PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ticho tam!
Hluchý a němý.
Ticho!
Ještě jednou a ucítíš mou botu…
Bohové milosrdní! Zabijte to!
- Zabijte to! - Ne!
Bohyně.
Sagane, ne. Nejsem tvoje svačina, ty tele.
Marci. Díky Bohu. Děkuju.
A on?
Když sešiju vás dva dohromady, bude z vás jeden zdravý člověk.
Kapitáne.
Takže ti záleží na tom, zda budu žít, nebo ne.
Čím dál tím méně.
Zabili císaře!
Zvedněte ho. Odcházíme.
DÍVKA S HYACINTY
Ten tvor… odnesl císaře. Zabil ho.
Už jsi udělal dost.
Ať je ta příšera, jaká chce, je to můj problém.
Ukrutná, Slunce je moje…
Sláva slunce.
Vzadu! Je za námi!
Ukrutná.
Ústup!
Leťte!
- Odleť! - Odleť!
Plameny proti Otci ohně?
Měla bys raději házet kameny na skálu.
- Davione, musíš mě vyslechnout. - Žádný Davion neexistuje.
Netuším, jak jsi vznikl, ale vím, koho ovládáš.
Daviona.
Konečně chápu, jak jsme propojeni.
Jsi to ty, že? Vždycky jsi to byl ty. Ty sem nepatříš.
Musíš nám Daviona vrátit.
Myš utekla. Jeho píseň bledne. Jen já zůstanu.
Ne. Já ho slyším. Vidím ho.
Je ztracený. Vyděšený. Osamělý.
Jen ozvěna Hromobití, nic víc.
Davion tohle nechce. Nikdy by to nechtěl.
Nezáleží na tom, co chce myš. Nic mu nepatří.
Dáš mi Oko.
Nedám ti vůbec nic a nedovolím, abys ho ovládal.
Není v tom rozdíl. Žádné „ty“ není.
Jsi dítětem ohně, jsi mojí součástí a budeš poslouchat.
Nejsem ničí dítě! Já jsem oheň!
Vždy jsem byla oheň.
Zastav to!
Lino?
Hádám, že císař odmítl, když jsi ho shodil ze střechy.
Já si to nepamatuju.
Pamatuju si vztek kvůli tomu Oku, kvůli…
Miraně? Já vím. Cítila jsem to.
Chtěla jsem tě zavřít do hladomorny. Byl bys tam sám,
než bychom přišli na to, co s tebou. Jak ti pomoct.
Místokrál Kashurra nesouhlasil.
- Propustili mě. - Udělali z tebe hrdinu.
Kashurra oznámil, že se objevil ten tvor
a ty, statečný Dračí rytíř, ses mu postavil.
Nepomohlo by, že někdo tak blízký princezně
byli zapleten do vraždy císaře.
Lež nic nezlepší.
Byl bys překvapen, jak moc někdy dokáže a jindy tak málo.
Císařství se zmítá v chaosu.
Senát vybere regenta, ale k ničemu to nepovede.
Neexistuje nikdo, za kým budou stát všechny rody.
Občanské válce se nevyhneme.
Někteří o mně říkávali, že umím jen ničit, vraždit
a pálit věci. Možná měli pravdu.
Nemůžeš za to.
Přestaň dělat, že mě znáš, jako bys věděl, co jsem udělala.
Po včerejšku si myslím, že znám.
Byl jsem pryč celou věčnost a tys mě stáhla zpět. Zachránilas mě.
Zachránila jsi spoustu lidí. A další ještě zachráníš.
Potřebuju Oko. Sluneční říše potřebuje regenta.
Davione.
Vidím, jak na tebe všichni reagují. Zbožňují tě. Jsi jejich hrdinka.
Nemám titul, jsem z bezvýznamného rodu. Ty myslíš, že ze mě udělají regenta?
Lidé se za tebe postaví.
Shromáždí se kolem ohně.
Máme volat dozorce, nebo stačí pořádně zabouchat?
Asi jsem umřel. Vidím anděly.
Obvazy.
Tento pekelný hluk narušuje mou samotu.
To je nejlepší hedvábí Říše. Je ukradené z paláce.
Na zdraví.
Jsem ráda, že jsi tady, ale bylo to k ničemu.
Tvá princezna je mrtvá.
Klidná, živá, však v mrákotách, bez dechu v zimním rozbřesku.
Běsy odcházejí v temnotách, Jitřenka stoupá v záblesku.
Krásné. Ale vůbec netuším, co to znamená.
- Jaký z toho máš pocit? - Smutný? Asi.
Pak jsi to pochopil.
- A kdybych řekl šťastný? - Řekla bych to samé.
Hele, má se tohle dít?
- Zhoršuje se to. - Ne, tím to není.
Víc světla, víc slunce. Okna!
Princezna povstává.
Aura smrti je pryč, jako bys ji sama spálila vlastní krví.
Byla jsi v pasti, princezno, chycená mezi životem a smrtí.
Vyjádřila jsem tvé trápení básní. Chceš ji slyšet?
Je docela dobrá. Je to drak.
Má 36 strof.
Děkuju. Možná později.
Už jsem skoro ani nedoufal.
Informuji senát a válečnou radu.
Zadrž. Dokud nenajdeme vraha, zůstane ta věc v této místnosti.
- Když je císař po smrti… - Prosím? Císař je co?
Ano, měl jsem vám to říct.
Shodil ho ze střechy dračí muž.
Roztříštil se.
Nechte nás o samotě. Musím si s princeznou promluvit.
Pamatuji si na pocit jakéhosi hřejivého klidu.
Klidně bych tam zůstala navždy.
Ale slyšela jsem i hlas. Laskavý, ale neústupný.
Byl to hlas mé matky. Budila mě, jako bych byla dítě.
- A co matka říkala? - Jediné slovo. „Pamatuj“.
Pamatuj, kam patříš. Pamatuj na svou povinnost. Pamatuj, že jsi milována.
- Ano. - Rady, které vám dávala jako dívce.
Chybí mi ona i otec.
Vaši rodiče by si přáli, abyste usedla na trůn.
Na trůn.
Všechno bylo tak snadné, když se starala armáda.
Jasnovidcovo proroctví se ještě nenaplnilo.
Selemene padla, ale Mene ještě nepovstala.
Elfská říše je stále v plenkách.
Jako císařovna bys nevelela zdaleka jen armádě.
Ale patřila bych sem.
Takže si pamatuješ, kam patříš. A pamatuješ si, jaké máš povinnosti.
Matčino poslední varování ve mně přesto vyvolává pochyby.
Vidíš ty prapory? Uctívaly tvého otce.
Ty ostatní nikoli.
Ale lidé pod tím praporem stáli za tvým otcem a jeho mocí.
Mohou být tvoji.
Myslíš tím, že bych měla lidi přimět milovat mě.
Měla bys být sama sebou.
Senát dnes jmenuje regenta.
Já bych byl raději, kdybychom jmenovali císařovnu.
Vím, jakou mám povinnost.
- Pomůžu ti. - Děkuji, dítě.
Neměla bys být venku sama. Ne blízko Temné plošiny.
Já jsem blízko Temné plošiny?
Pojď se posadit.
Dříve jsem k toulkám lesem nepotřebovala oči,
ale teď je vše jinak.
- Ano, všechno je úplně jinak. - Skoro to tu nepoznávám.
Skoro nepoznávám ani svůj dům.
Bez naší rodiny to není ono.
Dyfed, Adara, Idwal. Určitě se ti po nich stýská.
Tys je znala?
Všichni je znali. Tak tě zbožňovali. Následovali by tě kamkoli.
I na svou smrt. Všichni věděli, že je to tvoje vina.
Existuje způsob, jak vrátit čas. Co jsi ochotná pro to udělat?
Cokoli. Udělala bych cokoli.
Pojď ke mně, dítě. Pojď blíž, Fymryn.
Je to snadné. Stačí mě k sobě pustit.
Uvěřila jsi lháři. Využil tě, aby se pomstil.
Vždycky bude lhát. Vždycky tě využije.
Popři jeho lži.
Popři jeho samého.
Nemůžeš se svou legií vpochodovat do města, kde vládně prapor.
Prosazuješ si autoritu, kterou nemáš.
Zal i Shabarra jsou mrtví, ale zákon zůstává.
Říše potřebuje vůdcovství a moc. Mé jméno a moje legie to zařídí.
Tak si to zařizuj na druhé straně řeky.
Ti muži a ženy jsou občané, kteří se vydali na veřejnou schůzi.
Stejně jako ona.
- Moc není hra. - Chci jít domů.
Za sedm let jsi spálila sedm domů.
Tohle je teď tvůj domov.
Chrám Slunce změní chaos v pořádek,
z tvých slabostí udělá silné stránky. Zachráníme tě.
Tohle je vězení.
Podle vás jsem malá holka, která může zničit svět.
Může ze mě být válečnice, ochránkyně.
Ty mě nemáš co učit. Už toho mám tady dost.
Jsi zbraň. Ničivá síla bez vedení.
A obávám se, že ničím jiným nikdy nebudeš.
Ty o mně nic nevíš. Nikdo o mně nic neví. A nikdy nebude.
Zabijí se navzájem.
Oni to tak chtějí. Jsou přesvědčeni, že to stojí za to.
Taky jsem mívala takové sny.
Myslela jsem si, že bez císaře by svět byl lepší.
Říše světla bez královské rodiny.
Myslela jsem, že když Shabarra odstoupí,
ujme se vlády senát a budeme se mít líp.
Že budeme mít spravedlnost. Ale teď?
Tihomiřina legie je v ulicích. Pretoriánská stráž je připravena bojovat,
ale senát ji dnes stejně jmenuje regentkou.
Bojí se jí. Mají moc rádi její peníze.
Otázkou tedy je, co s tím chceš dělat.
Nebudu sledovat další hořící domy.
Impérium je ve velkém nebezpečí.
Božského císaře Shabarru zabil démon, který je stále na svobodě.
Sluneční princezna je mrtvá. Není dědic ani naděje.
Potřebujeme regenta.
Silného vůdce, který říši přinese nový úsvit.
A kdo by to mohl být?
Tihomir si koupila titul za rodinný majetek.
Teď si myslí, že si za něj může koupit impérium.
Shabarra byl slabý.
Nedokázal ochránit Impérium ani sám sebe.
Máme následovat dalšího podvodníka?
Můžu nás ochránit. Jmenujte mě regentem.
Tebe? Máš moc, se kterou jsi zničila půl města,
a přesto jsi nepředvedla císařova vraha před spravedlnost.
Já jsem s ním bojoval. Prohrál jsem.
Ukrutná ho poslala do sedmi pekel, odkud přišel.
Zachránila nespočet životů. Bez ní bych byl mrtev.
Tady nemáš právo mluvit, Dračí rytíři.
Pohleďte vzhůru.
Její královská Výsost Mirana, dcera Zalova, Sluneční princezna.
Pohleďte do jejího světla.
Místokráli, vážený radní, senátoři.
Vrahův šíp mě málem připravil o život, ale mě jen tak nedostanou.
Jako jediný dědic tohoto trůnu
mám v plánu vládnout tak, jak vládl můj otec přede mnou.
Před lety jsem byla nucena utéct z domova kvůli zradě.
Nová zrada si vynutila můj návrat.
Hrozba od Coriel'Tauvi se naplnila.
Enklávy, v nichž byl po generace klid, pochodují do války.
Společně s našimi spojenci je zaženeme zpět.
To je šílenství. Nevím, kdo je horší.
Tihomir, která využívá bohatství k nákupu moci,
nebo Mirana, která se odvolává na dědictví.
Opustila jsi nás, zřekla ses trůnu,
a teď tě máme najednou přijmout?
Nikdy jsem neopustila svůj domov ani své povinnosti.
Já jsem pro Sluneční říši opakovaně riskovala život.
Princezna Mirana chce poslat vaše syny a dcery
na krvavou smrt za Stříbřité lesy.
A za její bohyni.
Jestli se Mene vrátí, je po všem.
To se ti teď náramně hodí.
Važte si princezny z úcty k jejímu otci, děkujte Tihomir za její služby,
ale pro dobro celé říše dejte korunu jedné z vás.
Dost. Žádám hlasování.
Princezna není připravená vládnout,
ale já můžu posloužit říši nejlépe právě teď.
Odstupuji a dávám svou podporu Ukrutné.
Legát Tihomir žádá hlasování.
Koruna, kterou ti nyní předávám, zosobňuje nejen tvou moc,
ale i tvé těžké břemeno. Jsi naší regentkou, naším hlasem,
služebnou i ochránkyní.
Jsem vaším hlasem, služebnou, ochránkyní.
Připravit štíty!
Připravit!
- Tam nahoře! - Na nebi!
Co to sakra…
Chrám slunce si váží tvé odvahy.
Podle mých generálů jsi sama odrazila pavoučí armádu.
Sedmá legie měla štěstí, že jsi zasáhla.
Ano, Veličenstvo.
Ale proč mě potřebovali, když mají tebe?
Co prosím?
Jsi Božský císař. Proč mě potřebovali, když mají tebe?
Mají mě. Všichni mě mají. Tak jak tě odměním?
Chtěla bys legii, křeslo v senátu, nebo snad jméno?
Jméno mi dala tvá legie.
- Ukrutná! - Ukrutná!
Měli bychom probrat složení válečné rady říše.
Až se ti to bude hodit, pochopitelně.
Ano, jistě. Omluv mě.
Na tom trůnu jsem sedávala otci na klíně.
Bylo to hrozné narušení protokolu.
Nechápala jsem to. A myslím, že jemu to bylo jedno.
O tom jsem přesvědčena. Tvůj otec byl slušný muž.
Na toto místo až moc.
O tom jsem taky přesvědčena. Nejvíc ze všeho.
Nemůžu tu zůstat.
Některé věci jsem příliš dlouho zanedbávala.
- Pak vše zřejmě dopadlo dobře. - Když myslíš…
Nebylo to osobní.
Všechno je osobní. Proto jsme lidé.
Nejsi taková, jakou jsem si tě představovala.
Myslela jsem, že jsi jako on, jako Shabarra.
Myslela jsem, že vy dva situaci zhoršíte.
Situace je horší, takže jsi asi tušila správně.
Jen ne takovým způsobem, jak sis představovala.
- Spletla jsem se. - Ne nenapravitelně.
A proto věř, že pokud nás Coriel'Tauvi napadne,
sama se vypravím do Stříbřitých lesů.
Nadělám z jejich enkláv poušť a budu tomu říkat mír.
Vaše Výsosti.
Princezno.
Tak rád tě vidím živou a zdravou.
Asare, dej nám chvilku.
Kdybych věděl,
že se uzdravíš, přišel bych.
Nemohls to vědět.
- Měla jsi mi to říct. - Neřekli jsme to nikomu.
Já jsem to takhle nechtěl.
- A co jsi tedy chtěl? - Poslal mě Slyrak.
Nečekal jsem tě tu. Ani jsem nedoufal.
Vyslal tě, abys zabil císaře a lhal senátu.
Abys to tu celé zničil.
Poslal mě pro jedinou věc, před kterou ustoupí Teror.
Lina mi s ním může pomoct. Pak se stal zbytek.
- Takže jsi s ní? - Prozatím. Než to skončí.
- Dokud nedostaneš, co chceš. - Ty víš, co chci.
Pamatuju si, co jsi pro mě riskoval, když jsi naposledy v enklávě
bojoval za naše životy.
Modlila jsem se k Bohyni, abys neodešel.
Modlila jsem se, aby můj Davion nepropadl tomu monstru, které nosí v sobě.
Teď tu stojíš, vypadáš povědomě, ale já si říkám, jestli jsi to ty.
Jsem ten, kterého si pamatuješ.
Ten muž, kterého si pamatuji, slíbil, že to zvládne.
Slíbil, že najdeme společné východisko.
- Asare. - Mirano.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Omlouvám se, že ruším tak pozdě, princezno.
Máte návštěvu.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Víme, kdo se tě pokusil zabít.
A ta špatná zpráva?
Je stále naživu a víme, kdo ji najal.
Právě jí nasadili na hlavu korunu.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Marie Pavlů