‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫שקט שם.
‫חירשים ואילמים.
‫שקט!
‫עוד פעם אחת ותרגיש את המגף שלי ב…
‫רחמי האלים! תהרגו אותו!
‫תהרגו אותו! ‫-לא!
‫אלוהים.
‫סייגן, לא. אני לא חטיף, חתיכת סמרטוט.
‫מרסי. תודה לאל. תודה.
‫והוא?
‫אם אחבר את שניכם, אוכל ליצור אדם בריא אחד.
‫קפטן.
‫אז אכפת לך אם אחיה או אמות.
‫קצת פחות עם הזמן.
‫הם הרגו את הקיסר!
‫תרים אותו. אנחנו עוזבים.
‫- נערת היקינטון -
‫הדבר הזה… הוא לקח את הקיסר. הם הרגו אותו.
‫עשית את שלך.
‫יהיה היצור הזה אשר יהיה, ‫עכשיו זו הבעיה שלי.
‫גיבורת השמש, המחסלת. עוצמת השמש…
‫תהילת השמש.
‫מאחור! הוא מגיע מאחורינו!
‫המחסלת.
‫לאחור!
‫הדרך פנויה!
‫-הדרך פנויה!
‫להבות נגד אבי האש?
‫עדיף לך לזרוק סלעים על ההר.
‫דוויון, אתה חייב להקשיב לי. ‫-אין דוויון.
‫אין לי מושג איך נוצרת, ‫אבל אני יודע על איזה גוף השתלטת.
‫דוויון.
‫סוף סוף אני מבינה את הקשר שלי אליו.
‫זה אתה, נכון? ‫זה תמיד היית אתה. אתה לא שייך לכאן.
‫אתה צריך להחזיר לנו את דוויון.
‫העכבר ברח. השיר שלו דועך. רק אני נותרתי.
‫לא. אני שומעת אותו. רואה אותו.
‫הוא אבוד, מפוחד, בודד.
‫הד של רעם, לא יותר.
‫דוויון לא רוצה בזה. הוא לא היה רוצה בזה.
‫מה שהעכבר רוצה חסר משמעות. ‫מה שיש לו חסר משמעות.
‫את תיתני לי את העין.
‫לא אתן לך כלום, ולא אתן לך לקבל אותו.
‫אין הבדל. אין שום "את".
‫את צאצאית של האש, חלק ממני, ואת תצייתי.
‫אני לא ילדה של אף אחד! אני האש!
‫תמיד הייתי האש.
‫תעשו שזה ייפסק!
‫לינה?
‫אני מניחה שהקיסר אמר "לא", ‫אם זרקת אותו מהגג.
‫אני לא זוכר.
‫אני זוכר זעם על העין, על…
‫מירנה? אני יודעת. הרגשתי את זה.
‫רציתי לזרוק אותך לכלא! ‫בור בטון נחמד לגמרי לבדך
‫עד שנחשוב מה לעשות בך. איך לעזור לך.
‫הנציב קאשורה לא הסכים איתי.
‫הם פשוט שחררו אותי. ‫-הם הפכו אותך לגיבור.
‫קאשורה סיפר לכולם איך היצור הופיע,
‫ואתה, אביר הדרקונים האמיץ, ‫ניסית לעצור אותו.
‫הם לא יכולים לקשור אדם שקרוב כל כך לנסיכה
‫לרצח הקיסר.
‫שקר לא ישפר את המצב.
‫תופתע לדעת כמה כן וכמה לא.
‫האימפריום עדיין בכאוס.
‫הסנאט ימנה עוצר, אבל זה לא ישנה.
‫אין אף אחד שכל הבתים יתאחדו מאחוריו.
‫מלחמת אזרחים בלתי נמנעת.
‫הדברים שאנשים היו אומרים עליי, ‫שאני יודעת רק להרוס, להרוג
‫ולשרוף דברים. אולי הם צדקו.
‫לא עשית את זה.
‫תפסיק להתנהג כאילו אתה מכיר אותי, ‫כאילו אתה יודע מה עשיתי.
‫אחרי אמש, נראה לי שאני מבין.
‫אבדתי לנצח, ואז החזרת אותי. הצלת אותי.
‫ייתכן שהצלת אנשים רבים. ‫אני חושב שאת יכולה להציל אפילו יותר.
‫אני צריך את העין. ‫ההליו אימפריום צריך עוצר.
‫דוויון.
‫אני רואה איך כולם מגיבים אלייך. ‫הם אוהבים אותך. את הגיבורה שלהם.
‫אין לי תואר, אני מבית קטן, ‫אתה חושב שהם ימנו אותי לעוצרת?
‫העם יתאגד מאחורייך.
‫יתאסף סביב לאש.
‫שנצעק לשומרים או שנראה לכן שהדפיקה תספיק?
‫כנראה מתי. אני רואה מלאכים.
‫תחבושות.
‫הרעש השטני הזה מפריע לבדידות שלי.
‫זה המשי הכי משובח באימפריום, נגנב מהארמון.
‫לחיים.
‫אני שמחה שניצלת, אבל הכול היה לשווא.
‫הנסיכה שלך מתה.
‫במנוחה, לא מתה, אלא חולמת. ‫חסרת נשימה, קפואה כבוקר של חורף.
‫כוכב השחר עולה, דומם, ‫נושא בחובו קינה של זעם עתידי.
‫זה יפהפה. אין לי מושג מה זה אומר.
‫איך זה גורם לך להרגיש? ‫-עצוב? אני חושב.
‫אם כך, אתה מבין מצוין.
‫ואם הייתי אומרת שזה משמח אותי? ‫-אז הייתי אומרת אותו הדבר.
‫היי, היא אמורה לעשות את זה?
‫זה מחמיר. ‫-לא, זה משהו אחר.
‫יותר אור, יותר שמש. החלונות!
‫הנסיכה קמה.
‫הילת המוות נעלמה, ‫כאילו שרפת אותה מדמך שלך.
‫היית לכודה, הנסיכה, ‫לכודה בין העולמות, חיה ומתה.
‫ניסיתי לתעד את הייסורים שלך בשיר. ‫רוצה לשמוע אותו?
‫הוא די טוב. היא דרקונית.
‫יש 36 בתים.
‫תודה. אולי מאוחר יותר.
‫בקושי אפשרתי לעצמי לקוות.
‫אודיע לסנאט ולמועצת המלחמה.
‫עצור. עד שנזהה את המתנקש, ‫האירוע הזה לא יוצא מהחדר הזה.
‫כשהקיסר מת… ‫-סליחה? הקיסר מה?
‫כן, הייתי צריך לספר לך.
‫הוא נזרק מהגג על ידי איש חצי־דרקון.
‫נמרח.
‫פנו לנו את החדר. הנסיכה ואני צריכים לדבר.
‫אני זוכרת תחושה, מעין שלווה חמימה
‫שיכולתי להישאר בה לנצח.
‫אבל היה גם קול. הוא היה עדין, אבל עיקש.
‫היה זה קולה של אימי, ‫הוא העיר אותי, כאילו הייתי ילדה.
‫ומה אימך אמרה? ‫-מילה. "זכרי".
‫זכרי את מקומך. ‫זכרי את חובתך. זכרי שאת אהובה.
‫כן. ‫-אזהרותיה אלייך כילדה.
‫אני מתגעגעת אליה, וגם לאבא.
‫לו הורייך היו כאן, ‫הם היו רוצים שתדרשי את כס המלכות.
‫כס המלכות.
‫הכול היה פשוט כל כך ‫כשהיינו צריכים רק להיות צבא.
‫נבואת האורקל עוד לא התגשמה.
‫סלמנה נפלה, אבל מנה עוד לא קמה.
‫אימפריית האלפים עדיין בחיתוליה.
‫כקיסרית, את תפקדי על הרבה יותר מצבא.
‫אבל המקום שלי יהיה כאן.
‫אז את תזכרי את מקומך ותזכרי את חובתך.
‫אך האזהרה האחרונה של אימא שלי ‫גורמת לי להסס.
‫רואה את הדגלים? הם חלקו כבוד לאבא שלך.
‫האחרים לא.
‫אבל האנשים שמתחת לדגלים, ‫הם היו הכוח של אביך.
‫הם יכולים להיות הכוח שלך.
‫אתה מתכוון לומר ‫שעליי לגרום לאנשים לאהוב אותי.
‫עלייך להיות מי שאת.
‫הסנאט יבחר עוצר היום.
‫אני מעדיף שנבחר קיסרית.
‫אני זוכרת את חובתי.
‫תני לי לעזור. ‫-תודה, ילדה.
‫לא כדאי שתסתובבי לבד. ‫לא קרוב כל כך לטרסת הצללים.
‫טרסת הצללים. אני שם?
‫בואי. שבי איתי.
‫פעם לא הייתי זקוקה לעיניים ‫כדי לשוטט ביערות האלה,
‫אבל המצב השתנה.
‫כן, הוא השתנה מאוד. ‫-אני בקושי מזהה את המקום.
‫אני בקושי מזהה את הבית שלי.
‫זה לא אותו דבר בלי המשפחה שלנו.
‫דייפד, אדרה, אידוואל. ‫אני בטוחה שאת מתגעגעת אליהם נורא.
‫הכרת אותם?
‫כולם הכירו אותם. הם אהבו אותך. ‫הם היו הולכים אחרייך לכל מקום.
‫גם אל מותם. כולם ידעו שזו אשמתך.
‫יש דרך להחזיר הכול. מה תעשי בשביל זה?
‫הכול. אעשה הכול.
‫בואי אליי, ילדתי. פימרין. קרוב יותר.
‫זה קל. את רק צריכה לתת לי להיכנס.
‫את נותנת אמון בשקרן. ‫הוא ניצל אותך כדי לנקום.
‫הוא תמיד ישקר. תמיד ינצל אותך.
‫התכחשי לשקריו.
‫התכחשי אליו.
‫את לא יכולה להצעיד את הלגיון הפרטי שלך ‫לתוך העיר ולהניף דגל של בית.
‫אתה מסתמך על סמכות שאין לך.
‫זאל איננו, שבארה מת, אבל החוק נותר.
‫האימפריום זקוק למנהיגות, לכוח. ‫השם שלי והלגיון שלי יכולים לספק זאת.
‫אז תספקו אותו, מהצד השני של הנהר.
‫הגברים והנשים האלה הם אזרחים ‫בדרכם לאספה ציבורית.
‫וגם היא.
‫כוח אינו משחק. ‫-אני רוצה ללכת הביתה.
‫שרפת שבעה בתים בשבע שנים.
‫זה הבית שלך עכשיו.
‫מקדש השמש יהפוך את הכאוס שלך לסדר,
‫החולשה שלך היא כוח. אנחנו נציל אותך.
‫זה כלא.
‫את חושבת שאני ילדה קטנה ‫שעלולה להחריב את העולם כולו.
‫אוכל להיות לוחמת, מגינה.
‫אין לך מה ללמד אותי. נמאס לי מהמקום הזה.
‫את נשק. הרס ללא הדרכה.
‫אני חוששת שלא תהיי יותר מזה.
‫אין לך מושג מי אני. ‫לאיש אין מושג. איש לא ידע לעולם.
‫הם יהרגו זה את זה.
‫אני בטוח שהם רוצים. ‫אני בטוח שהם חושבים שזה שווה את זה.
‫פעם היו לי חלומות גדולים.
‫נהגתי לחשוב כמה טוב יותר יהיה ללא קיסר,
‫ללא משפחת מלוכה, רפובליקת הליו.
‫חשבתי שאם שבארה יתפטר,
‫אולי הסנאט יתפוס שליטה ‫ויהפוך את המקום הזה למקום טוב יותר,
‫מקום הוגן יותר. אבל עכשיו?
‫הלגיון של תיומיר ברחובות. ‫המשמר הפרטוריאני מוכן להילחם.
‫אבל הסנאט ימנה אותה לעוצרת בכל מקרה.
‫הם מפחדים ממנה. הם אוהבים את הכסף שלה.
‫אז אני מניח שהשאלה היא ‫מה את מתכוונת לעשות בנידון.
‫לא אתן לבית נוסף להישרף.
‫האימפריום נמצא בסכנה גדולה.
‫הקיסר האל שבארה נרצח בידי שד שעודו חופשי.
‫נסיכת השמש מתה. ‫אין יורש ואין תקווה שיקום יורש.
‫אנחנו זקוקים לעוצר,
‫מנהיג חזק שיביא שחר חדש לאימפריה.
‫ומי זה יכול להיות?
‫תיומיר השתמשה בהון משפחתה כדי לקנות תואר.
‫עכשיו היא חושבת ‫שתוכל להשתמש בו כדי לקנות אימפריה.
‫שבארה היה חלש.
‫הוא לא הצליח להגן על האימפריום. ‫הוא לא הצליח להגן אפילו על עצמו.
‫עכשיו אנחנו מתבקשים לעקוב אחר צבועה אחרת?
‫אני יכולה להגן עלינו. מנו אותי לעוצרת.
‫את? עם כל הכוח שלך, הצלחת להשמיד חצי מהעיר
‫ובכל זאת להיכשל בניסיון להעמיד לדין ‫את המתנקש בקיסר.
‫ניסיתי לעצור את הדבר הזה. נכשלתי.
‫המחסלת שלחה אותו בחזרה ‫למקום בגיהינום שממנו הגיע.
‫היא הצילה את חייהם של אינספור אנשים. ‫הייתי מת בלעדיה.
‫אין לך קול כאן, אביר דרקון.
‫הפנו את המבט.
‫הוד רוממותה, מירנה, ‫בתו של זאל, נסיכת השמש.
‫התבוננו לתוך האור שלה.
‫הנציב, חברי מועצה מכובדים, סנאטורים.
‫חץ של מתנקש כמעט הרג אותי, ‫אבל לא קל כל כך להיפטר ממני.
‫כיורשת היחידה של כס המלכות הזה, ‫באמצעות קשר דם,
‫אני מתכוונת לשלוט כשם שאבי שלט לפניי.
‫לפני שנים, נאלצתי, עקב מעשה בגידה, ‫לברוח מביתי.
‫בגידה חדשה מחייבת אותי לחזור.
‫הקוריאלטאובי מאיימים כפי שנאמר בנבואה.
‫המובלעות שהיו שקטות במשך דורות, ‫יוצאות למלחמה.
‫אנחנו נאחד את בני בריתנו ‫ונדחק אותם חזרה זה לזה.
‫זה טירוף. אני לא יודע מי גרוע יותר.
‫תיומיר המשתמשת בעושרה כדי לקנות כוח,
‫או מירנה שדורשת אותו בזכות לידה מקרית.
‫נטשת אותנו, ויתרת על תביעתך לכתר,
‫ואנחנו אמורים פשוט לקבל את זה, ואותך?
‫מעולם לא שכחתי את ביתי או את חובתי.
‫סיכנתי את חיי פעם אחר פעם ‫למען ההליו אימפריום.
‫הנסיכה מירנה רוצה לשלוח את בניכם ובנותיכם
‫לדמם ולמות למען יערות נייטסילבר.
‫ולמען האלה שלה.
‫אם מנה תחזור, זה אומר שהכול ייגמר.
‫כמה נוח לשאיפות שלך.
‫כבדו את הנסיכה מתוך כבוד לאביה, ‫הצדיעו לשירותה של תיומיר,
‫אבל למען האימפריה, ‫הציעו את הכתר לאחת משלכם.
‫מספיק. אני קוראת להצבעה.
‫הנסיכה עוד לא מוכנה לשלוט.
‫אבל אני יכולה לשרת את האימפריה הכי טוב ‫כפי שאני משרתת אותה עכשיו.
‫אני מסירה את שמי ותומכת במחסלת.
‫לגטוס תיומיר קוראת להצבעה.
‫מעגל זה שעליו אנו מניחים כעת על ראשך ‫לא מייצג את היקף עוצמתך,
‫אלא את משא הנטל שלך, ‫העוצרת שלנו, הקול שלנו,
‫משרתת ומגינה.
‫אני הקול שלכם, המשרתת שלכם, המגינה שלכם.
‫הכינו מגנים!
‫הכינו נשקים!
‫שם למעלה! ‫-בשמיים!
‫מה לעזאזל…
‫כס השמש משבח את האומץ שלך.
‫הגנרלים שלי מדווחים שגירשת לבדך ‫את צבא העכבישים.
‫ללגיון השביעי היה מזל שהתערבת.
‫כן, הוד מלכותך.
‫אך למה הם זקוקים לי כשיש להם אותך?
‫סליחה?
‫אתה הקיסר האל. ‫למה הם זקוקים לי כשיש להם אותך?
‫באמת יש להם אותי. לכולם יש אותי. ‫כעת, איך אתגמל אותך?
‫לגיון משלך, מושב בסנאט או אולי שם?
‫הלגיון שלך נתן לי שם.
‫המחסלת! ‫-המחסלת!
‫עלינו לדון בהרכבת מועצת המלחמה הקיסרית.
‫כשיהיה לך נוח, כמובן.
‫כן, כמובן. סלחי לי.
‫נהגתי לשבת בחיקו של אבי בכיסא הזה.
‫זאת הייתה הפרה נוראה של הנהלים.
‫לא הבנתי. אני לא בטוחה שהיה אכפת לו.
‫אני בטוחה שלא. אביך היה אדם הגון.
‫הגון מדי בשביל המקום הזה.
‫גם בזה אני בטוחה. בזה אני בטוחה יותר מכול.
‫אני לא יכולה להישאר פה.
‫יש דברים שהשארתי בלתי פתורים זמן רב מדי.
‫אז אולי זה לטובה. ‫-אם זה עוזר לך לחשוב כך.
‫שום דבר כאן לא היה אישי.
‫הכול אישי. זה מה שעושה אותנו אנושיים.
‫את לא מה שדמיינתי שתהיי, או מי שדמיינתי.
‫חשבתי שאת כמוהו, כמו שבארה.
‫חשבתי ששניכם תחמירו את המצב עד מאוד.
‫המצב באמת החמיר, אז אני מניח שזה קרה.
‫פשוט לא בדרך שהדמיון שלך רמז שיקרה.
‫טעיתי. ‫-לא באופן בלתי הפיך.
‫אז, את יודעת, ‫אם הקוריאלטאובי יעזו לתקוף אותנו,
‫אצא אל יער נייטסילבר בעצמי.
‫אהפוך את המובלעות שלהם למדבריות ‫ואקרא לזה "שלום".
‫הוד מעלתך.
‫הנסיכה.
‫בחיי האלים, כמה טוב לראותך, ‫לדעת שאת בטוחה.
‫אסאר, תן לנו רגע.
‫אם הייתי יודע שאת…
‫את יודעת, שהחלמת, הייתי בא.
‫לא יכולת לדעת.
‫היית צריכה לספר לי. ‫-לא סיפרנו לאף אחד.
‫תראי, זה לא מה שרציתי.
‫מה בדיוק רצית? ‫-סליירק שלח אותי.
‫לא היה לי מושג שתהיי פה. אפילו לא קיוויתי.
‫סליירק שלח אותך להרוג ‫את הקיסר ולשקר לסנאט.
‫הוא שלח אותך להפוך את המקום הזה.
‫הוא שלח אותי למצוא את הדבר היחיד ‫שעשוי לעצור את טרורבלייד.
‫לינה תוכל לעזור לי להשיג אותו. ‫השאר פשוט קרה.
‫אז אתה איתה? ‫-לעת עתה. עד שזה ייגמר.
‫עד שתקבל מה שאתה רוצה. ‫-את יודעת מה אני רוצה.
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך במובלעת ‫כשנלחמנו על חיינו,
‫אני זוכרת מה סיכנת למעני.
‫התפללתי לאלה שאתה עדיין שם.
‫התפללתי שהדוויון שלי לא יאבד ‫בתוך המפלצת שהוא נושא בתוכו.
‫עכשיו אתה כאן, פרצוף מוכר, ‫אבל אני תוהה אם אני מכיר את האדם.
‫אני האדם שאת זוכרת.
‫האדם שאני זוכרת הבטיח לי שיטפל בזה.
‫הוא הבטיח שנמצא דרך ביחד.
‫אסאר. ‫-מירנה.
‫אני שמחה שאתה בסדר.
‫סליחה שאני מפריע לך בשעה כזאת, נסיכה.
‫יש לך אורחת.
‫יש לי חדשות שתרצי לשמוע ‫וחדשות שלא תרצי לשמוע.
‫איתרנו את המתנקש שלך.
‫ומה לא ארצה לשמוע?
‫היא עוד בחיים ואנחנו יודעים מי גייס אותה.
‫בדיוק שמו לה כתר על הראש.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד