EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Ruhe da hinten.
Taubstumm.
Ruhe!
Noch einmal, dann kriegst du meinen Stiefel in deinen…
Götter seid gnädig! Tötet es!
-Tötet es! -Nein!
Göttin.
Sagan, nein. Ich bin kein Imbiss, du Wuschel.
Marci. Gott sei Dank. Danke.
Und er?
Wenn ich euch beide zusammennähe, kommt eine gesunde Person heraus.
Kommandantin.
Also ist es dir wichtig, ob ich lebe oder sterbe.
Immer weniger.
Sie haben den Kaiser getötet!
Heb ihn auf. Wir gehen.
DAS HYAZINTHENMÄDCHEN
Dieses Ding… Es nahm den Kaiser. Sie haben ihn getötet.
Du gabst dein Bestes.
Was auch immer dieses Geschöpf ist, es ist mein Problem.
Der Sonne Mut, Vernichterin. Der Sonne Macht…
Der Sonne Ruhm.
Hinten! Er kommt von hinten!
Die Vernichterin.
Zurück!
Umfliegen!
-Umfliegen! -Umfliegen!
Flammen gegen den Vater des Feuers?
Da könntest du eher Steine gegen einen Berg werfen.
-Davion, du musst mir zuhören. -Es gibt keinen Davion.
Ich weiß nicht, wie du entstanden bist, aber ich weiß, wen du besitzt.
Davion.
Endlich verstehe ich die Verbundenheit, die ich mit ihm fühle.
Das bist du, oder? Das warst immer du. Du gehörst hier nicht hin.
Du musst uns Davion zurückgeben.
Die Maus ist geflohen. Sein Lied wird leiser. Nur ich verbleibe.
Nein. Ich kann ihn hören. Sehen.
Er hat sich verirrt. Verängstigt. Allein.
Ein Echo des Donners, nichts mehr.
Davion will das nicht. Er würde das nie wollen.
Was eine Maus will, ist nichts. Was er hat, ist nichts.
Du wirst mir das Auge geben.
Ich gebe dir überhaupt nichts, und ich lasse dich ihn nicht haben.
Es gibt keine Unterscheidung. Es gibt kein "du".
Du bist das Kind des Feuers, ein Teil von mir, und du wirst gehorchen.
Ich bin das Kind von niemandem! Ich bin das Feuer!
Ich war schon immer das Feuer.
Es soll aufhören!
Lina?
Ich schätze, der Kaiser hat Nein gesagt, da Ihr ihn vom Dach warft.
Ich erinnere mich nicht.
Ich erinnere mich an die Rage über das Auge, über…
Mirana? Ich weiß. Ich fühlte es.
Ich wollte Euch in den Kerker werfen. Eine Betonzelle ganz für Euch,
bis wir ausknobeln, was wir mit Euch tun. Wie wir Euch helfen.
Der Vizekönig stimmte nicht zu.
-Sie ließen mich einfach frei. -Sie machten Euch zum Helden.
Kashurra erzählte allen, wie das Geschöpf erschien
und Ihr, der tapfere Drachenritter, es aufhieltet.
Ein der Prinzessin Nahestehender darf nicht
in den Mord am Kaiser verwickelt sein.
Eine Lüge macht es nicht besser.
Überraschenderweise tut es das, aber dann auch wieder nicht.
Das Imperium steckt noch im Chaos.
Der Senat wird einen Regenten ernennen, aber das wird nichts ändern.
Es gibt niemanden, hinter dem der gesamte Adel steht.
Der Bürgerkrieg ist unausweichlich.
Die Dinge, die manche über mich sagten. Ich kann nur zerstören, töten
und niederbrennen, vielleicht hatten sie recht.
Ihr wart das nicht.
Tut nicht so, als würdet Ihr mich kennen oder wissen, was ich getan habe.
Nach gestern Abend kenne ich Euch.
Ich war für immer verloren, dann zogt Ihr mich zurück. Ihr habt mich gerettet.
Ihr habt vielleicht viele Leute gerettet. Ihr könnt noch mehr retten.
Ich brauche das Auge, und das Imperium einen Regenten.
Davion.
Ich sehe, wie alle auf Euch reagieren. Sie lieben Euch. Ihr seid ihre Heldin.
Ich habe keinen Titel, Kleinadel, und Ihr denkt, sie machen mich zur Regentin?
Das Volk wird hinter Euch stehen.
Ums Feuer versammeln.
Sollten wir nach den Wachen rufen, oder reicht klopfen?
Ich muss gestorben sein. Ich sehe Engel.
Verband.
Dieser höllische Lärm stört meine Einsamkeit.
Das ist die feinste Seide im Imperium, aus dem Palast gestohlen.
Zum Wohl.
Schön, dass du es geschafft hast, aber es war alles umsonst.
Deine Prinzessin ist tot.
Ruhend, nicht tot, sondern träumend. Atemlos, still wie ein Wintermorgen.
Der Dämmstern geht auf, schweigend, glänzendes Klagelied, Verzicht auf Zorn.
Es ist wunderschön. Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.
-Was für ein Gefühl gibt es dir? -Traurig? Glaube ich.
Dann verstehst du es perfekt.
-Und wenn ich "glücklich" sagen würde? -Dann würde ich dasselbe sagen.
Hey, soll sie das tun?
-Es wird schlimmer. -Nein, es ist etwas anderes.
Mehr Licht, mehr Sonne. Die Fenster!
Die Prinzessin erwacht.
Die Aura des Todes ist fort, als hättet Ihr sie mit Eurem Blut verbrannt.
Ihr wart gefangen, Prinzessin, zwischen Welten, lebend und tot.
Ich habe Eure Qualen in einem Gedicht erfasst. Wollt Ihr es hören?
Es ist ziemlich gut. Sie ist ein Drache.
Es hat 36 Strophen.
Danke. Vielleicht später.
Ich hatte kaum zu hoffen gewagt.
Ich werde den Senat und den Kriegsrat informieren.
Halt. Bis wir den Attentäter identifiziert haben, bleibt das hier unter uns.
-Jetzt, da der Kaiser tot ist… -Wie bitte? Der Kaiser ist was?
Ja, ich hätte es Euch wohl sagen sollen.
Er wurde von einem Halb-Mensch-Drachen von einem Dach geworfen.
Platsch.
Lasst uns im Zimmer allein. Die Prinzessin und ich müssen reden.
Ich erinnere mich an ein warmes Gefühl, eine warme Klarheit,
in der ich für immer hätte bleiben können.
Aber da war auch eine Stimme. Sie war sanft, aber beharrlich.
Es war die Stimme meiner Mutter, die mich weckte, als wäre ich ein Kind.
-Und was sagte Eure Mutter? -Nur das: "Erinnere dich."
Erinnere dich, wo du hingehörst. Erinnere dich an deine Pflicht.
Erinnere dich, dass du geliebt wirst.
-Ja. -Ihre Mahnungen an dich als Mädchen.
Ich vermisse sie, und Vater auch.
Wären Eure Eltern hier, würden sie Euch Euren Thron erklimmen lassen.
Den Thron.
Es war alles so einfach, als es nur die Armee sein sollte.
Die Prophezeiung des Orakels ist noch nicht erfüllt.
Selemene ist gefallen, aber Mene muss sich noch erheben.
Das Elfenreich ist noch in den Kinderschuhen.
Als Kaiserin würdet Ihr viel mehr als eine Armee beherrschen.
Aber ich würde hier hingehören.
Also erinnert Ihr Euch, wo Ihr hingehört, und Ihr erinnert Euch an Eure Pflicht.
Aber die letzte Mahnung meiner Mutter gibt mir zu denken.
Seht Ihr diese Fahnen? Sie ehrten Euren Vater.
Diese anderen taten es nicht.
Aber die Leute unter den Fahnen waren die Stärke Eures Vaters.
Sie können auch Eure sein.
Ihr wollt damit sagen, ich soll die Leute dazu bringen, mich zu lieben.
Ihr solltet Ihr selbst sein.
Der Senat wählt heute einen Regenten.
Ich würde es vorziehen, wenn wir unsere Kaiserin ernennen.
Ich erinnere mich an meine Pflicht.
-Ich helfe Euch. -Oh, danke, Kind.
Ihr solltet nicht allein unterwegs sein. Nicht so nah am Schattenhain.
Der Schattenhain. Bin ich dort?
Hier. Setzt Euch zu mir.
Früher brauchte ich meine Augen nicht, um durch diese Wälder zu wandern,
aber die Dinge haben sich geändert.
-Oh ja, sie haben sich so verändert. -Ich erkenne es hier kaum wieder.
Ich erkenne kaum meine eigene Heimat.
Es ist nicht dasselbe ohne deine Familie.
Dyfed, Adara, Idwal. Oh, sicher vermisst du sie furchtbar.
Ihr kanntet sie?
Jeder kannte sie. Und wusste, wie sie dich liebten. Sie folgten dir überallhin.
Sogar in ihren Tod. Jeder wusste, es war deine Schuld.
Es gibt einen Weg, wie es wie früher werden kann. Was würdest du dafür tun?
Alles. Ich würde alles tun.
Komm zu mir, Kind. Fymryn. Näher.
Es ist einfach. Alles, was du tun musst, ist, mich hineinzulassen.
Du legtest dein Vertrauen in einen Lügner. Er nutzte dich für seine Rache aus.
Er wird immer lügen. Dich immer ausnutzen.
Weise seine Lügen zurück.
Weise ihn zurück.
Ihr könnt nicht mit Eurer privaten Legion mit Hausfahne in die Stadt marschieren.
Ihr macht eine Autorität geltend, die ihr nicht habt.
Zal ist tot, Shabarra ist tot, aber das Gesetz besteht weiterhin.
Das Imperium braucht Führung, Stärke. Mein Name und meine Legion liefern das.
Dann liefert es, von der anderen Seite des Flusses.
Die Bürgerinnen und Bürger sind unterwegs zu einer öffentlichen Versammlung.
Sie auch.
-Macht ist kein Spiel. -Ich will nach Hause.
Du hast sieben Häuser in sieben Jahren niedergebrannt.
Das ist jetzt dein Zuhause.
Der Sonnentempel wird dein Chaos in Ordnung verwandeln.
Deine Schwäche in Stärke. Wir werden dich retten.
Das ist ein Gefängnis.
Ihr denkt, ich wäre ein kleines Mädchen, das die Welt niederbrennt.
Ich kann eine Kriegerin, eine Beschützerin sein.
Ihr könnt mich nichts lehren. Ich habe genug von diesem Ort.
Du bist eine Waffe. Ziellose Zerstörung.
Ich fürchte, mehr wirst du niemals sein.
Ihr habt keine Ahnung, wer ich bin. Niemand weiß es. Niemand wird es je tun.
Sie werden einander töten.
Bestimmt wollen sie das. Bestimmt denken sie, das ist es wert.
Ich hatte einst so viele Träume.
Ich dachte einst, wie viel besser es ohne Kaiser,
ohne königliche Familie wäre, eine Helio-Republik.
Ich dachte, wenn Shabarra nur abdanken würde,
würde der Senat die Kontrolle übernehmen und dies zu einem besseren,
gerechteren Ort machen. Aber jetzt?
Tihomirs Legion ist auf den Straßen. Die Leibgarde ist kampfbereit,
aber der Senat wird sie dennoch zur Regentin ernennen.
Sie haben Angst vor ihr. Sie mögen ihr Geld zu sehr.
Dann ist die Frage also nur, was Ihr dagegen tun wollt.
Ich lasse keine weiteren Häuser brennen.
Das Imperium schwebt in großer Gefahr.
Der Gotteskaiser Shabarra wurde von einem Dämon ermordet, der noch frei ist.
Die Prinzessin der Sonne ist tot. Es gibt keine Hoffnung auf einen Erben.
Wir brauchen einen Regenten,
einen starken Herrscher, der dem Reich einen Neuanfang bringt.
Und wer soll das sein?
Tihomir kaufte sich mit ihrem Familienreichtum einen Titel.
Jetzt glaubt sie, sie kann ihn nutzen, um ein Reich zu kaufen.
Shabarra war schwach.
Er konnte das Imperium nicht beschützen. Nicht einmal sich selbst schützen.
Nun bittet man uns, einem weiteren Heuchler zu folgen?
Ich kann uns beschützen. Ernennt mich zur Regentin.
Euch? Mit all Eurer Macht habt Ihr die halbe Stadt zerstört
und es trotz allem nicht geschafft, den Attentäter des Kaisers zu fassen.
Ich versuchte, das Ding aufzuhalten. Es gelang mir nicht.
Die Vernichterin schickte es in die sieben Höllen zurück, aus denen es gekommen war.
Sie rettete zahllose Leben. Ohne sie wäre ich tot.
Ihr habt hier keine Stimme, Drachenritter.
Senkt die Augen.
Ihre Königliche Hoheit Mirana, Tochter von Zal, Prinzessin der Sonne.
Blickt in ihr Licht.
Vizekönig, geehrte Ratsmitglieder, Senatoren.
Ein Attentäter nahm mir fast das Leben, aber ich bin nicht so leicht abzubringen.
Als einzige Bluterbin dieses Thrones
habe ich vor, so zu regieren, wie mein Vater vor mir regierte.
Vor Jahren war ich durch Verrat gezwungen, aus meiner Heimat zu fliehen.
Erneuter Verrat zwingt mich zur Rückkehr.
Die Bedrohung durch die Coriel'Tauvi rückt näher, wie es prophezeit war.
Die Enklaven, die seit Generationen still sind, versammeln sich zum Krieg.
Wir werden sie gemeinsam mit unseren Verbündeten zurückdrängen.
Das ist Wahnsinn. Ich weiß nicht, wer schlimmer ist.
Tihomir, die ihren Reichtum nutzt, um sich Macht zu kaufen,
oder Mirana, die sie wegen des Zufalls der Geburt beansprucht.
Ihr habt uns im Stich gelassen, habt auf den Thron verzichtet,
und wir sollen das einfach akzeptieren, Euch akzeptieren?
Ich habe niemals meine Heimat oder meine Pflicht vergessen.
Ich habe immer wieder mein Leben für das Helio-Imperium riskiert.
Prinzessin Mirana will Eure Söhne und Töchter in den blutigen Tod
im Nachtsilberwald schicken.
Und das für ihre Göttin.
Wenn Mene zurückkehrt, bedeutet dies das Ende für alles.
Wie praktisch für Eure Ambitionen.
Ehrt die Prinzessin aus Respekt vor ihrem Vater, würdigt Tihomirs Verdienst,
aber, um des Reiches willen, gebt die Krone einer von den Euren.
Genug. Ich rufe zur Abstimmung auf.
Die Prinzessin ist nicht bereit,
aber ich kann dem Reich so am besten dienen, wie ich es jetzt tue.
Ich ziehe meinen Namen zurück und unterstütze die Vernichterin.
Legatus Tihomir ruft zur Abstimmung auf.
Diese Krone auf Eurem Kopf steht nicht für das Ausmaß Eurer Macht,
sondern für das Gewicht Eurer Bürde, unsere Regentin, unsere Stimme,
Dienerin und Beschützerin.
Ich bin Eure Stimme, Eure Dienerin, Eure Beschützerin.
Schilde bereit!
Waffen bereit!
-Da oben! -Am Himmel!
Was in aller Hölle…
Der Sonnenthron lobt Eure Tapferkeit.
Meine Generale berichten, Ihr schlugt eigenhändig die Arachnid-Armee.
Die Siebte Legion hatte Glück, dass Ihr eingrifft.
Ja, Majestät.
Aber warum brauchten sie mich, obwohl sie Euch hatten?
Wie bitte?
Ihr seid Gotteskaiser. Warum brauchten sie mich, obwohl sie Euch haben?
Sie haben mich. Jeder hat mich. Aber jetzt, wie soll ich Euch belohnen?
Eure eigene Legion, ein Sitz im Senat, vielleicht ein Name?
Eure Legion gab mir einen Namen.
-Vernichterin! -Vernichterin!
Wir sollten die Zusammensetzung des kaiserlichen Kriegsrates besprechen,
wenn es Euch passt, natürlich.
Ja, natürlich. Entschuldigt mich.
Ich saß dort früher immer auf dem Schoß meines Vaters.
Ein furchtbarer Verstoß gegen die Etikette.
Ich verstand das nicht. Ich glaube nicht, dass es ihn kümmerte.
Ich bin sicher, das tat es nicht. Euer Vater war ein anständiger Mann.
Zu anständig für diesen Ort.
Da bin ich mir auch sicher. Sicherer als über alles andere.
Ich kann nicht hierbleiben.
Es gibt Dinge, die ich zu lange unerledigt gelassen habe.
-Dann war es vielleicht das Beste so. -Wenn es Euch hilft, so zu denken.
Es war nichts Persönliches.
Alles ist persönlich. Das macht uns menschlich.
Ihr seid nicht, was oder wen ich mir vorgestellt habe.
Ich dachte, ihr wärt mehr wie er, wie Shabarra.
Ich dachte, Ihr beide würdet alles viel schlimmer machen.
Tja, alles ist schlimmer, also stimmte es wohl.
Nur nicht so, wie Ihr es Euch vorgestellt hattet.
-Ich hatte unrecht. -Nicht irreparabel.
Damit Ihr es wisst, falls die Coriel'Tauvi es wagen, uns anzugreifen,
werde ich selbst in den Nachtsilberwald reisen.
Ich werde ihre Enklaven zu Wüsten machen und es Frieden nennen.
Eure Hoheit.
Prinzessin.
Götter, es ist gut, dich zu sehen, zu wissen, du bist in Sicherheit.
Asar, gebt uns einen Moment.
Hätte ich gewusst,
du bist hier und gesund, wäre ich gekommen.
Wusstest du nicht.
-Du hättest es mir sagen sollen. -Wir sagten es niemandem.
Hör zu, ich wollte nicht, dass das alles passiert.
-Was wolltest du denn genau? -Slyrak schickte mich her.
Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist. Ich wagte nicht zu hoffen.
Slyrak ließ dich den Kaiser töten, den Senat anlügen,
die Stadt umkrempeln.
Er schickte mich, um das Einzige zu finden, das Terrorklinge aufhält.
Lina kann mir helfen, es zu bekommen. Der Rest geschah einfach.
-Also bist du auf ihrer Seite? -Vorerst. Bis all dies vorbei ist.
-Bis du hast, was du willst. -Du weißt, was ich will.
Das letzte Mal sah ich dich in der Enklave um unser Leben kämpfen.
Ich erinnere mich, was du um meinetwillen riskiertest.
Ich betete zur Göttin, dass du noch da drin warst.
Ich betete, dass mein Davion nicht an das Monster in ihm verloren war.
Jetzt bist du hier, ein bekanntes Gesicht, aber kenne ich den Mann?
Ich bin der Mann, an den du dich erinnerst.
Der Mann in meiner Erinnerung versprach mir, es zu Ende zu bringen.
Er versprach, wir würden zusammen einen Weg finden.
-Asar. -Mirana.
Schön, dass du in Sicherheit bist.
Verzeiht die Störung zu dieser Zeit, Prinzessin.
Ihr habt Besuch.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Wir fanden Eure Attentäterin.
Und was ist die schlechte?
Sie lebt noch, und wir wissen, wer sie beauftragt hat.
Man hat ihr gerade eine Krone auf den Kopf gesetzt.
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE
Untertitel von: Anja Wermeling