1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,626
‪Ta từng thấy vẻ mặt đó.
‪Có gì đó khiến chàng lo lắng.

3
00:00:20,709 --> 00:00:25,251
‪Đừng quan tâm đến nỗi niềm của ta nữa
‪và muốn gì thì nói đi.

4
00:00:25,834 --> 00:00:30,459
‪Con của chúng ta.
‪Con bé tốt bụng, thông minh, thương người.

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,376
‪Ta lại đọc những gì nó viết.

6
00:00:32,459 --> 00:00:35,584
‪Thật đau đớn khi nhớ lại.

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,918
‪Nếu có thể cứu con bé, ta đã làm rồi.

8
00:00:38,501 --> 00:00:41,293
‪Đến thử nàng cũng chẳng thèm làm.

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,209
‪Ta đã sai.

10
00:00:43,293 --> 00:00:48,001
‪Cơn thịnh nộ đó
‪không phải nhắm vào chàng, mà là ta.

11
00:00:48,084 --> 00:00:49,209
‪Ta xin lỗi.

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,126
‪Ta chưa từng nghĩ
‪nàng sẽ nói những lời này.

13
00:00:53,209 --> 00:00:55,876
‪Nàng hỏi ta phiền lòng điều gì.
‪Đó là nỗi hối tiếc.

14
00:00:55,959 --> 00:00:59,126
‪Nỗi sợ rằng ta đã làm gì sai
‪với người mình thân thiết.

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,418
‪Nỗi đau. Có người làm chàng đau lòng.

16
00:01:03,209 --> 00:01:05,209
‪Sau 1.000 năm cô độc,

17
00:01:05,293 --> 00:01:07,834
‪ai mà ngờ chuyện đó có thể xảy ra chứ.

18
00:01:08,501 --> 00:01:12,418
‪Phải, cô gái đã bắt đầu mọi chuyện,

19
00:01:12,501 --> 00:01:17,168
‪người đặt niềm tin vào giấc mơ
‪và kế thừa cơn ác mộng.

20
00:01:18,459 --> 00:01:22,168
<i>‪Cô gái sẽ thay thế nàng.</i>

21
00:02:03,001 --> 00:02:05,293
‪Mẹ ơi! Cứu con!

22
00:02:07,876 --> 00:02:09,501
‪Thần linh phù hộ.

23
00:02:19,668 --> 00:02:21,834
‪Ở yên đây. Giữ im lặng.

24
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
‪Làm ơn dừng tay! Những người này vô hại.

25
00:02:32,626 --> 00:02:34,709
‪Giúp bọn ta, không thì tránh đường.

26
00:02:34,793 --> 00:02:37,459
‪Họ chỉ là lữ khách.
‪Không ở gần khu cấm địa.

27
00:02:38,293 --> 00:02:39,459
‪Để họ yên!

28
00:02:41,043 --> 00:02:42,626
‪Lũ người nhơ nhuốc.

29
00:02:52,543 --> 00:02:53,584
‪Cô.

30
00:02:53,668 --> 00:02:55,334
‪Cô cũng giống chúng.

31
00:02:55,418 --> 00:02:57,543
‪Đồ dối trá. Quân giết người.

32
00:02:58,668 --> 00:03:02,293
‪- Vậy mà tôi còn để cô bế nó.
‪- Không, tôi không giống họ.

33
00:03:02,376 --> 00:03:05,126
‪Tránh xa tôi ra. Tránh ra!

34
00:03:09,918 --> 00:03:11,293
‪Làm ơn.

35
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
‪"Ai muốn chơi với ta nào?"

36
00:04:06,751 --> 00:04:08,543
‪"Tôi đây!"

37
00:04:08,626 --> 00:04:11,834
‪- "Không, ngươi chỉ là một thường dân".
‪- "Nhưng"…

38
00:04:11,918 --> 00:04:16,043
‪"Ta là công chúa.
‪Ta có quyền sai bảo ngươi".

39
00:04:16,126 --> 00:04:17,834
‪Chúng ta sẽ điều thêm quân.

40
00:04:17,918 --> 00:04:19,543
‪Với quân lực mỏng như vậy,

41
00:04:19,626 --> 00:04:23,168
{\an8}‪ta phải kéo vệ binh danh dự
‪về bảo vệ nhà thầy tế.

42
00:04:23,251 --> 00:04:26,001
{\an8}‪Vệ binh danh dự?
‪Họ đâu chỉ bảo vệ nhà thầy tế.

43
00:04:26,084 --> 00:04:27,251
{\an8}‪Họ đang bảo vệ ta.

44
00:04:27,334 --> 00:04:29,126
{\an8}‪Biết thân biết phận đi, Shabarra.

45
00:04:29,209 --> 00:04:31,793
{\an8}‪"Biết thân biết phận đi, thỏ con".

46
00:04:31,876 --> 00:04:33,168
{\an8}‪Mirana cứ như thế cả ngày à?

47
00:04:34,334 --> 00:04:36,876
{\an8}‪Con lớn rồi, còn chơi búp bê gì nữa.

48
00:04:36,959 --> 00:04:42,334
{\an8}‪Con gái, con là Công chúa Mặt trời.

49
00:04:47,043 --> 00:04:47,876
{\an8}‪Còn bé Chuột?

50
00:05:10,459 --> 00:05:13,293
‪Tôi không làm hại cô ấy. Không bao giờ.

51
00:05:13,376 --> 00:05:14,459
‪Asar.

52
00:05:15,209 --> 00:05:16,209
‪Giải thích đi.

53
00:05:19,126 --> 00:05:20,876
‪Thần linh ơi.

54
00:05:20,959 --> 00:05:23,126
‪Chúng tôi đã gọi trị liệu sư.

55
00:05:23,209 --> 00:05:26,876
‪Lúc chúng tôi đến,
‪người đàn ông này đang ôm Công chúa.

56
00:05:26,959 --> 00:05:28,584
‪Thả anh ta ra đi, Asar.

57
00:05:28,668 --> 00:05:31,168
‪- Nhưng Slayer…
‪- Thả anh ta ra!

58
00:05:34,376 --> 00:05:36,418
‪Luna nói tên bắn từ hướng đó.

59
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
‪Có thể là mái nhà kia, khoảng 600 sải.

60
00:05:39,418 --> 00:05:43,168
‪Tôi chưa thấy ai bắn xa thế cả,
‪trừ Mirana.

61
00:05:43,251 --> 00:05:44,126
‪Davion.

62
00:05:44,209 --> 00:05:47,918
‪Tôi còn tưởng…
‪Bấy lâu nay tôi cứ sợ rằng cô ấy đã mất.

63
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
‪Nhưng rồi tôi tìm thấy cô ấy.

64
00:05:49,459 --> 00:05:52,543
‪- Anh nghĩ đó là định mệnh.
‪- Phải.

65
00:05:54,001 --> 00:05:55,459
‪Định mệnh quả là kỳ lạ.

66
00:06:00,584 --> 00:06:01,751
‪Con nhện hỗn xược.

67
00:06:01,834 --> 00:06:05,793
‪Nó dám cắn cả ta. Ta đấy!
‪Tưởng tượng nổi không?

68
00:06:05,876 --> 00:06:08,168
‪Đám người hầu phải đuổi hết chúng đi chứ.

69
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
‪Tất nhiên ta phải gãi rồi. Ngứa quá mà.

70
00:06:19,709 --> 00:06:21,918
‪Này, ta đang nói với ngươi đấy.

71
00:06:22,001 --> 00:06:24,751
‪Ngươi không được lơ ta như thế.
‪Ta là Công chúa đấy.

72
00:06:25,834 --> 00:06:27,501
‪Ngươi phải trả lời ta.

73
00:06:30,376 --> 00:06:34,126
‪Để nó yên đi, Công chúa.
‪Con bé không nói được.

74
00:06:34,709 --> 00:06:38,626
‪Nó bị thương. Những đứa trẻ kia
‪đã lấy đi giọng nói của nó.

75
00:06:44,001 --> 00:06:48,043
‪Mấy nghìn năm qua, ta đã thấy
‪biết bao điều kỳ diệu và kinh hoàng,

76
00:06:48,126 --> 00:06:49,959
‪nhưng chưa từng thấy điều này.

77
00:06:50,043 --> 00:06:54,043
‪Mũi tên đó là để giết cô ấy.
‪Lẽ ra nó đã giết được cô ấy.

78
00:06:54,126 --> 00:06:56,334
‪Vậy là tên không trúng chỗ hiểm.

79
00:06:56,418 --> 00:06:57,251
‪Không.

80
00:06:57,334 --> 00:07:01,668
‪Công chúa bằng cách nào đó
‪đã chết và sống lại, cùng một lúc.

81
00:07:01,751 --> 00:07:04,709
‪Như một giấc mơ chết chóc.
‪Như một bài thơ.

82
00:07:04,793 --> 00:07:07,334
‪Chỉ cần nói tôi biết
‪cô có thể làm gì hay không.

83
00:07:08,918 --> 00:07:10,918
‪Vẫn còn hy vọng.

84
00:07:13,751 --> 00:07:16,334
‪Cô bé đó thấy mấy đứa người hầu kia
‪trộm đồ của chúng ta.

85
00:07:16,418 --> 00:07:18,043
‪Nó mách mẹ thì bị một đứa nghe lỏm.

86
00:07:18,126 --> 00:07:21,251
‪Nó nhỏ con, yếu đuối. Nên chúng phạt nó.

87
00:07:21,334 --> 00:07:23,293
‪Chúng đánh nó.

88
00:07:23,376 --> 00:07:25,251
‪Phụ hoàng phải làm gì đi chứ.

89
00:07:25,334 --> 00:07:28,084
‪Triều đình không nên dung túng
‪những kẻ trộm cắp, ác độc.

90
00:07:28,168 --> 00:07:32,709
‪Có rất nhiều chuyện triều đình
‪không cho phép nhưng vẫn phải để mặc.

91
00:07:32,793 --> 00:07:35,376
‪Suy cho cùng,
‪không phải trận chiến nào ta cũng đánh,

92
00:07:35,459 --> 00:07:38,959
‪cũng không thể đánh trăm trận trăm thắng.

93
00:07:39,043 --> 00:07:42,543
‪Trên hết, dù có nắm trong tay
‪mọi quyền lực trên đời,

94
00:07:42,626 --> 00:07:45,918
‪ta cũng không thể
‪bảo vệ dân chúng khỏi chính họ.

95
00:07:46,001 --> 00:07:47,709
‪Kể cả khi bản thân ta có muốn.

96
00:07:47,793 --> 00:07:50,209
‪Kể cả khi nó làm ta đau lòng.

97
00:07:53,251 --> 00:07:56,918
‪Chuyện của người hầu không phải chuyện
‪đáng để cha cháu phải bận tâm.

98
00:07:57,001 --> 00:07:59,793
‪Nếu cháu muốn, ta có thể giúp.

99
00:08:01,834 --> 00:08:03,126
‪Mặc áo ngủ cho ta.

100
00:08:12,334 --> 00:08:13,209
‪Ngươi.

101
00:08:16,668 --> 00:08:18,709
‪Nhanh xuống dưới lầu đi, kẻo bị phát hiện.

102
00:08:18,793 --> 00:08:22,584
‪Gia đình cô bé được tiến cử.
‪Giờ cô bé là thị nữ của cháu.

103
00:08:22,668 --> 00:08:26,459
‪Những kẻ làm hại cô bé
‪đã bị giáng chức hoặc trục xuất.

104
00:08:27,043 --> 00:08:30,251
‪Hình phạt nặng nhất tương đương
‪với những gì cô bé đã chịu đựng.

105
00:08:30,334 --> 00:08:32,251
‪Chúng có quyền hơn cô bé.

106
00:08:32,334 --> 00:08:35,001
‪Chúng đã vượt quá giới hạn
‪nên phải trả giá.

107
00:08:35,668 --> 00:08:37,668
‪Chuyện gì cũng có cái giá cả.

108
00:08:38,959 --> 00:08:41,001
‪Chúc ngủ ngon, Ánh Dương của ta.

109
00:08:54,626 --> 00:08:57,959
‪Theo đúng lễ nghi,
‪ta nên gọi ngươi là "gái" hoặc "thị nữ".

110
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
‪Nhưng ta thích
‪gọi ngươi bằng tên hơn, Marci.

111
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
‪Cô ấy còn quá trẻ, Kashurra,
‪và đầy hứa hẹn.

112
00:09:07,793 --> 00:09:10,793
‪Như mặt trời đang ở trên cao
‪thì bị kéo xuống vậy.

113
00:09:10,876 --> 00:09:15,126
‪Đội Cận vệ đã lùng sục khắp thành
‪để tìm sát thủ hại Công chúa Mirana.

114
00:09:15,834 --> 00:09:19,251
‪- Còn Tai Họa Vùng Bình Nguyên?
‪- Đâu đó ngoài kia.

115
00:09:19,834 --> 00:09:24,001
‪Đổ tội cho cô ta. Tìm cô ta và xử tử đi.

116
00:09:24,084 --> 00:09:26,126
‪Xin Bệ hạ thứ lỗi,

117
00:09:26,209 --> 00:09:28,334
‪nhưng không có nhiều khả năng là Tai Họa…

118
00:09:28,418 --> 00:09:30,168
‪Thử đặt mình vào vị trí của ta xem.

119
00:09:30,251 --> 00:09:32,293
‪Là ta đưa Công chúa đến đây.

120
00:09:32,376 --> 00:09:35,918
‪Trong các kẻ thù của ta, có kẻ rõ ràng
‪là muốn ta trông yếu đuối và kém cỏi.

121
00:09:36,001 --> 00:09:39,334
‪- Nhưng thực tế…
‪- Không liên quan. Ta cần một kẻ thủ ác.

122
00:09:39,418 --> 00:09:43,834
‪Hãy tìm cho ta một người phù hợp,
‪rồi chém đầu thị chúng.

