginginkan ini.
Keinginan tikus bukanlah apa-apa. Yang dia miliki bukan apa-apa.
Kau akan memberiku Mata itu.
Aku takkan memberimu apa pun, dan aku takkan membiarkanmu memilikinya.
Tidak ada perbedaan. Tidak ada "kau".
Kau anak api, bagian dari diriku, dan kau akan patuh.
Aku bukan anak siapa pun! Akulah api!
Aku selalu menjadi api.
Hentikan!
Lina.
Kurasa Kaisar menolak, mengingat kau menjatuhkannya dari atap.
Aku tidak ingat.
Aku ingat marah soal Mata itu, soal…
Mirana? Aku tahu. Aku merasakannya.
Aku ingin melemparmu ke penjara. Di lubang beton kukuh sendirian
sampai kami tahu harus apa terhadapmu. Cara membantumu.
Wakil Raja Kashurra tak setuju.
- Mereka membebaskanku. - Mereka menjadikanmu pahlawan.
Kashurra beri tahu orang bagaimana makhluk itu muncul,
dan kau, Kesatria Naga pemberani, berusaha menghentikannya.
Tidak akan berhasil jika seseorang yang sangat dekat dengan Tuan Putri
terlibat dalam pembunuhan Kaisar.
Kebohongan tidak membuatnya lebih baik.
Kau akan terkejut efeknya akan membaik atau tidak.
Imperium masih kacau.
Senat akan menunjuk wali, tapi itu tidak penting.
Tidak ada yang akan didukung oleh seluruh dewan.
Perang saudara tak bisa dihindari.
Hal yang dulu dikatakan orang tentangku. Aku hanya tahu membunuh, menghancurkan
dan membakar segalanya, mungkin mereka benar.
Kau tak melakukan ini.
Berhenti bersikap seolah kau mengenalku, seolah kau tahu perbuatanku.
Setelah semalam, kurasa aku tahu.
Aku pergi selamanya, lalu kau menarikku kembali. Kau menyelamatkanku.
Kau mungkin selamatkan banyak orang. Kurasa kau bisa selamatkan lebih banyak.
Aku butuh Mata. Imperium Helio membutuhkan wali.
Davion.
Aku melihat reaksi semua orang terhadapmu. Mereka mencintaimu. Kau pahlawan mereka.
Aku tak punya gelar, keluarga kecil, kau pikir mereka menunjukku sebagai wali?
Orang-orang akan mendukungmu.
Berkumpul di sekitar api.
Haruskah kita berteriak memanggil penjaga, atau menurutmu ketukan saja sudah cukup?
Aku pasti sudah mati. Aku melihat malaikat.
Perban.
Kebisingan menyebalkan ini mengganggu kesendirianku.
Itu sutra terbaik Imperium yang dicuri dari istana.
Bersulang.
Aku senang kau selamat, tapi semua itu sia-sia.
Tuan Putrimu sudah mati.
Beristirahat, tidak mati, tapi bermimpi. Tidak bernapas, diam bagai musim dingin.
Bintang Fajar terbit, sunyi, memancarkan aura kemarahan yang padam.
Indah sekali. Aku tidak tahu apa artinya.
- Bagaimana perasaanmu? - Sedih? Kurasa.
Maka kau sangat mengerti.
- Jika aku bilang aku bahagia? - Maka aku akan mengatakan hal serupa.
Hei, apakah dia wajar seperti itu?
- Ini makin buruk. - Tidak, ada hal lain.
Lebih banyak cahaya, lebih banyak matahari. Jendelanya!
Tuan Putri bangkit.
Aura kematian hilang, seolah kau membakarnya dari darahmu sendiri.
Kau terperangkap, Tuan Putri, terperangkap antara dunia, hidup dan mati.
Kucoba gambarkan penderitaanmu dalam sebuah puisi. Mau mendengarnya?
Itu cukup bagus. Dia naga.
Ada 36 bait.
Terima kasih. Mungkin nanti.
Aku hampir tak membiarkan diriku punya harapan.
Aku akan memberi tahu Senat dan Dewan Perang.
Tahan. Sampai kita tahu pembunuhnya, kabar ini tak boleh tersebar.
- Dengan kematian Kaisar… - Apa? Ada apa dengan Kaisar?
Ya, mungkin seharusnya aku memberitahumu.
Dia dijatuhkan dari atap oleh manusia setengah naga.
Hancur.
Tinggalkan kami. Tuan Putri dan aku perlu bicara.
Aku ingat sebuah perasaan, ketenangan tertentu.
Aku bisa saja tetap di dalam selamanya.
Tapi juga ada suara. Lembut, tapi gigih.
Itu suara ibuku, membangunkanku seolah aku anak kecil.
- Apa kata ibumu? - Sebuah kata. "Ingat."
Ingat posisimu. Ingat tugasmu. Ingatlah kau dicintai.
- Ya. - Nasihatnya untukmu sebagai seorang anak.
Aku merindukannya, juga Ayah.
Jika orang tuamu di sini, mereka akan memintamu mengeklaim takhtamu.
Takhta.
Semuanya sangat sederhana saat hanya menjadi tentara.
Ramalan Oracle belum terpenuhi.
Selemene telah jatuh, tapi Mene belum bangkit.
Kerajaan Peri masih dalam tahap awal.
Sebagai Permaisuri, kau akan memimpin lebih dari sekadar pasukan.
Tapi tempatku di sini.
Agar kau ingat posisimu, dan ingat tugasmu.
Tapi nasihat terakhir ibuku membuatku ragu.
Kau lihat spanduk itu? Mereka menghormati ayahmu.
Yang lain, tidak.
Tapi orang-orang di bawah spanduk itu adalah kekuatan ayahmu.
Mereka bisa menjadi milikmu.
Maksudmu aku harus membuat orang-orang mencintaiku.
Jadilah dirimu sendiri.
Senat memilih wali hari ini.
Aku lebih suka memilih Permaisuri kami.
Aku ingat tugasku.
- Biar kubantu. - Terima kasih, Nak.
Kau tak boleh keluar sendirian. Tidak sedekat ini dengan Teras Bayangan.
Teras Bayangan. Aku di sana?
Ini. Duduklah denganku.
Dulu aku tak butuh mataku untuk menjelajahi hutan ini,
tapi keadaan sudah berubah.
- Ya, mereka sudah banyak berubah. - Aku hampir tidak mengenali sekitar.
Hampir tak kenali rumahku sendiri.
Tidak sama tanpa keluarga kita.
Dyfed, Adara, Idwal. Aku yakin kau sangat merindukan mereka.
Kau kenal mereka?
Semua kenal mereka. Mereka menyayangimu. Mereka akan mengikutimu ke mana pun.
Bahkan sampai mati. Semua orang tahu itu salahmu.
Ada cara itu bisa kembali. Apa yang akan kau lakukan untuk itu?
Apa saja. aku akan melakukan apa pun.
Kemarilah, Nak. Fymryn. Lebih dekat.
Ini mudah. Kau hanya perlu izinkan aku masuk.
Kau memercayai pembohong. Dia memanfaatkanmu untuk membalas dendam.
Dia akan selalu berbohong. Selalu memanfaatkanmu.
Sangkal kebohongannya.
Sangkal dia.
Kau tak bisa mengerahkan pasukan pribadimu ke kota dengan mengibarkan bendera rumah.
Kau menuntut otoritas yang tak kau miliki.
Zal sudah tiada, Shabarra mati, tapi hukum tetap ada.
Imperium butuh kepemimpinan dan kekuatan. Namaku dan pasukanku bisa menyediakannya.
Kalau begitu, sediakan, dari seberang sungai.
Para pria dan wanita ini adalah warga yang menuju rapat umum.
Dia juga.
- Kekuasaan bukan permainan. - Aku ingin pulang.
Kau membakar tujuh rumah dalam tujuh tahun.
Ini rumahmu sekarang.
Kuil Matahari akan menertibkan kekacauanmu,
kelemahanmu menjadi kekuatan. Kami akan menyelamatkanmu.
Ini penjara.
Kau pikir aku hanya gadis kecil yang mungkin akan membakar dunia.
Aku bisa menjadi pejuang, pelindung.
Tidak ada yang bisa kau ajarkan. Aku sudah muak dengan tempat ini.
Kau adalah senjata. Penghancuran tanpa panduan.
Aku takut kau hanya akan menjadi itu.
Kau tak tahu siapa aku. Tak ada yang tahu. Tidak ada yang bisa mengerti.
Mereka akan saling membunuh.
Aku yakin mereka mau. Aku yakin mereka pikir itu sepadan.
Dulu aku punya impian seperti itu.
Dulu aku berpikir akan jauh lebih baik tanpa Kaisar,
tanpa keluarga kerajaan, Republik Helio.
Kupikir jika saja Shabarra yang mundur,
mungkin Senat ambil alih dan ubah menjadi tempat yang lebih baik.
tempat yang lebih adil. Tapi sekarang?
Pasukan Tihomir ada di jalanan. Penjaga Praetoria siap bertarung.
Tapi Senat akan tetap menobatkannya sebagai Wali.
Mereka takut padanya. Mereka terlalu menyukai uangnya.
Kalau begitu, masalahnya hanya rencanamu.
Aku tidak mau melihat rumah terbakar lagi.
Imperium dalam bahaya besar.
Kaisar Dewa Shabarra dibunuh oleh iblis yang masih berkeliaran.
Putri Matahari sudah mati. Tidak ada pewaris atau harapan untuk itu.
Kita butuh seorang wali,
pemimpin kuat untuk membawa fajar baru bagi kekaisaran.
Siapa orang itu?
Tihomir menggunakan kekayaan keluarganya untuk membeli gelar.
Kini dia pikir bisa memakainya untuk membeli kerajaan.
Shabarra lemah.
Dia tak bisa melindungi Imperium. Bahkan tidak dengan dirinya sendiri.
Kini kita diminta mengikuti peniru lain?
Aku bisa melindungi kita. Jadikan aku Wali.
Kau? Dengan semua kekuatanmu, kau berhasil menghancurkan setengah kota
dan gagal membawa pembunuh Kaisar ke pengadilan.
Aku berusaha menghentikan makhluk itu. Aku gagal.
Penumpas mengirimnya kembali ke tempat asalnya.
Dia menyelamatkan banyak nyawa. Aku akan mati tanpanya.
Kau tak punya suara di sini, Kesatria Naga.
Berbaliklah.
Yang Mulia, Mirana, Putri Zal, Putri Matahari.
Tataplah cahayanya.
Wakil Raja, anggota dewan yang terhormat, senator.
Panah pembunuh hampir membunuhku, tapi aku tidak mudah dibunuh.
Sebagai pewaris tunggal takhta dengan darah,
aku bermaksud untuk memerintah seperti ayahku sebelum aku.
Bertahun-tahun lalu, aku dipaksa berkhianat dan kabur dari rumah.
Pengkhianatan baru memaksaku kembali.
Ancaman dari Coriel'Tauvi muncul seperti yang diramalkan.
Enklave, diam selama beberapa generasi, massa untuk perang.
Kita akan bergabung dengan sekutu dan menyatukan mereka kembali.
Ini gila. Entah siapa yang lebih buruk.
Tihomir, yang menggunakan kekayaannya untuk membeli kekuasaan,
atau Mirana, yang mengeklaimnya karena tidak sengaja lahir.
Kau meninggalkan kami, menolak klaim takhtamu,
dan kami harus menerima ini, lalu kau?
Aku tak pernah melupakan rumah atau tugasku.
Aku mempertaruhkan nyawaku berkali-kali untuk Imperium Helio.
Putri Mirana ingin mengirim putra dan putrimu
untuk berdarah dan mati demi Hutan Nightsilver.
Serta untuk dewinya.
Jika Mene kembali, itu berarti akhir dari segalanya.
Pas sekali untuk ambisimu.
Hargai Tuan Putri karena hormati ayahnya, salut atas jasa Tihomir,
tapi demi kepentingan kekaisaran, persembahkan mahkotanya kepada orangmu.
Cukup. Aku meminta pemungutan suara.
Tuan Putri belum siap untuk memimpin,
tapi aku bisa melayani kekaisaran sebaik saat ini.
Aku menarik namaku dan bangkit mendukung Penumpas.
Legatus Tihomir menyatakan pemungutan suara.
Lingkaran di atas kepala kalian tak mewakili ruang lingkup kekuatan.
Tapi berat bebanmu, wali kita, suara kita,
pelayan, dan pelindung.
Aku suaramu, pelayanmu, pelindungmu.
Siapkan perisai!
Siapkan senjata!
- Di atas sana! - Di langit!
Apa-apaan…
Takhta Surya memuji keberanianmu.
Jenderalku melaporkan kau sendirian mengusir pasukan arachnida.
Legiun Ketujuh beruntung kau ikut andil.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa mereka membutuhkanku padahal mereka memilikimu?
Apa katamu?
Kau Kaisar Dewa. Kenapa mereka membutuhkanku padahal memilikimu?
Mereka punya aku. Semua orang punya aku. Bagaimana aku harus memberimu hadiah?
Pasukanmu sendiri, kursi di senat, atau mungkin nama?
Pasukanmu memberiku nama.
- Penumpas! - Penumpas!
Kita harus membahas komposisi Dewan Perang Kekaisaran,
tentu saja saat kau siap.
Ya, tentu. Permisi.
Aku biasa duduk di pangkuan ayahku di kursi ini.
Itu pelanggaran protokol yang buruk.
Aku tidak mengerti. Aku tak yakin dia peduli.
Aku yakin tidak. Ayahmu adalah pria yang baik.
Terlalu bagus untuk tempat ini.
Aku juga yakin itu. Aku sangat yakin soal itu.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Ada hal-hal yang sudah terlalu lama kutinggalkan.
- Mungkin ini untuk yang terbaik. - Jika itu membantumu berpikir begitu.
Ini bukan masalah pribadi.
Semuanya pribadi. Itulah yang menjadikan kita manusia.
Kau tak seperti yang kubayangkan, atau siapa dirimu.
Kupikir kau seperti dia, seperti Shabarra.
Kukira kalian berdua akan memperburuk keadaan.
Keadaan lebih buruk, jadi, kurasa begitu.
Tapi tak seperti yang dibayangkan olehmu.
- Aku salah. - Tidak bisa diperbaiki.
Jadi, jika Coriel'Tauvi berani menyerang kita,
aku akan pergi ke Hutan Nightsilver sendiri.
Akan kubuat gurun di enklave mereka dan menyebutnya perdamaian.
Yang Mulia.
Tuan Putri.
Astaga, senang bertemu denganmu, mengetahui kau aman.
Asar, tinggalkan kami sebentar.
Jika aku tahu,
kondisimu membaik, aku pasti akan datang.
Kau tak mungkin tahu.
- Kamu seharusnya memberitahuku. - Kami tidak beri tahu siapa pun.
Dengar, bukan ini yang kuinginkan.
- Apa tepatnya yang kau inginkan? - Slyrak mengutusku.
Aku tidak tahu kau ada di sini. Aku bahkan tidak berharap.
Slyrak mengirimmu membunuh Kaisar dan berbohong kepada Senat.
Dia mengirimmu untuk mengacaukan tempat ini.
Dia mengirimku untuk temukan hal yang bisa hentikan Terrorblade.
Lina bisa membantuku mendapatkannya. Sisanya terjadi begitu saja.
- Jadi, kau bersamanya? - Untuk saat ini. Sampai ini berakhir.
- Sampai kau mendapatkan keinginanmu. - Kau tahu apa yang kuinginkan.
Terakhir kali melihatmu di enklave, memperjuangkan hidup kami,
aku ingat yang kau pertaruhkan demi aku.
Aku berdoa kepada Dewi kau masih ada di sana.
Aku berdoa Davion-ku tidak akan hilang pada monster yang dia bawa dalam dirinya.
Sekarang kau di sini, wajah tak asing, tapi aku tak tahu apa aku kenal pria itu.
Aku pria yang kau ingat.
Pria yang kuingat berjanji akan menyelesaikannya.
Dia berjanji kami akan mencari cara bersama.
- Asar. - Mirana.
Aku senang kau selamat.
Maaf mengganggumu selarut ini, Tuan Putri.
Ada tamu.
Aku punya kabar yang ingin kau dengar dan tidak.
Kami melacak pembunuhmu.
Apa yang tidak ingin kudengar?
Dia masih hidup, dan kami tahu siapa yang mempekerjakannya.
Mereka memasangkan mahkota di kepalanya.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia