‪Netflix 原創動畫影集
‪我見過這表情，你有什麼煩心事？
‪少擔心我了，妳要講什麼就講吧
‪我們的孩子 ‪她很善良、聰明，又很有愛心
‪我又看了她寫的東西
‪回想起來真痛苦
‪我當初如果能救她，就一定會救她
‪妳連試都沒試
‪是我錯了，我不是對你生氣
‪而是對自己生氣
‪我很抱歉
‪真沒想到妳會說這種話
‪妳問我有什麼煩心事，是悔恨
‪我擔心自己可能辜負了親近的人
‪痛苦，有人牽動著你的心
‪你都獨身千年了
‪怎麼還會有這種事？
‪沒錯，造成這一切的那個女孩
‪她對夢想懷抱著信心，但繼承了惡夢
‪將會取代妳的那個女孩
‪媽媽，救命
‪願眾神幫助我們
‪待在這裡，別發出聲音
‪住手，拜託，這些人都是無害的
‪妳如果不幫我們，就閃邊去
‪他們只是一群旅行者 ‪也沒有接近精靈社區
‪放過他們
‪骯髒的人類
‪妳，妳是他們的一分子
‪妳這騙子，妳這殺人兇手
‪-我還讓妳抱了她 ‪-不，我完全不像他們
‪妳離我們遠一點，離我們遠一點
‪拜託
‪“誰想跟我玩？”
‪“我想…”
‪-“不可以，你只是平民” ‪-“可是…”
‪“我可是公主，你得聽我的話”
‪-我們要派更多軍隊 ‪-我們的軍力已經負荷不了
‪我們得把保衛神職人員宿舍的 ‪榮譽衛隊撤回來
‪榮譽衛隊？他們保護的 ‪不只是神職人員宿舍而已
‪還要保護我
‪搞清楚自己的地位，夏巴拉
‪“搞清楚自己的地位，小兔子”
‪蜜拉娜要這樣一整天嗎？
‪妳已經太大了，不該繼續玩娃娃
‪女兒
‪妳可是太陽公主
‪小老鼠呢？
‪我沒有傷害她 ‪我不可能會傷害她，我…
‪阿薩爾，什麼狀況？
‪-我的黎明之星 ‪-我們召喚了醫者
‪我們抵達時，這個人還抱著公主
‪放了他，阿薩爾
‪烈焰魔導士，可是…
‪放了他
‪露娜說箭是從那個方向射來的
‪可能是那個屋頂，距離大概六百單位
‪除了蜜拉娜以外，我沒看過有人 ‪距離那麼遠還能射中目標
‪達維安
‪我以為…我一直以來都很擔心她死了
‪但我找到她了
‪-你覺得這是命運 ‪-沒錯
‪命運是很奇怪的
‪可惡的蜘蛛，竟然敢咬我
‪我可是公主，是不是很誇張？
‪僕人應該要把蜘蛛除掉才對
‪我當然要抓，很癢
‪不好意思，我在跟妳說話
‪妳不能無視我，小姐，我可是公主
‪她非回答我不可
‪別管她了，公主，這孩子說不了話
‪她受傷了，其他小孩奪走了她的聲音
‪數千年來，我見過各種好與壞的奇事
‪但我從沒見過這種狀況
‪那支箭是要殺死她的 ‪也應該要殺死她才對
‪所以箭沒有射中要害
‪不是，公主不知道為何同時又生又死
‪就像做著死亡之夢一樣，就像一首詩
‪妳到底能不能做點什麼？
‪她還有希望
‪那個女孩看到其他僕人小孩 ‪偷我們的東西
‪她跟媽媽講的時候被聽到了
‪她又小又柔弱 ‪所以他們就懲罰她、傷害她
‪你一定要做點什麼，父親
‪皇帝不該容忍偷竊和暴行
‪有很多皇帝不該容忍 ‪卻不得不容忍的事物
‪總之呢，我們不能每場仗都打
‪也不是每場必須打的仗都會打贏
‪最重要的是，無論我們權力有多大
‪我們還是無法讓別人不受自己所害
‪無論有多渴望，無論有多痛心
‪妳爸不該為僕人的事操心
‪但妳有意願的話，我可以幫忙
‪麻煩幫我換睡衣
‪是妳
‪快趁被發現之前下樓去
‪她是妳的侍女，我們幫她家人升職了
‪傷害她的人已經被降職或驅逐了
‪其中最糟糕的人 ‪也承受了類似她所受的苦
‪他們原本權力比她大 ‪但他們越線了，所以得付出代價
‪做什麼事都得付出代價
‪晚安，我的陽光
‪照規矩來說 ‪我應該要叫妳“女僕”或“侍女”
‪但我想稱呼妳的名字，瑪西
‪她當時還好年輕，卡舒拉
‪前途一片光明
‪彷彿有人把太陽從空中拉了下來
‪禁衛軍正在城裡搜索暗殺蜜拉娜的人
‪-那平原之災呢？ ‪-她還在某處
‪怪罪她、找到她、處決她
‪恕我直言，陛下
‪平原之災不太可能會…
‪想想這會對我有什麼影響
‪是我把公主帶來的
‪一定是我的敵人想讓我顯得軟弱無能
‪-但真正的… ‪-那不重要，我們需要一個壞人
‪你得幫我找個好一點的壞人
‪然後公開斬首
‪我把水溝蓋掀起來 ‪然後我們就往山下跑
‪我們一小時內就能離開帝城了
‪我們不能逃，我要取人首級
‪復仇
‪這是最美麗又最危險的花
‪祝你從水溝順利逃脫
‪露娜，妳找不到那個人 ‪就取不了首級
‪妳如果想復仇，就得放聰明點
‪算妳幸運 ‪沒有比赫羅尼莫更聰明的人了
‪這裡是買賣劍的地方 ‪我平常會為了公事而來
‪“公事”
‪我也會欣賞這裡的美女
‪這裡的老闆一定會知道
‪我們有事要問你
‪親愛的，他才是老闆，小隻的這位
‪流向妳大腦的血液一定是受了阻礙
‪我們在找一位賞金獵人
‪現在有十幾位殺手可供僱用
‪妳就隨便挑一位喜歡的吧
‪我的喜好很特殊
‪我要找暗殺蜜拉娜公主的殺手
‪瓦納里
‪平原之災，沒錯
‪妳不知道自己有多愚蠢
‪我這裡有許多賞金獵人
‪妳是逃犯
‪他們把公主的事怪到妳頭上
‪這樣妳應該清楚自己現在的處境了
‪我雖然不是聰明人
‪但這點概念我還是有
‪鞋拔賭場是禁止打鬥的
‪但錢對他們的誘惑太大了
‪換作是我，一定會快點離開這裡
‪我還不能走，我需要武器
‪那給我的報酬呢？
‪金斯基的事，你也還沒給我報酬
‪金斯基
‪補償心碎的代價怎樣都不算高吧？
‪我要了
‪當作送給妳的禮物吧
‪抱歉，但老闆說的沒錯
‪現在處境太危險了，即使是對妳來說
‪而且我們沒有線索
‪我或許有個線索
‪又一個女的上鉤
‪完事之後，身體出了大事
‪但只要她是專業人士就值得了
‪我在找瓦納里，你認識她
‪又高又嚇人，名聲遠播，跟我一樣
‪平原之災
‪你知道我的稱號 ‪但你不知道我是怎麼得到這稱號的
‪太陽帝權，妳他媽殺了一大堆人
‪不對，是我們當中有間諜
‪而且我有些疑問
‪在我的士兵看到了我對他所做的事
‪以及我有多樂在其中之後
‪他們就幫我取了這稱號
‪這跟我們說好的不一樣
‪我也不認為妳是這樣的人
‪其他人都叫妳平原之災 ‪但那些人重要嗎？
‪原因重要嗎？妳不會這樣自稱
‪妳就算曾經愛好殘酷
‪現在也已經不是了
‪你不瞭解我
‪你們兩個快點接吻吧
‪否則就快他媽幫我鬆…
‪-閉嘴 ‪-閉嘴
‪妳也不確定 ‪是不是瓦納里殺了妳的公主
‪一定是她 ‪我看過她在前哨站的所做所為
‪只可能是她 ‪是她把我們帶來這裡的，她…
‪是瓦納里把我們帶來這裡的
‪她隨時都能殺蜜拉娜
‪他們想要活捉她，我可以走了嗎？
‪這一切都是假象
‪幫這混蛋鬆綁，我想談條件
‪你一定就是那位龍騎士
‪她提過你，她很喜歡你
‪“喜歡”
‪我得來見她，我也想早點來
‪但在這種狀況下，我有必須做的事
‪我能理解
‪你沒料到會在這裡找到她
‪她也沒料到你會來 ‪否則我就會做些準備
‪看來那小人連親自來見她都懶
‪因為有安全疑慮
‪我想也是，他召喚了大半個軍隊
‪他每次都矯枉過正
‪龍騎士有個正式請求
‪就現在的狀況來看 ‪我們應該要快點安排
‪我是來見皇帝的 ‪我得看看星球古龍之眼
‪我會幫你安排的，讚美黎明之星
‪你沒睡
‪對，我…有時候會失眠
‪昨天就是如此
‪我連她為什麼會在這裡都不明白
‪這是國家機密
‪但都走到這個地步了
‪她本來要跟皇帝結婚
‪我想透透氣
‪夏巴拉認為跟公主結婚 ‪就能解決所有問題
‪短期來說或許沒錯
‪但到頭來，情況只會變得更糟
‪-所以只是為了方便而結婚 ‪-可以這麼說
‪妳說這是國家機密 ‪有誰知道這件事？
‪我、卡舒拉、阿薩爾 ‪禁衛軍、戰爭委員會
‪是提赫密爾司令官 ‪出資派人把公主找回來的
‪應該是綁架她才對
‪-也可以這麼說 ‪-那妳怎麼說呢？
‪蜜拉娜公主從來就不該離開銀夜森林
‪真是的
‪穿上這件衣服 ‪簡直就像被一塊布吞掉一樣
‪別這樣看我，瑪西
‪我當然知道做衣服有多複雜
‪畢竟我得穿這些衣服
‪但難道真的沒辦法…
‪準備盾牌
‪-準備盾牌 ‪-準備盾牌
‪準備武器
‪-準備武器 ‪-準備武器
‪殿下，是總督派我來的
‪我們得離開了
‪蜜拉娜，妳父母已經死了
‪公主在哪裡？
‪為了黎明之星
‪瑪西
‪別忘了，要讓他以為自己握有主導權
‪他才會聽你的話
‪妳很仔細分析過他的個性和弱點
‪他有很多值得分析的特點
‪皇帝願意見龍騎士
‪但他只想單獨見龍騎士
‪我會代妳向他致意
‪龍騎士達維安，你名聲遠播
‪聽說你之前認識公主
‪不是“之前”，我現在也認識公主
‪公主還沒有死
‪但她也不算活著，我聽說是這樣
‪你怎麼會想來見我？
‪我提出請求的時候 ‪也跟卡舒拉總督說過了，我需要…
‪星球古龍之眼，這個珍貴聖物 ‪三千年來都沒人碰過
‪除了神帝以外
‪但你卻認為只要開口 ‪我就會白白交給你
‪解釋一下原因吧
‪-有點複雜 ‪-說得簡單一點
‪任何國王都不會拒絕我們的請求
‪我們提供的保護一直都足以確保這點
‪龍牢已經被擊毀了
‪你們龍騎士連自己都保護不了
‪其他人都離開
‪我願意幫你，是真的
‪但你得給我個理由 ‪不要只搬出龍騎士的名號
‪有個惡魔，恐怖利刃
‪他把上古龍族都殺光了 ‪還偷了牠們的靈魂
‪只剩下一隻還躲在我體內
‪星球古龍之眼可以 ‪讓這隻龍到地獄中的地獄去
‪阻止恐怖利刃
‪依照他的形象再造這整個宇宙
‪你不想配合就直說
‪太陽皇帝必須拒絕你的請求
‪請代我向…
‪隨便吧
‪這提議還真是奇怪
‪用我們的賞金換取瓦納里的首級
‪他一定會背叛我們的
‪他如果背叛我們，他就會先死
‪等所有人出現
‪你根本不知道自己在幹嘛
‪這不只是跟龍打鬥而已
‪你跟神力和國家領袖 ‪來往的經驗很有限
‪之後世界就不存在了 ‪對你、我和任何人來說都是
‪太陽永遠都會升起
‪有人試圖殺害公主
‪你應該會做點什麼吧？
‪我派了三倍人手保護我
‪我是指公主
‪你沒保護好她，該死的人應該是你
‪可悲的小老鼠
‪“老鼠”？我可是神
‪神的地位可是比創世之柱還要低的
‪守衛
‪陛下，跟我走
‪星球古龍之眼是我們的
‪胡說
‪夏巴拉神帝
‪你的味道不像神
‪我沒辦法 ‪我沒辦法把星球古龍之眼給任何人
‪拜託你，我在成為皇帝時進行了儀式
‪但什麼事都沒發生，我不配
‪帝權如果知道真相，就會爆發內戰
‪互相殘殺
‪不，等等
‪叛徒
‪妳是來尋找答案的嗎？
‪來復仇的？
‪告訴我，妳看到了什麼？
‪站住，逃跑是沒有用的
‪靠
‪妳願意幫我嗎？
‪妳在這裡一定會很安全的
‪在我的陰影之下
‪我的月之公主
‪（改編自維爾福軟體公司 ‪電玩作品《Dota 2》）
‪字幕翻譯：高健銘