123
00:09:48,334 --> 00:09:51,751
‪Tôi sẽ mở nắp cống, rồi ta chạy xuống đồi.

124
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
‪Trong một giờ nữa,
‪chúng ta sẽ ra khỏi kinh thành.

125
00:09:54,418 --> 00:09:57,376
‪Không chạy gì hết.
‪Tôi phải lấy đầu của một kẻ.

126
00:09:57,459 --> 00:09:58,626
‪Trả thù.

127
00:09:59,251 --> 00:10:04,168
‪Với người ngưỡng mộ nó,
‪không đóa hoa nào đẹp và nguy hiểm hơn nó.

128
00:10:04,251 --> 00:10:05,418
‪Chúc may mắn dưới cống.

129
00:10:05,501 --> 00:10:09,376
‪Luna, thứ cô không tìm thấy
‪thì không thể lấy được.

130
00:10:09,459 --> 00:10:12,043
‪Nếu muốn trả thù, cô phải thật khôn ngoan.

131
00:10:12,626 --> 00:10:16,709
‪May cho cô
‪là không ai thông minh hơn Hieronimo.

132
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
‪Đây là nơi mua bán kiếm.

133
00:10:21,709 --> 00:10:23,584
‪Tôi đến đây làm việc.

134
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
‪Làm việc.

135
00:10:27,501 --> 00:10:29,418
‪Tôi cũng thích khung cảnh nơi đây.

136
00:10:38,876 --> 00:10:40,459
‪Gặp chủ tiệm. Ông ấy sẽ biết.

137
00:10:43,918 --> 00:10:45,751
‪Chúng tôi muốn hỏi vài câu.

138
00:10:46,584 --> 00:10:50,918
‪Cưng à, chủ tiệm là đây cơ.
‪Người nhỏ con ấy.

139
00:10:51,001 --> 00:10:55,126
‪Chắc ngươi bị thiếu máu lên não rồi nhỉ.

140
00:10:56,043 --> 00:10:57,834
‪Chúng tôi đang tìm thợ săn tiền thưởng.

141
00:10:57,918 --> 00:11:01,209
‪Ngoài kia đang có cả chục tên để thuê.

142
00:11:01,293 --> 00:11:04,626
‪Chọn đám sát thủ có tay nghề là được.

143
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
‪Gu của tôi rất cụ thể.

144
00:11:07,001 --> 00:11:11,293
‪Tôi muốn Vanari,
‪tên sát thủ đã giết Công chúa Mirana.

145
00:11:11,376 --> 00:11:14,418
‪Tai Họa Vùng Bình Nguyên. Phải rồi.

146
00:11:14,501 --> 00:11:18,126
‪Ngươi vẫn chưa nhận ra
‪sự ngu xuẩn của mình.

147
00:11:18,209 --> 00:11:21,584
‪Tiệm của ta đầy thợ săn tiền thưởng.

148
00:11:21,668 --> 00:11:25,168
‪Còn các ngươi là tù nhân vượt ngục.

149
00:11:25,251 --> 00:11:28,959
‪Tội sát hại Công chúa
‪đã đổ lên đầu các ngươi.

150
00:11:29,043 --> 00:11:33,959
‪Mong là ta nói đến đó thì các ngươi
‪đã tính toán được tình hình rồi.

151
00:11:34,043 --> 00:11:36,668
‪Tôi không giỏi tính toán cho lắm.

152
00:11:36,751 --> 00:11:40,001
‪Nhưng vẫn có thể cộng một với một.

153
00:11:40,084 --> 00:11:43,084
‪Trong Shoehorn cấm gây ồn ào,

154
00:11:43,168 --> 00:11:46,168
‪nhưng có tiền thì mua tiên cũng được.

155
00:11:46,251 --> 00:11:49,793
‪Nếu là ngươi,
‪ta sẽ nhanh chóng rời khỏi đây.

156
00:11:49,876 --> 00:11:52,626
‪Chưa được. Tôi cần vũ khí.

157
00:11:52,709 --> 00:11:54,918
‪Đổi lại ta có gì?

158
00:11:55,001 --> 00:11:57,959
‪Ông chưa trả tôi tiền cho vụ Kinski.

159
00:11:59,376 --> 00:12:00,626
‪Kinski.

160
00:12:01,959 --> 00:12:06,376
‪Không có cái giá nào là quá đắt
‪để bù đắp một trái tim tan vỡ.

161
00:12:06,459 --> 00:12:09,876
‪- Tôi lấy cái này.
‪- Coi như là quà ta tặng ngươi.

162
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
‪Xin lỗi, nhưng ông chủ nói đúng.

163
00:12:17,376 --> 00:12:20,918
‪Quá nhiều kẻ thù, kể cả với cô.
‪Và chúng ta lại không có đầu mối.

164
00:12:21,584 --> 00:12:22,876
‪Có thể sẽ có đấy.

165
00:12:25,251 --> 00:12:28,543
<i>‪Ôi chao, tậu thêm một cô em nữa</i>

166
00:12:28,626 --> 00:12:31,876
<i>‪Rã rời sau một đêm nồng nhiệt</i>

167
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
<i>‪Cũng đáng thôi vì nàng làm ta đê mê</i>

168
00:12:48,126 --> 00:12:50,501
‪Tôi đang tìm Vanari. Anh biết cô ta mà.

169
00:12:50,584 --> 00:12:54,418
‪Cao ráo, xấu tính, có chút tiếng tăm.
‪Giống như tôi.

170
00:12:54,501 --> 00:12:56,876
‪Tai Họa Vùng Bình Nguyên.

171
00:12:57,668 --> 00:13:01,418
‪Anh biết tên tôi. Nhưng anh không biết
‪vì sao người ta lại gọi tôi như thế.

172
00:13:01,501 --> 00:13:06,168
‪Helio Imperium.
‪Cô đã giết rất nhiều người ở đó.

173
00:13:06,251 --> 00:13:09,709
‪Không. Có một tên gián điệp.
‪Tôi cần hỏi hắn vài câu.

174
00:13:09,793 --> 00:13:12,543
‪Sau khi các binh sĩ thấy
‪điều tôi làm với hắn,

175
00:13:12,626 --> 00:13:15,834
‪điều tôi thích làm với hắn,

176
00:13:15,918 --> 00:13:18,293
‪họ đã đặt cái tên đó cho tôi.

177
00:13:25,001 --> 00:13:27,959
‪Chúng ta không nói sẽ làm thế này.

178
00:13:28,043 --> 00:13:30,709
‪Tôi cũng không nghĩ
‪cô là loại người như thế.

179
00:13:31,251 --> 00:13:33,709
‪Họ gọi cô là Tai Họa
‪nhưng ai gọi có quan trọng không?

180
00:13:33,793 --> 00:13:36,543
‪Lý do có còn quan trọng?
‪Cô tự đặt cho mình cái tên khác.

181
00:13:36,626 --> 00:13:39,043
‪Nếu sự tàn ác từng xuất hiện trong cô
‪dù chỉ một lần,

182
00:13:39,126 --> 00:13:42,584
‪thì hương vị của nó đã biến thành tro bụi.

183
00:13:42,668 --> 00:13:44,209
‪Anh chẳng biết gì về tôi.

184
00:13:45,626 --> 00:13:48,293
‪Các người cứ chim chuột với nhau đi.

185
00:13:48,376 --> 00:13:50,709
‪Không thì thả ta ra khỏi cái ghế này.

186
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
‪- Câm miệng!
‪- Câm miệng!

187
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
‪Cô còn không chắc liệu Vanari
‪có phải là kẻ đã giết Công chúa không.

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,918
‪Là cô ta.
‪Tôi thấy việc cô ta làm ở tiền đồn.

189
00:13:58,001 --> 00:14:00,668
‪Chắc chắn là cô ta.
‪Cô ta đưa chúng tôi đến đây. Cô ta…

190
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
‪Vanari đã đưa chúng tôi đến đây.

191
00:14:04,251 --> 00:14:06,501
‪Đáng lẽ cô ta có thể giết Mirana
‪bất cứ lúc nào.

192
00:14:06,584 --> 00:14:11,126
‪Họ muốn cô ta còn sống mà.
‪Giờ thả ta đi được chưa?

193
00:14:11,209 --> 00:14:13,334
‪Tất cả chỉ là diễn thôi.

194
00:14:13,418 --> 00:14:17,126
‪Tháo xích cho tên khốn đó.
‪Tôi muốn thương lượng.

195
00:14:20,751 --> 00:14:23,084
‪Chắc anh là Kỵ Sĩ Rồng.

196
00:14:23,876 --> 00:14:26,793
‪Cô ấy đã nhắc đến anh với vẻ rất trìu mến.

197
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
‪"Trìu mến".

198
00:14:30,334 --> 00:14:32,626
‪Tôi phải gặp cô ấy.
‪Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn,

199
00:14:32,709 --> 00:14:36,459
‪nhưng lại bận việc
‪cho những chuyện thế này.

200
00:14:36,543 --> 00:14:37,709
‪Tôi hiểu.

201
00:14:37,793 --> 00:14:41,168
‪Anh không ngờ sẽ tìm thấy cô ấy ở đây.

202
00:14:41,251 --> 00:14:45,501
‪Cô ấy cũng không ngờ là anh đến,
‪không thì tôi đã chuẩn bị ra tiếp đón rồi.

203
00:14:47,293 --> 00:14:50,293
‪Xem ra gã nhỏ con đó
‪còn chẳng thèm đến thăm.

204
00:14:50,376 --> 00:14:52,918
‪Do vấn đề an ninh thôi.

205
00:14:53,001 --> 00:14:55,334
‪Rõ là vậy rồi.
‪Ông ta còn triệu tập cả nửa đạo quân.

206
00:14:55,418 --> 00:14:57,543
‪Lúc nào cũng làm quá.

207
00:14:58,293 --> 00:15:00,459
‪Kỵ Sĩ Rồng có yêu cầu chính thức.

208
00:15:00,543 --> 00:15:03,251
‪Trong hoàn cảnh này,
‪tôi nghĩ ta nên đáp ứng.

209
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
‪Tôi đến gặp Hoàng đế.
‪Tôi cần thấy Con Mắt.

210
00:15:07,293 --> 00:15:11,168
‪Tôi sẽ sắp xếp một buổi diện kiến.
‪Ngợi ca Thần Mặt Trời.

211
00:15:14,543 --> 00:15:15,834
‪Anh không ngủ à?

212
00:15:15,918 --> 00:15:16,751
‪Không.

213
00:15:16,834 --> 00:15:20,001
‪Đôi khi tôi bị mất ngủ.

214
00:15:20,084 --> 00:15:22,834
‪Có vẻ đây là
‪một trong những đêm mất ngủ đó.

215
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
‪Tôi còn không hiểu cô ấy làm gì ở đây.

216
00:15:25,251 --> 00:15:26,834
‪Đó là bí mật quốc gia.

217
00:15:26,918 --> 00:15:28,751
‪Nhưng lúc này,

218
00:15:30,334 --> 00:15:32,001
‪cô ấy sắp kết hôn với Hoàng đế.

219
00:15:35,459 --> 00:15:37,084
‪Tôi ra ngoài hít thở chút.

220
00:15:38,751 --> 00:15:41,834
‪Shabarra nghĩ kết hôn với Công chúa
‪sẽ giải quyết được mọi chuyện.

221
00:15:41,918 --> 00:15:43,293
‪Nhưng có lẽ không được lâu.

222
00:15:43,376 --> 00:15:45,793
‪Cuối cùng chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.

223
00:15:46,376 --> 00:15:48,584
‪Thì ra là hôn nhân chính trị.

224
00:15:48,668 --> 00:15:50,459
‪Cũng có thể cho là vậy.

225
00:15:50,543 --> 00:15:53,626
‪Cô nói đó là bí mật quốc gia mà.
‪Ai biết chuyện này nữa?

226
00:15:53,709 --> 00:15:57,793
‪Tôi, Kashurra, Asar,
‪và Đội Cận Vệ, Hội đồng Chiến tranh.

227
00:15:57,876 --> 00:16:01,459
‪Legatus Tihomir đã tài trợ
‪cho công cuộc đưa Công chúa trở về.

228
00:16:01,543 --> 00:16:03,584
‪Ý cô là bắt cóc cô ấy.

229
00:16:03,668 --> 00:16:06,584
‪- Cũng có thể cho là vậy.
‪- Còn cô nghĩ sao?

230
00:16:07,626 --> 00:16:10,959
‪Công chúa Mirana lẽ ra nên ở lại Rừng Bạc.

231
00:16:12,751 --> 00:16:14,334
‪Thật tình!

232
00:16:14,418 --> 00:16:18,959
‪Chiếc váy này trông như một tấm vải
‪sống dậy và nuốt chửng lấy ta vậy.

233
00:16:19,876 --> 00:16:21,751
‪Đừng nhìn ta như thế, Marci.

234
00:16:21,834 --> 00:16:25,168
‪Tất nhiên, ta cũng biết
‪may váy lắm công phu.

235
00:16:25,251 --> 00:16:27,626
‪Dù gì thì ta cũng phải mặc váy mà.

236
00:16:27,709 --> 00:16:30,626
‪Nhưng liệu có quá đáng khi yêu cầu…

237
00:16:37,084 --> 00:16:38,209
‪Chuẩn bị khiên!

238
00:16:38,293 --> 00:16:40,501
‪- Chuẩn bị khiên!
‪- Chuẩn bị khiên!

239
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
‪Chuẩn bị vũ khí!

240
00:16:42,168 --> 00:16:43,459
‪Chuẩn bị vũ khí!

241
00:16:49,501 --> 00:16:52,918
‪Điện hạ, Phó vương cử tôi đến.
‪Chúng ta phải đi thôi.

242
00:16:53,668 --> 00:16:56,751
‪Mirana, cha mẹ cháu mất rồi.

243
00:17:09,501 --> 00:17:11,084
‪Công chúa đâu?

244
00:17:11,168 --> 00:17:13,876
‪Vì Thần Mặt Trời.

245
00:17:22,709 --> 00:17:23,959
‪Marci!

246
00:17:59,834 --> 00:18:03,251
‪Nhớ là phải làm cho ông ta cảm thấy
‪như mình đang nắm đằng chuôi.

247
00:18:03,334 --> 00:18:04,876
‪Lúc đó ông ta mới chịu nghe.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,668
‪Cô nghĩ nhiều về việc ông ta muốn gì nhỉ.
‪Kể cả điểm yếu.

249
00:18:07,751 --> 00:18:09,793
‪Ông ta là kẻ
‪khiến ta phải suy nghĩ rất nhiều.

250
00:18:09,876 --> 00:18:13,001
‪Hoàng đế sẽ gặp Kỵ Sĩ Rồng.

251
00:18:13,084 --> 00:18:16,043
‪Nhưng chỉ một mình Kỵ Sĩ Rồng thôi.

252
00:18:16,126 --> 00:18:18,376
‪Tôi sẽ gửi lời chúc tốt đẹp đến Hoàng đế.

253
00:18:21,876 --> 00:18:23,501
‪Kỵ Sĩ Rồng Davion.

254
00:18:23,584 --> 00:18:25,793
‪Ngươi có chút tiếng tăm đấy.

255
00:18:25,876 --> 00:18:27,709
‪Ta biết ngươi từng quen Công chúa.

256
00:18:27,793 --> 00:18:30,459
‪Không phải "từng". Tôi có quen cô ấy.

257
00:18:30,543 --> 00:18:32,334
‪Công chúa vẫn chưa chết.

258
00:18:32,418 --> 00:18:35,293
‪Cũng không còn sống. Theo ta biết là thế.

259
00:18:35,376 --> 00:18:37,584
‪Ngươi đến diện kiến ta có việc gì?

260
00:18:37,668 --> 00:18:41,251
‪Như đã nói với Phó vương Kashurra
‪khi yêu cầu gặp ngài, tôi cần…

261
00:18:41,334 --> 00:18:46,459
‪Con Mắt, thánh tích linh thiêng đến mức
‪chưa ai chạm vào nó suốt 3.000 năm qua,

262
00:18:46,543 --> 00:18:48,209
‪ngoại trừ Thánh đế.

263
00:18:48,293 --> 00:18:53,126
‪Vậy mà ngươi nghĩ ta sẽ giao cho ngươi,
‪chỉ vì ngươi yêu cầu sao.

264
00:18:53,209 --> 00:18:55,418
‪Nói lý do ta nghe thử xem nào.

265
00:18:55,501 --> 00:18:58,751
‪- Phức tạp lắm.
‪- Thì nói đơn giản lại.

266
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
‪Không vị vua nào
‪từ chối yêu cầu của chúng tôi.

267
00:19:02,043 --> 00:19:04,418
‪Sự bảo vệ của chúng tôi
‪luôn đủ để đảm bảo điều đó.

268
00:19:04,501 --> 00:19:06,168
‪Sát Long Hội chỉ là đám bỏ đi.

269
00:19:06,251 --> 00:19:08,918
‪Kỵ sĩ các ngươi
‪còn không bảo vệ được chính mình.

270
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
‪Tất cả lui ra.

271
00:19:12,918 --> 00:19:16,043
‪Ta rất muốn giúp ngươi. Rất muốn.

272
00:19:16,126 --> 00:19:19,459
‪Nhưng ngươi phải cho ta thứ gì đó
‪hơn là mấy mánh khóe của Kỵ Sĩ Rồng.

273
00:19:20,668 --> 00:19:23,168
‪Có một con quỷ, tên là Terrorblade.

274
00:19:23,251 --> 00:19:25,751
‪Hắn đã giết toàn bộ Eldwyrm
‪và cướp linh hồn của họ,

275
00:19:25,834 --> 00:19:28,334
‪ngoại trừ kẻ đang ẩn nấp trong cơ thể tôi.

276
00:19:28,418 --> 00:19:33,251
‪Tôi cần Con Mắt để con rồng đó có thể tới
‪nơi tận cùng địa ngục và ngăn Terrorblade

277
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
‪tái tạo toàn bộ vũ trụ này
‪theo lý tưởng của hắn.

278
00:19:38,751 --> 00:19:40,668
‪Ngươi chỉ cần nói không với ta là được mà.

279
00:19:41,709 --> 00:19:44,876
‪Ta e rằng Ngai Mặt Trời
‪phải từ chối yêu cầu của ngươi.

280
00:19:44,959 --> 00:19:47,084
‪Hãy chuyển lời của ta đến…

281
00:19:47,834 --> 00:19:49,459
‪Ngươi chọn đi.

282
00:19:50,209 --> 00:19:53,126
‪Đúng là một đề nghị quái đản.

283
00:19:53,209 --> 00:19:56,918
‪Hắn lấy tiền thưởng săn chúng ta
‪để đổi lấy đầu của Vanari.

284
00:19:57,876 --> 00:20:00,043
‪Nghe là biết hắn sẽ phản bội rồi.

285
00:20:00,126 --> 00:20:02,668
‪Nếu thế, hắn sẽ chết trước.

286
00:20:09,251 --> 00:20:10,668
‪Đợi người ta đến hết đã.

287
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
‪Ngài không biết mình đang làm gì đâu.

288
00:20:20,001 --> 00:20:22,376
‪Cuộc chiến với rồng này
‪đâu phải chuyện nhỏ.

289
00:20:22,459 --> 00:20:25,251
‪Với thần lực và với người có quyền uy,

290
00:20:25,334 --> 00:20:27,709
‪ngươi vẫn còn non nớt lắm.

291
00:20:27,793 --> 00:20:32,334
‪Sẽ không còn thế giới nào
‪cho ngài, cho tôi, hay bất kỳ ai đâu.

292
00:20:32,418 --> 00:20:34,793
‪Mặt Trời sẽ luôn ló dạng.

293
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
‪Công chúa. Có kẻ muốn giết cô ấy.

294
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
‪Tôi cho là ngài sẽ có cách xử trí.

295
00:20:41,918 --> 00:20:43,584
‪Ta đã thắt chặt an ninh gấp ba lần.

296
00:20:43,668 --> 00:20:45,543
‪Ý tôi là Công chúa.

297
00:20:45,626 --> 00:20:47,293
‪Ngài không bảo vệ được cô ấy.

298
00:20:47,376 --> 00:20:51,084
‪Người bị bắn nên là ngài mới phải.
‪Con chuột nhắt đáng thương.

299
00:20:51,168 --> 00:20:53,251
‪"Chuột" ư? Ta là một vị thần.

300
00:20:53,334 --> 00:20:56,876
‪Kể cả thần thánh
‪cũng phải đứng dưới các trụ tạo hóa.

301
00:20:56,959 --> 00:20:58,293
‪Lính đâu.

302
00:21:00,126 --> 00:21:01,501
‪Bệ hạ, theo tôi.

303
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
‪Con Mắt là của bọn ta.

304
00:21:06,459 --> 00:21:07,626
‪Nhảm nhí.

305
00:21:38,918 --> 00:21:41,751
‪Thánh đế Shabarra.

306
00:21:41,834 --> 00:21:43,626
‪Ngươi không có mùi của thần.

307
00:21:43,709 --> 00:21:45,001
‪Ta không thể.

308
00:21:45,709 --> 00:21:48,209
‪Ta không thể giao Con Mắt
‪cho ngươi hay bất kỳ ai.

309
00:21:49,126 --> 00:21:52,001
‪Xin ngươi!
‪Lúc đăng cơ, ta đã cử hành nghi lễ

310
00:21:52,084 --> 00:21:55,168
‪nhưng không có gì xảy ra cả.
‪Ta không xứng đáng.

311
00:21:55,251 --> 00:21:58,668
‪Nếu Imperium biết sự thật,
‪nội chiến sẽ nổ ra.

312
00:22:05,334 --> 00:22:08,209
‪Tàn sát lẫn nhau.

313
00:22:38,168 --> 00:22:39,751
‪Không, đợi đã!

314
00:22:40,709 --> 00:22:41,918
‪Đồ phản bội.

315
00:22:54,709 --> 00:22:57,376
‪Ngươi đến để tìm câu trả lời à?

316
00:22:57,459 --> 00:22:58,626
‪Hay để trả thù?

317
00:22:59,209 --> 00:23:01,376
‪Nói ta nghe ngươi thấy gì?

318
00:23:05,418 --> 00:23:07,709
‪Dừng lại! Có chạy cũng vô ích.

319
00:23:21,126 --> 00:23:22,001
‪Chết tiệt.

320
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
‪Người sẽ giúp ta chứ?

321
00:23:47,501 --> 00:23:51,418
‪Cô sẽ luôn được an toàn

322
00:23:51,501 --> 00:23:52,876
‪trong bóng tối của ta.

323
00:23:53,793 --> 00:23:56,626
‪Công chúa Mặt trăng của ta.

324
00:24:01,043 --> 00:24:02,834
‪CHUYỂN THỂ TỪ
‪TRÒ CHƠI <i>‪DOTA 2</i>‪ CỦA VALVE

325
00:24:41,959 --> 00:24:46,959
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc