ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Tišina.
Gluha i nijema.
Tišina!
Ponovi još jednom i osjetit ćeš moju čizmu u…
Bogova mi! Ubijte ga!
-Ubijte ga! -Ne!
Božica.
Sagan, ne. Ja nisam užina, krpetino.
Marci. Hvala Bogu. Hvala ti.
A on?
Ako vas zašijem zajedno, dobit ću jednu zdravu osobu.
Kapetanice.
Dakle, mariš hoću li preživjeti ili umrijeti.
Svaki put sve manje.
Ubili su cara!
Podigni ga. Odlazimo.
DJEVOJKA SA ZUMBULIMA
Ta stvar… Otela je cara. Ubila ga je.
Odradio si svoj dio.
Što god ta stvar bila, sad je moj problem.
Sunčevo junaštvo, Ubojico. Sunčeva moć…
Sunčeva slava.
Straga! Dolazi iza nas!
Ubojica.
Odmakni se!
Put je čist!
-Put je čist! -Put je čist!
Plamen protiv Oca Vatre?
Više bi postigla da kamenjem gađaš planinu.
-Davione, moraš me poslušati. -Nema nikakvog Daviona.
Ne znam kako si ti nastao, ali znam koga si opsjeo.
Daviona.
Konačno razumijem sponu koju osjećam među nama.
To si ti, zar ne? Oduvijek. Ne pripadaš ovamo.
Moraš nam vratiti Daviona.
Mišić je pobjegao. Njegova pjesma blijedi. Ostajem samo ja.
Ne. Ja ga čujem. Vidim ga.
Izgubljen je. Uplašen. Sam.
Jeka Groma, ništa više.
Davion ne želi ovo. Nikad to ne bi želio.
Mišić ništa ne želi. Ništa nema.
Dat ćeš mi Oko.
Neću ja tebi ništa dati, a neću ti prepustiti ni njega.
Nema tu razlike. Ne postoji „ti“.
Ti si dijete vatre, dio mene, i pokorit ćeš mi se.
Nisam ja ničije dijete! Ja jesam vatra!
Oduvijek sam vatra.
Neka prestane!
Lina?
Pretpostavljam da te car odbio, budući da si ga bacio s krova.
Ne sjećam se.
Sjećam se bijesa zbog Oka, zbog…
Mirane? Znam. Osjetila sam.
Željela sam te baciti u klade. Zgodnu betonsku rupu
dok ne smislimo što ćemo s tobom. Kako ćemo ti pomoći.
Namjesnik Kashurra nije se složio.
-Oslobodili su me. -Prikazali su te kao junaka.
Kashurra je svima rekao da se stvorenje pojavilo,
a ti, hrabri zmajski vitez, pokušao si ga zaustaviti.
Nedopustivo je da netko toliko blizak princezi
bude upleten u carevo ubojstvo.
Laž ništa ne poboljšava.
Iznenadio bi se koliko pomaže i koliko odmaže.
Imperium je svejedno u kaosu.
Senat će imenovati regenta, ali neće ništa postići.
Ne postoji nitko iza koga bi stale sve plemićke kuće.
Građanski rat je neizbježan.
Stvari koje su neki govorili o meni. Da znam samo uništavati, ubijati
i spaljivati, možda su bili u pravu.
Nisi ti učinila ovo.
Prestani izigravati da me poznaješ, da znaš što sam učinila.
Nakon jučerašnje noći, mislim da znam.
Nestao sam zauvijek, a ti si me izvukla. Spasila si me.
Možda si spasila brojne živote. Mislim da ih možeš spasiti još više.
Trebam Oko. Helio Imperium treba regenta.
Davione.
Vidio sam kako utječeš na ljude. Obožavaju te. Ti si im junakinja.
Nemam naslov, iz niže sam kuće, misliš da bi me proglasili regenticom?
Ljudi će stati iza tebe.
Okupiti se oko vatre.
Da zovemo stražare, ili misliš da je lupanje dovoljno?
Mora da sam umro. Vidim anđele.
Zavoji.
Ova đavolja buka ometa mi samoću.
To je najskuplja svila u Imperiumu, ukradena iz palače.
Živjeli.
Drago mi je da si preživjela, ali bilo je uzalud.
Tvoja princeza je mrtva.
Počiva, nije mrtva, već sanja. Bez daha, nepomična kao zimsko jutro.
Zvijezda Danica izlazi, tiha, sja elegije suspregnutog bijesa.
Prekrasna je. Ali nemam pojma što to znači.
-Kakav ti je osjećaj pobudila? -Tugu? Bar mislim.
Onda je savršeno razumiješ.
-A da sam rekao da me veseli? -Rekla bih isto.
Hej, bi li ona trebala to raditi?
-Pogoršava se. -Ne, zbiva se nešto drugo.
Više svjetla, više sunca. Prozori!
Princeza se diže.
Aura smrti je nestala, kao da ste je sagorjeli iz vlastite krvi.
Bili ste zatočeni, princezo, uhvaćeni između svijeta živih i mrtvih.
Pokušala sam opisati vašu patnju pjesmom. Želite li je čuti?
Prilično je dobra. Ona je zmaj.
Ima 36 strofa.
Hvala. Možda poslije.
Dopustio sam si tek tračak nade.
Obavijestit ću Senat i Ratno vijeće.
Čekaj. Dok ne otkrijemo ubojicu, nitko ne smije znati za ovo.
-Ali car je mrtav… -Molim? Što je car?
Da, vjerojatno sam ti trebao reći.
S krova ga je bacio čovjek zmaj.
Pljas.
Ostavite nas nasamo. Princeza i ja moramo razgovarati.
Sjećam se osjećaja, toplog spokoja
u kojem sam mogla ostati zauvijek.
Ali čula sam i glas. Nježan, ali uporan.
Bio je to majčin glas, budila me kao da sam dijete.
-Što ti je majka rekla? -Jednu riječ. „Znaj.“
Znaj što ti doliči. Znaj svoje dužnosti. Znaj da si voljena.
-Da. -Tako te opominjala kad si bila malena.
Nedostaje mi, kao i otac.
Da su ti roditelji ovdje, željeli bi da zatražiš svoje prijestolje.
Prijestolje.
Sve je bilo jednostavno dok sam trebala samo vojsku.
Prorokovo proročanstvo nije se još ispunilo.
Selemene je pala, ali Mene se tek treba uzdići.
Vilenjačko carstvo još je u povojima.
Kao carica ne bi zapovijedala samo vojskom nego puno šire.
Ali ovdje bi mi bilo mjesto.
Onda znaš što ti se doliči, znaš svoje dužnosti.
Ali kolebam se zbog majčine zadnje opomene.
Vidiš te stjegove? Poštovali su tvog oca.
Oni drugi nisu.
Ali ljudi ispod stjegova, oni su bili snaga tvog oca.
Mogu biti i tvoja.
Hoćeš reći da trebam pridobiti ljubav naroda.
Trebaš biti to što jesi.
Senat danas bira regenta.
Radije bismo imenovali caricu.
Znam svoje dužnosti.
-Dopustite da vam pomognem. -Hvala, dijete.
Ne biste trebali biti sami. Ne ovoliko blizu Sjenovite zaravni.
Sjenovita zaravan, tu se nalazim?
Evo. Sjednite sa mnom.
Nekoć nisam trebala svoje oči da bih lutala ovim šumama,
ali stvari se se promijenile.
-O, da. Jako su se promijenile. -Jedva išta prepoznajem.
Jedva prepoznajem vlastiti dom.
Nije isto bez naše obitelji.
Dyfed, Adara, Idwal. Sigurno ti silno nedostaju.
Poznavali ste ih?
Svi su ih poznavali. Jako su te voljeli. Svuda su te slijedili.
Čak i u smrt. Svi su znali da si ti kriva.
Postoji način da se to promijeni. Što bi učinila za to?
Bilo što. Učinila bih bilo što.
Priđi, dijete. Fymryn. Bliže.
Lako je. Samo me trebaš pustiti u sebe.
Vjerovala si lažljivcu. Iskoristio te za svoju osvetu.
Uvijek će lagati. Uvijek će te iskorištavati.
Odbij njegove laži.
Odbij njega.
Ne možete povesti privatnu legiju u grad pod stijegom svoje kuće.
Razmećeš se autoritetom koji nemaš.
Zala nema, Shabarra je mrtav, ali zakon ostaje.
Imperium treba vodstvo, snagu. Moje ime i legija mogu to pružiti.
Pružite ih onda, s druge strane rijeke.
Ovi muškarci i žene građani su koji su se uputili na javno okupljanje.
Kao što je i ona.
-Moć nije igra. -Želim ići kući.
Spalila si sedam kuća u sedam godina.
Sad ti je ovo dom.
Sunčev hram preobrazit će tvoj kaos u red,
tvoju slabost u snagu. Mi ćemo te spasiti.
Ovo je zatvor.
Misliš da sam samo djevojčica koja bi mogla spaliti svijet.
Mogu biti ratnica, zaštitnica.
Nemaš me što naučiti. Dosta mi je ovog mjesta.
Ti si oružje. Uništenje bez vodstva.
Bojim se da je to jedino što ćeš ikada biti.
Nemaš ti pojma tko sam ja. Nitko ne zna. Nitko nikad neće znati.
Pobit će se.
Siguran sam da žele. Siguran sam da misle da se isplati.
Nekoć sam sanjala o tome.
Mislila sam da bi sve bilo puno bolje bez cara,
bez kraljevske obitelji, bez Republike Helio.
Mislila sam, kad bi bar Shabarra odstupio,
možda bi Senat preuzeo kontrolu i učinio ovo boljim mjestom,
poštenijim. Ali sada?
Tihomirina legija je na ulicama. Pretorijanci su spremni na borbu,
ali Senat će je svejedno imenovati regenticom.
Strahuju od nje. Previše im se sviđa njezin novac.
Onda samo preostaje pitanje što planiraš poduzeti.
Neću opet promatrati kako mi dom gori.
Imperium je u smrtnoj opasnosti.
Božanskog Cara Shabarru ubio je demon koji je još na slobodi.
Princeza Sunca je mrtva. Nema nasljednika ni nade da će ga biti.
Trebamo regenta,
snažnog vladara koji će carstvu donijeti novo svitanje.
A tko bi to bio?
Tihomir je plemićki naslov kupila obiteljskim bogatstvom.
Sad misli da njime može kupiti carstvo.
Shabarra je bio slab.
Nije mogao zaštititi Imperium. Nije mogao zaštititi čak ni sebe.
A sad traže da slijedimo drugu varalicu?
Ja nas mogu zaštititi. Imenujte me regenticom.
Ti? Sa svom svojom moći, uspjela si uništiti pola grada,
a svejedno nisi dovela careva ubojicu pred lice pravde.
Ja sam pokušao zaustaviti tu stvar. Nisam uspio.
Ubojica ju je poslala nazad u sedam pakala odakle je došla.
Spasila je bezbrojne živote. Bio bih mrtav da nije bilo nje.
Ovdje nemaš pravo glasa, zmajski viteže.
Okrenite pogled.
Njezina kraljevska visost, Mirana, Zalova kći, Princeza Sunca.
Gledajte njezinu svjetlost.
Namjesniče, poštovani članovi Vijeća, senatori.
Strijela plaćenog ubojice zamalo me ubila, ali ne odustajem lako.
Kao jedina nasljednica prijestolja po krvnoj liniji,
kanim vladati, kao što je moj otac vladao prije mene.
Prije puno godina izdajstvo me prisililo da pobjegnem iz svog doma.
Novo izdajstvo tjera me na povratak.
Prijetnja Coriel'Tauvija nadvija se nad nama, kako je i pretkazano.
Enklave, tihe generacijama, okupljaju se radi rata.
Pridružit ćemo se našim saveznicima i zajedno ćemo ih potisnuti.
Ovo je ludilo. Ne znam tko je gori.
Tihomir, koja moć kupuje bogatstvom,
ili Mirana, koja je zahtijeva isključivo temeljem rođenja.
Napustila si nas, odrekla se prava na prijestolje,
a sada bismo trebali prihvatiti ovo, i tebe?
Nikad nisam zaboravila svoj dom ni svoju dužnost.
Opetovano sam riskirala život za Helio Imperium.
Princeza Mirana želi poslati vaše sinove i kćeri
da krvare i umiru za Šumu noćnog srebra.
I njezinu božicu.
Ako se Mene vrati, sve će se skončati.
Baš praktično za tvoje ambicije.
Uvažite princezu iz poštovanja za njena oca, pozdravite Tihomirinu pomoć,
ali, u ime dobrobiti carstva, ponudite krunu jednoj od vas.
Dosta. Tražim glasanje.
Princeza nije spremna za vladavinu,
ali ja mogu najbolje služiti carstvu kako mu trenutno služim.
Povlačim svoje ime i podržavam Ubojicu.
Generalica Tihomir traži glasanje.
Ovaj krug koji vam polažemo na glavu ne predstavlja samo domet vaše moći
već i težinu vašeg tereta, našu regenticu, naš glas,
slugu i zaštitnicu.
Ja sam vaš glas, sluga i zaštitnik.
Pripremite štitove!
Pripremite oružje!
-Gore! -U nebu!
Koji vrag…
Sunčevo prijestolje pohvaljuje tvoju hrabrost.
Moji generali kažu da si vlastoručno otjerala vojsku paučnjaka.
Sedma legija ima sreće što si se umiješala.
Da, vaše veličanstvo.
Ali zašto su trebali mene kad imaju vas?
Molim?
Vi ste Božanski Car. Zašto su trebali mene kad imaju vas?
Imaju me. Svatko me ima. A sad, kako da te nagradim?
Tvojom vlastitom legijom, mjestom u Senatu ili možda imenom?
Vaša mi je legija dala ime.
-Ubojica! -Ubojica!
Moramo raspraviti sastav Carskog ratnog vijeća
kad vam bude zgodno, naravno.
Da, naravno. Ispričavam se.
Nekoć sam sjedila u očevu krilu na toj stolici.
Bilo je to grubo kršenje protokola.
Nisam razumjela. Mislim da on nije mario.
Sigurna sam da nije. Otac ti je bio čestit čovjek.
Previše čestit za ovo mjesto.
Sigurna sam da jest. U to sam sigurna više nego išta.
Ne mogu ostati ovdje.
Postoje stvari koje predugo odgađam.
-Onda je možda i bolje ovako. -Ako ti ta misao pomaže.
Ovo nije bilo osobno.
Sve je osobno. To nas čini ljudima.
Nisi kakvom sam te zamišljala.
Mislila sam da si poput njega, kao Shabarra.
Mislila sam da ćete vas dvoje sve pogoršati.
Sve se pogoršalo, pa izgleda da jesmo.
Samo ne onako kako si zamišljala.
-Bila sam u krivu. -Nije nepopravljivo.
Samo da znaš, ako se Coriel'Tauvi usude napasti nas,
osobno ću otputovati u Šumu noćnog srebra.
Pretvorit ću njihove enklave u pustinje i proglasiti to mirom.
Vaša visosti.
Princezo.
Bogova mi, drago mi je što te vidim, što si dobro.
Asar, daj nam trenutak.
Da sam znao da si,
znaš, da si se oporavila, došao bih k tebi.
Nisi mogao znati.
-Trebala si mi reći. -Nikome nismo rekli.
Čuj, nisam želio ništa od ovoga.
-A što si točno želio? -Slyrak me poslao.
Nisam imao pojma da si ovdje. Nisam se čak ni nadao.
Slyrak te poslao da ubiješ cara i lažeš Senatu.
Poslao te da okreneš ovo mjesto naglavačke.
Poslao me da nađem jedinu stvar koja bi mogla zaustaviti Terrorbladea.
Lina mi može pomoći da je dobijem. Ostalo se naprosto dogodilo.
-Dakle, sad si s njom? -Zasad. Dok ovo ne završi.
-Dok ne dobiješ što želiš. -Znaš što želim.
Zadnji put sam te vidjela u enklavama, dok si se borio da nas spasiš,
pa se sjećam što si riskirao radi mene.
Molila sam se božici da si i dalje prisutan.
Molila sam se da mog Daviona ne uništi čudovište koje nosi.
Sad si ovdje, poznato lice, ali pitam se poznajem li te.
Ja sam čovjek kojeg se sjećaš.
Čovjek kojeg se sjećam obećao mi je da će ustrajati do kraja.
Obećao je da ćemo zajedno naći način.
-Asar. -Mirana.
Drago mi je što si dobro.
Ispričavam se što vas ometam u ovo doba, princezo.
Imate posjetitelja.
Imam vijest koju želiš čuti i jednu koju ne želiš.
Našli smo tvog ubojicu.
A što ne želim čuti?
Još je živa i znamo tko ju je angažirao.
Upravo su je okrunili.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš