UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Silence là-dedans.
Sourde et muette.
Silence !
Recommence et tu tâteras de ma botte…
Que les dieux aient pitié de nous ! Tuez-le !
- Tuez-le ! - Non !
Déesse.
Sagan, non. Je ne suis pas ton goûter, grosse tignasse.
Marci. Dieu merci.
Et lui ?
Si je vous couds tous les deux ensemble, ça fera une personne en bonne santé.
Capitaine.
Alors, tu te soucies de mon sort ?
De moins en moins.
Ils ont tué l'Empereur !
Relevez-le. On s'en va.
LA FILLE AUX JACINTHES
Cette chose… Elle a emporté l'Empereur. Il est mort.
Vous avez fait votre devoir.
Je m'occupe de cette créature. C'est mon problème.
La bravoure du soleil, Pourfendeuse. La puissance du soleil…
La gloire du soleil.
Derrière nous ! Il nous a pris à revers !
La Pourfendeuse.
Repliez-vous !
La voie est libre !
- La voie est libre ! - La voie est libre !
Des flammes contre le Père du feu ?
Autant jeter des cailloux sur une montagne.
- Davion, écoute-moi. - Davion n'est plus.
J'ignore la raison de ton existence, mais je sais qui tu possèdes.
Davion.
Je comprends enfin le lien que je ressens avec lui.
C'est toi, hein ? Ça a toujours été toi. Tu n'as rien à faire ici.
Rends-nous Davion.
La souris s'est enfuie. Sa chanson s'estompe. Il ne reste que moi.
Non, je l'entends. Je le vois.
Il est perdu. Effrayé. Seul.
Un écho du Tonnerre, rien de plus.
Ce n'est pas la volonté de Davion. Il ne voudrait jamais ça.
Une souris ne veut rien, et il n'a rien.
Tu vas me donner l'Œil.
Je ne te donnerai rien, et je ne te laisserai pas emporter Davion.
Il n'y a pas de distinction à faire entre nous. Nous sommes les mêmes.
Tu es l'enfant du feu, une partie de moi, et tu m'obéiras.
Je ne suis l'enfant de personne ! Je suis le feu !
J'ai toujours été le feu.
Arrêtez ça !
Lina ?
J'imagine que l'Empereur a refusé, vu que tu l'as jeté d'un toit.
Je ne m'en souviens pas.
Je me souviens de la rage au sujet de l'Œil et de…
Mirana ? Je sais. Je l'ai senti.
Je voulais te jeter au trou. Une belle fosse en béton rien que pour toi
jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de t'aider.
Le vice-roi Kashurra n'était pas d'accord.
- Ils m'ont libéré. - Ils ont fait de toi un héros.
Kashurra a raconté sa version de la venue de la créature.
Et toi, brave chevalier dragon, tu as essayé de l'arrêter.
Ça ferait tache d'avoir un proche de la princesse
mêlé au meurtre de l'Empereur.
Mentir n'arrangera rien.
Tu serais surpris de l'influence des mensonges ici.
C'est le chaos à Imperium.
Le sénat nommera un régent, mais peu importe.
Il n'y a personne pour rallier toutes les grandes maisons.
La guerre civile est inévitable.
Ce qu'on disait sur moi. Tout ce que je sais faire, c'est tuer,
tout brûler, ils avaient peut-être raison.
Tu n'as pas fait ça.
Arrête de faire comme si tu me connaissais.
Après hier soir, je pense te connaître.
J'ai disparu à jamais, mais tu m'as ramené. Tu m'as sauvé.
Tu as peut-être sauvé beaucoup de gens. Tu peux en sauver encore plus.
Il me faut l'Œil. Helio Imperium a besoin d'un régent.
Davion.
J'ai vu la réaction des gens à ton égard. Ils t'adorent. Tu es leur héros.
Sans titre et issue d'une maison modeste, tu crois qu'ils me nommeront régente ?
Le peuple te soutiendra.
Uni autour du feu.
On crie pour appeler les gardes, ou vous pensez que ça suffit de frapper ?
Je dois être mort. Je vois des anges.
Des pansements.
Ce bruit infernal perturbe ma solitude.
C'est la meilleure soie de tout Imperium, volée au palais.
Santé.
Contente de te savoir en vie, mais ça n'aura servi à rien.
Ta princesse est morte.
En paix, vivante dans un rêve. Haletante et figée telle un matin d'hiver.
L'Étoile du berger se lève, silencieuse et étincelante de poèmes passionnés.
C'est magnifique. Mais je ne comprends pas un mot.
- Que ressens-tu ? - De la tristesse ? Enfin, je crois.
Alors, tu as tout compris.
- Et si ça m'avait rendu heureux ? - J'aurais dit la même chose.
Elle est censée faire ça ?
- Ça empire. - Non, c'est autre chose.
Plus de lumière, plus de soleil. Les fenêtres !
La princesse est de retour.
L'aura de la mort a disparu, comme si votre sang l'avait consumée.
Vous étiez coincée entre deux mondes, celui des vivants et des morts.
J'ai représenté votre agonie dans un poème. Voulez-vous l'entendre ?
Elle est douée. C'est un dragon.
Il y a 36 strophes.
Merci. Peut-être plus tard.
Je m'interdisais presque d'espérer.
Je vais informer le Sénat et le conseil de guerre.
Attendons que l'assassin soit identifié, cela ne doit pas s'ébruiter.
- Avec la mort de l'Empereur… - Pardon ? Avec la mort de qui ?
J'aurais dû vous le dire.
Un homme-dragon l'a jeté d'un toit.
Comme une crêpe.
Laissez-nous seuls. Je dois parler avec la princesse.
Je me souviens d'un sentiment, une certaine sérénité.
J'aurais pu y rester pour l'éternité.
Mais il y avait aussi une voix. Douce, mais persistante.
C'était la voix de ma mère, me réveillant comme quand j'étais enfant.
- Et qu'a dit ta mère ? - Trois mots. "N'oublie pas."
N'oublie pas ta place, ton devoir. N'oublie pas que tu es aimée.
- Oui. - Ses préceptes quand tu étais enfant.
Elle me manque, et mon père aussi.
Si tes parents étaient là, ils te diraient de revendiquer le trône.
Le trône.
Tout était si simple quand il ne s'agissait que d'une armée.
La prophétie de l'Oracle n'est pas encore accomplie.
Selemene est tombée, mais Mene n'est pas encore apparue.
L'empire elfique en est encore à ses balbutiements.
En tant qu'Impératrice, tu commanderas bien plus qu'une armée.
Mais ma place serait ici.
Si tu n'oublies pas ta place, tu n'oublieras pas ton devoir.
Pourtant le dernier précepte de ma mère me fait hésiter.
Regarde ces bannières. Elles ont honoré ton père.
Mais celles-là, non.
Mais le peuple sous les bannières constituait la force de ton père.
Ce peuple peut être le tien.
Donc, je devrais faire en sorte que le peuple m'aime.
Sois toi-même.
Le Sénat nomme un régent aujourd'hui.
Je préfère que l'on intronise notre Impératrice.
Je me rappelle mon devoir.
- Laissez-moi vous aider. - Merci, mon enfant.
Vous ne devriez pas sortir seule, si près de la jungle des ténèbres.
La jungle des ténèbres. C'est là que je suis ?
Venez vous asseoir avec moi.
Il fut un temps où je n'avais pas besoin de mes yeux pour parcourir ces bois,
mais les choses ont changé.
- Tout a changé. - Je reconnais à peine ce lieu.
Je reconnais à peine d'où je viens.
Ce n'est pas pareil sans notre famille.
Dyfed, Adara, Idwal. Ils doivent te manquer terriblement.
Vous les connaissiez ?
Tout le monde les connaissait. Ils t'auraient suivie partout par amour.
Jusqu'à leur mort. Tout le monde sait que c'est ta faute.
Mais c'est possible de revenir en arrière. Que ferais-tu pour ça ?
Je ferais n'importe quoi.
Approche, mon enfant. Fymryn. Plus près.
C'est facile. Il te suffit de me laisser entrer.
Tu as fait confiance à un menteur. Il s'est servi de toi pour se venger.
Il mentira toujours. Il se servira toujours de toi.
Renie ses mensonges.
Renie-le.
Une légion privée ne peut entrer en ville avec une bannière privée.
Vous faites valoir une autorité que vous n'avez pas.
Zal n'est plus, Shabarra est mort, mais la loi demeure.
Mon nom et ma légion offriront à Imperium le régent et l'armée qu'il lui faut.
Alors, vous offrirez ça de l'autre côté du fleuve.
Ces hommes et ces femmes sont des citoyens en route vers une réunion publique.
Tout comme elle.
- Le pouvoir n'est pas un jeu. - Je veux rentrer à la maison.
Tu as brûlé sept maisons en sept ans.
C'est ta nouvelle maison.
Le Temple du Soleil transformera ton chaos en ordre,
ta faiblesse en force. Nous te sauverons.
C'est une prison.
Vous me prenez pour une gamine capable de mettre le monde à feu et à sang.
Je peux être une guerrière, une protectrice.
Vous n'avez rien à m'apprendre. J'en ai assez de cet endroit.
Tu es une arme de destruction, perdue.
Tu ne seras jamais rien de plus, je le crains.
Vous ne savez pas qui je suis. Personne ne le sait et ne le saura jamais.
Ils vont s'entretuer.
Ils en ont sûrement envie. Ils se disent que ça en vaut la peine.
J'avais ce genre de rêves.
Avant, je pensais que tout irait beaucoup mieux sans Empereur,
sans famille royale, une république d'Helio.
Je pensais qu'avec une démission de Shabarra,
le Sénat assumerait l'autorité pour en faire un lieu meilleur,
plus juste. Mais maintenant ?
La légion de Tihomir est dans les rues. La garde prétorienne est prête au combat,
mais les sénateurs la nommeront régente dans tous les cas.
Ils la craignent. Ils aiment trop son argent.
Reste à savoir ce que tu comptes faire.
Pas question de regarder une autre maison brûler.
Imperium est en danger.
L'Empereur divin Sharbarra a été assassiné par un démon en fuite.
La princesse du Soleil est morte. Il n'y a aucun héritier.
Nous avons besoin d'un régent,
un vrai leader capable de mener l'empire à l'aube d'une nouvelle ère.
Qui avez-vous en tête ?
Tihomir a acheté un titre avec l'argent de sa famille.
Elle pense pouvoir acheter un empire avec.
Shabarra était faible.
Il a été incapable de protéger Imperium, et même sa propre vie.
Et nous devrions suivre un autre imposteur ?
Je peux nous protéger. Nommez-moi régente.
Vous ? Avec votre pouvoir, vous avez détruit la moitié de la ville
tout en n'ayant pas pu amener l'assassin de l'Empereur devant la justice.
J'ai essayé de l'arrêter. J'ai échoué.
La Pourfendeuse l'a renvoyé là d'où il venait, dans les sept enfers.
Elle a sauvé d'innombrables vies. Sans elle, je serais mort.
Vous n'avez pas votre mot à dire ici, chevalier dragon.
Votre attention.
Son Altesse Royale, Mirana, fille de Zal, princesse du Soleil.
Contemplez sa lumière.
Vice-roi, membres du conseil, sénateurs.
Une flèche d'un assassin a failli me tuer, mais je suis coriace.
En tant que seule héritière de sang au trône,
j'ai l'intention de régner comme mon père l'a fait.
Il y a des années, j'ai dû fuir ma famille par traîtrise.
Une nouvelle trahison force mon retour.
La menace des Coriel'Tauvi plane comme annoncée par la prophétie.
Silencieuses depuis des générations, les enclaves se préparent à la guerre.
Nous allons unir nos forces avec nos alliés et les repousser ensemble.
C'est de la folie. Je ne sais pas qui est la pire.
Tihomir, qui utilise sa fortune pour acheter le trône,
ou Mirana, qui le revendique en raison d'un accident de naissance.
Vous nous avez abandonnés, vous avez renoncé à votre trône,
et nous sommes censés vous accueillir à bras ouverts ?
Je n'ai jamais oublié ma famille ou mon devoir.
J'ai sans cesse risqué ma vie pour Helio Imperium.
La princesse Mirana veut mener vos enfants
à une mort certaine pour les Bois de la nuit d'argent.
Et pour sa déesse.
Si Mene revient, ce sera la fin de tout.
Comme c'est pratique, pour justifier vos ambitions.
Honorez la princesse par respect pour son père. Saluez Tihomir pour son service.
Mais pour le bien de l'empire, intronisez une des vôtres.
Ça suffit. Je demande un vote.
La princesse n'est pas prête à régner,
mais je suis capable de servir l'empire au mieux.
Je retire mon nom et je soutiens la Pourfendeuse.
Legatus Tihomir appelle au vote.
Le cercle sur votre tête ne représente pas l'étendue de votre pouvoir,
mais le poids de votre responsabilité. Vous êtes notre régente, notre voix,
notre servante et protectrice.
Je suis votre voix, votre servante, votre protectrice.
Préparez les boucliers !
Préparez les armes !
- Là-haut ! - Dans le ciel !
Qu'est-ce que…
Le Trône solaire salue ton courage.
D'après mes généraux, tu as repoussé l'armée arachnide à toi seule.
La Septième Légion a eu de la chance que tu interviennes.
Oui, Majesté.
Mais pourquoi faire appel à moi alors que vous êtes là ?
Pardon ?
Vous êtes l'Empereur divin. Pourquoi faire appel à moi ?
Je suis là pour tout le monde. Comment vais-je te récompenser ?
Ta propre légion, un siège au Sénat, ou un nom peut-être ?
Votre légion m'a donné un nom.
- Pourfendeuse ! - Pourfendeuse !
Nous devons parler de la composition du conseil de guerre impérial,
à votre convenance, cela va sans dire.
Oui, bien sûr. Veuillez m'excuser.
Je m'asseyais sur les genoux de mon père sur ce fauteuil.
C'était une grave violation du protocole.
Je ne comprenais pas. Peut-être qu'il ne s'en souciait pas.
Non, au contraire. Votre père était un homme bien.
Trop bien pour cet endroit.
J'en suis convaincue. Plus que de toute autre chose.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai négligé des affaires pendant trop longtemps.
- Alors, disons que c'est pour le mieux. - Si ça peut vous conforter.
N'y voyez rien de personnel.
Tout est personnel. C'est ce qui nous rend humains.
Je ne vous avais pas imaginé comme ça. Votre personnalité, j'entends.
Je vous croyais comme Shabarra.
Je pensais que vous deux ne feriez qu'empirer la situation.
Vous aviez raison, la situation a bien empiré.
Même si ce n'est pas ce que vous aviez imaginé.
- J'ai fait erreur. - Il n'est pas trop tard.
Sachez que si les Coriel'Tauvi osent nous attaquer,
je me rendrai en personne dans les Bois de la nuit d'argent.
Je ferai de leurs enclaves des déserts et je déclarerai la paix.
Votre Altesse.
Princesse.
C'est bon de te voir saine et sauve.
Asar, un instant.
Si j'avais su que tu étais guérie, je serais venu te voir.
C'était impossible.
- Tu aurais dû me le dire. - Personne n'était au courant.
Écoute, ce n'est pas du tout ce que je voulais.
- Que voulais-tu exactement ? - Slyrak m'avait envoyé.
J'ignorais que tu étais là. J'avais perdu espoir.
Slyrak t'a envoyé pour tuer l'Empereur et mentir au Sénat.
Pour semer le chaos.
J'étais censé récupérer la seule chose capable d'arrêter Terrorblade.
Lina peut m'aider à l'avoir. Puis tout ça est arrivé.
- Tu es de son côté ? - Pour l'instant. Le temps de régler ça.
- Le temps d'avoir ce que tu veux. - Tu sais ce que je veux.
La dernière fois, à l'enclave, quand tu as pris notre défense,
je me souviens des risques que tu as pris pour moi.
J'ai prié la déesse que tu sois encore en vie.
Prié pour que mon Davion ne perde pas face au monstre qu'il portait en lui.
Et te voilà, un visage familier, mais un homme que je ne connais plus.
Je suis toujours le même homme.
L'ancien Davion m'avait promis d'aller jusqu'au bout.
Promis qu'on trouverait une solution ensemble.
- Asar. - Mirana.
Ravie de te savoir en vie.
Désolé de vous déranger si tard, princesse.
Vous avez de la visite.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Nous avons retrouvé votre assassin.
Et la mauvaise nouvelle ?
Elle est toujours en vie, et nous savons qui l'a engagée.
Elle vient d'être couronnée.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic