‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Ta từng thấy vẻ mặt đó. ‪Có gì đó khiến chàng lo lắng.
‪Đừng quan tâm đến nỗi niềm của ta nữa ‪và muốn gì thì nói đi.
‪Con của chúng ta. ‪Con bé tốt bụng, thông minh, thương người.
‪Ta lại đọc những gì nó viết.
‪Thật đau đớn khi nhớ lại.
‪Nếu có thể cứu con bé, ta đã làm rồi.
‪Đến thử nàng cũng chẳng thèm làm.
‪Ta đã sai.
‪Cơn thịnh nộ đó ‪không phải nhắm vào chàng, mà là ta.
‪Ta xin lỗi.
‪Ta chưa từng nghĩ ‪nàng sẽ nói những lời này.
‪Nàng hỏi ta phiền lòng điều gì. ‪Đó là nỗi hối tiếc.
‪Nỗi sợ rằng ta đã làm gì sai ‪với người mình thân thiết.
‪Nỗi đau. Có người làm chàng đau lòng.
‪Sau 1.000 năm cô độc,
‪ai mà ngờ chuyện đó có thể xảy ra chứ.
‪Phải, cô gái đã bắt đầu mọi chuyện,
‪người đặt niềm tin vào giấc mơ ‪và kế thừa cơn ác mộng.
‪Cô gái sẽ thay thế nàng.
‪Mẹ ơi! Cứu con!
‪Thần linh phù hộ.
‪Ở yên đây. Giữ im lặng.
‪Làm ơn dừng tay! Những người này vô hại.
‪Giúp bọn ta, không thì tránh đường.
‪Họ chỉ là lữ khách. ‪Không ở gần khu cấm địa.
‪Để họ yên!
‪Lũ người nhơ nhuốc.
‪Cô.
‪Cô cũng giống chúng.
‪Đồ dối trá. Quân giết người.
‪- Vậy mà tôi còn để cô bế nó. ‪- Không, tôi không giống họ.
‪Tránh xa tôi ra. Tránh ra!
‪Làm ơn.
‪"Ai muốn chơi với ta nào?"
‪"Tôi đây!"
‪- "Không, ngươi chỉ là một thường dân". ‪- "Nhưng"…
‪"Ta là công chúa. ‪Ta có quyền sai bảo ngươi".
‪Chúng ta sẽ điều thêm quân.
‪Với quân lực mỏng như vậy,
‪ta phải kéo vệ binh danh dự ‪về bảo vệ nhà thầy tế.
‪Vệ binh danh dự? ‪Họ đâu chỉ bảo vệ nhà thầy tế.
‪Họ đang bảo vệ ta.
‪Biết thân biết phận đi, Shabarra.
‪"Biết thân biết phận đi, thỏ con".
‪Mirana cứ như thế cả ngày à?
‪Con lớn rồi, còn chơi búp bê gì nữa.
‪Con gái, con là Công chúa Mặt trời.
‪Còn bé Chuột?
‪Tôi không làm hại cô ấy. Không bao giờ.
‪Asar.
‪Giải thích đi.
‪Thần linh ơi.
‪Chúng tôi đã gọi trị liệu sư.
‪Lúc chúng tôi đến, ‪người đàn ông này đang ôm Công chúa.
‪Thả anh ta ra đi, Asar.
‪- Nhưng Slayer… ‪- Thả anh ta ra!
‪Luna nói tên bắn từ hướng đó.
‪Có thể là mái nhà kia, khoảng 600 sải.
‪Tôi chưa thấy ai bắn xa thế cả, ‪trừ Mirana.
‪Davion.
‪Tôi còn tưởng… ‪Bấy lâu nay tôi cứ sợ rằng cô ấy đã mất.
‪Nhưng rồi tôi tìm thấy cô ấy.
‪- Anh nghĩ đó là định mệnh. ‪- Phải.
‪Định mệnh quả là kỳ lạ.
‪Con nhện hỗn xược.
‪Nó dám cắn cả ta. Ta đấy! ‪Tưởng tượng nổi không?
‪Đám người hầu phải đuổi hết chúng đi chứ.
‪Tất nhiên ta phải gãi rồi. Ngứa quá mà.
‪Này, ta đang nói với ngươi đấy.
‪Ngươi không được lơ ta như thế. ‪Ta là Công chúa đấy.
‪Ngươi phải trả lời ta.
‪Để nó yên đi, Công chúa. ‪Con bé không nói được.
‪Nó bị thương. Những đứa trẻ kia ‪đã lấy đi giọng nói của nó.
‪Mấy nghìn năm qua, ta đã thấy ‪biết bao điều kỳ diệu và kinh hoàng,
‪nhưng chưa từng thấy điều này.
‪Mũi tên đó là để giết cô ấy. ‪Lẽ ra nó đã giết được cô ấy.
‪Vậy là tên không trúng chỗ hiểm.
‪Không.
‪Công chúa bằng cách nào đó ‪đã chết và sống lại, cùng một lúc.
‪Như một giấc mơ chết chóc. ‪Như một bài thơ.
‪Chỉ cần nói tôi biết ‪cô có thể làm gì hay không.
‪Vẫn còn hy vọng.
‪Cô bé đó thấy mấy đứa người hầu kia ‪trộm đồ của chúng ta.
‪Nó mách mẹ thì bị một đứa nghe lỏm.
‪Nó nhỏ con, yếu đuối. Nên chúng phạt nó.
‪Chúng đánh nó.
‪Phụ hoàng phải làm gì đi chứ.
‪Triều đình không nên dung túng ‪những kẻ trộm cắp, ác độc.
‪Có rất nhiều chuyện triều đình ‪không cho phép nhưng vẫn phải để mặc.
‪Suy cho cùng, ‪không phải trận chiến nào ta cũng đánh,
‪cũng không thể đánh trăm trận trăm thắng.
‪Trên hết, dù có nắm trong tay ‪mọi quyền lực trên đời,
‪ta cũng không thể ‪bảo vệ dân chúng khỏi chính họ.
‪Kể cả khi bản thân ta có muốn.
‪Kể cả khi nó làm ta đau lòng.
‪Chuyện của người hầu không phải chuyện ‪đáng để cha cháu phải bận tâm.
‪Nếu cháu muốn, ta có thể giúp.
‪Mặc áo ngủ cho ta.
‪Ngươi.
‪Nhanh xuống dưới lầu đi, kẻo bị phát hiện.
‪Gia đình cô bé được tiến cử. ‪Giờ cô bé là thị nữ của cháu.
‪Những kẻ làm hại cô bé ‪đã bị giáng chức hoặc trục xuất.
‪Hình phạt nặng nhất tương đương ‪với những gì cô bé đã chịu đựng.
‪Chúng có quyền hơn cô bé.
‪Chúng đã vượt quá giới hạn ‪nên phải trả giá.
‪Chuyện gì cũng có cái giá cả.
‪Chúc ngủ ngon, Ánh Dương của ta.
‪Theo đúng lễ nghi, ‪ta nên gọi ngươi là "gái" hoặc "thị nữ".
‪Nhưng ta thích ‪gọi ngươi bằng tên hơn, Marci.
‪Cô ấy còn quá trẻ, Kashurra, ‪và đầy hứa hẹn.
‪Như mặt trời đang ở trên cao ‪thì bị kéo xuống vậy.
‪Đội Cận vệ đã lùng sục khắp thành ‪để tìm sát thủ hại Công chúa Mirana.
‪- Còn Tai Họa Vùng Bình Nguyên? ‪- Đâu đó ngoài kia.
‪Đổ tội cho cô ta. Tìm cô ta và xử tử đi.
‪Xin Bệ hạ thứ lỗi,
‪nhưng không có nhiều khả năng là Tai Họa…
‪Thử đặt mình vào vị trí của ta xem.
‪Là ta đưa Công chúa đến đây.
‪Trong các kẻ thù của ta, có kẻ rõ ràng ‪là muốn ta trông yếu đuối và kém cỏi.
‪- Nhưng thực tế… ‪- Không liên quan. Ta cần một kẻ thủ ác.
‪Hãy tìm cho ta một người phù hợp, ‪rồi chém đầu thị chúng.
‪Tôi sẽ mở nắp cống, rồi ta chạy xuống đồi.
‪Trong một giờ nữa, ‪chúng ta sẽ ra khỏi kinh thành.
‪Không chạy gì hết. ‪Tôi phải lấy đầu của một kẻ.
‪Trả thù.
‪Với người ngưỡng mộ nó, ‪không đóa hoa nào đẹp và nguy hiểm hơn nó.
‪Chúc may mắn dưới cống.
‪Luna, thứ cô không tìm thấy ‪thì không thể lấy được.
‪Nếu muốn trả thù, cô phải thật khôn ngoan.
‪May cho cô ‪là không ai thông minh hơn Hieronimo.
‪Đây là nơi mua bán kiếm.
‪Tôi đến đây làm việc.
‪Làm việc.
‪Tôi cũng thích khung cảnh nơi đây.
‪Gặp chủ tiệm. Ông ấy sẽ biết.
‪Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
‪Cưng à, chủ tiệm là đây cơ. ‪Người nhỏ con ấy.
‪Chắc ngươi bị thiếu máu lên não rồi nhỉ.
‪Chúng tôi đang tìm thợ săn tiền thưởng.
‪Ngoài kia đang có cả chục tên để thuê.
‪Chọn đám sát thủ có tay nghề là được.
‪Gu của tôi rất cụ thể.
‪Tôi muốn Vanari, ‪tên sát thủ đã giết Công chúa Mirana.
‪Tai Họa Vùng Bình Nguyên. Phải rồi.
‪Ngươi vẫn chưa nhận ra ‪sự ngu xuẩn của mình.
‪Tiệm của ta đầy thợ săn tiền thưởng.
‪Còn các ngươi là tù nhân vượt ngục.
‪Tội sát hại Công chúa ‪đã đổ lên đầu các ngươi.
‪Mong là ta nói đến đó thì các ngươi ‪đã tính toán được tình hình rồi.
‪Tôi không giỏi tính toán cho lắm.
‪Nhưng vẫn có thể cộng một với một.
‪Trong Shoehorn cấm gây ồn ào,
‪nhưng có tiền thì mua tiên cũng được.
‪Nếu là ngươi, ‪ta sẽ nhanh chóng rời khỏi đây.
‪Chưa được. Tôi cần vũ khí.
‪Đổi lại ta có gì?
‪Ông chưa trả tôi tiền cho vụ Kinski.
‪Kinski.
‪Không có cái giá nào là quá đắt ‪để bù đắp một trái tim tan vỡ.
‪- Tôi lấy cái này. ‪- Coi như là quà ta tặng ngươi.
‪Xin lỗi, nhưng ông chủ nói đúng.
‪Quá nhiều kẻ thù, kể cả với cô. ‪Và chúng ta lại không có đầu mối.
‪Có thể sẽ có đấy.
‪Ôi chao, tậu thêm một cô em nữa
‪Rã rời sau một đêm nồng nhiệt
‪Cũng đáng thôi vì nàng làm ta đê mê
‪Tôi đang tìm Vanari. Anh biết cô ta mà.
‪Cao ráo, xấu tính, có chút tiếng tăm. ‪Giống như tôi.
‪Tai Họa Vùng Bình Nguyên.
‪Anh biết tên tôi. Nhưng anh không biết ‪vì sao người ta lại gọi tôi như thế.
‪Helio Imperium. ‪Cô đã giết rất nhiều người ở đó.
‪Không. Có một tên gián điệp. ‪Tôi cần hỏi hắn vài câu.
‪Sau khi các binh sĩ thấy ‪điều tôi làm với hắn,
‪điều tôi thích làm với hắn,
‪họ đã đặt cái tên đó cho tôi.
‪Chúng ta không nói sẽ làm thế này.
‪Tôi cũng không nghĩ ‪cô là loại người như thế.
‪Họ gọi cô là Tai Họa ‪nhưng ai gọi có quan trọng không?
‪Lý do có còn quan trọng? ‪Cô tự đặt cho mình cái tên khác.
‪Nếu sự tàn ác từng xuất hiện trong cô ‪dù chỉ một lần,
‪thì hương vị của nó đã biến thành tro bụi.
‪Anh chẳng biết gì về tôi.
‪Các người cứ chim chuột với nhau đi.
‪Không thì thả ta ra khỏi cái ghế này.
‪- Câm miệng! ‪- Câm miệng!
‪Cô còn không chắc liệu Vanari ‪có phải là kẻ đã giết Công chúa không.
‪Là cô ta. ‪Tôi thấy việc cô ta làm ở tiền đồn.
‪Chắc chắn là cô ta. ‪Cô ta đưa chúng tôi đến đây. Cô ta…
‪Vanari đã đưa chúng tôi đến đây.
‪Đáng lẽ cô ta có thể giết Mirana ‪bất cứ lúc nào.
‪Họ muốn cô ta còn sống mà. ‪Giờ thả ta đi được chưa?
‪Tất cả chỉ là diễn thôi.
‪Tháo xích cho tên khốn đó. ‪Tôi muốn thương lượng.
‪Chắc anh là Kỵ Sĩ Rồng.
‪Cô ấy đã nhắc đến anh với vẻ rất trìu mến.
‪"Trìu mến".
‪Tôi phải gặp cô ấy. ‪Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn,
‪nhưng lại bận việc ‪cho những chuyện thế này.
‪Tôi hiểu.
‪Anh không ngờ sẽ tìm thấy cô ấy ở đây.
‪Cô ấy cũng không ngờ là anh đến, ‪không thì tôi đã chuẩn bị ra tiếp đón rồi.
‪Xem ra gã nhỏ con đó ‪còn chẳng thèm đến thăm.
‪Do vấn đề an ninh thôi.
‪Rõ là vậy rồi. ‪Ông ta còn triệu tập cả nửa đạo quân.
‪Lúc nào cũng làm quá.
‪Kỵ Sĩ Rồng có yêu cầu chính thức.
‪Trong hoàn cảnh này, ‪tôi nghĩ ta nên đáp ứng.
‪Tôi đến gặp Hoàng đế. ‪Tôi cần thấy Con Mắt.
‪Tôi sẽ sắp xếp một buổi diện kiến. ‪Ngợi ca Thần Mặt Trời.
‪Anh không ngủ à?
‪Không.
‪Đôi khi tôi bị mất ngủ.
‪Có vẻ đây là ‪một trong những đêm mất ngủ đó.
‪Tôi còn không hiểu cô ấy làm gì ở đây.
‪Đó là bí mật quốc gia.
‪Nhưng lúc này,
‪cô ấy sắp kết hôn với Hoàng đế.
‪Tôi ra ngoài hít thở chút.
‪Shabarra nghĩ kết hôn với Công chúa ‪sẽ giải quyết được mọi chuyện.
‪Nhưng có lẽ không được lâu.
‪Cuối cùng chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
‪Thì ra là hôn nhân chính trị.
‪Cũng có thể cho là vậy.
‪Cô nói đó là bí mật quốc gia mà. ‪Ai biết chuyện này nữa?
‪Tôi, Kashurra, Asar, ‪và Đội Cận Vệ, Hội đồng Chiến tranh.
‪Legatus Tihomir đã tài trợ ‪cho công cuộc đưa Công chúa trở về.
‪Ý cô là bắt cóc cô ấy.
‪- Cũng có thể cho là vậy. ‪- Còn cô nghĩ sao?
‪Công chúa Mirana lẽ ra nên ở lại Rừng Bạc.
‪Thật tình!
‪Chiếc váy này trông như một tấm vải ‪sống dậy và nuốt chửng lấy ta vậy.
‪Đừng nhìn ta như thế, Marci.
‪Tất nhiên, ta cũng biết ‪may váy lắm công phu.
‪Dù gì thì ta cũng phải mặc váy mà.
‪Nhưng liệu có quá đáng khi yêu cầu…
‪Chuẩn bị khiên!
‪- Chuẩn bị khiên! ‪- Chuẩn bị khiên!
‪Chuẩn bị vũ khí!
‪Điện hạ, Phó vương cử tôi đến. ‪Chúng ta phải đi thôi.
‪Mirana, cha mẹ cháu mất rồi.
‪Công chúa đâu?
‪Vì Thần Mặt Trời.
‪Marci!
‪Nhớ là phải làm cho ông ta cảm thấy ‪như mình đang nắm đằng chuôi.
‪Lúc đó ông ta mới chịu nghe.
‪Cô nghĩ nhiều về việc ông ta muốn gì nhỉ. ‪Kể cả điểm yếu.
‪Ông ta là kẻ ‪khiến ta phải suy nghĩ rất nhiều.
‪Hoàng đế sẽ gặp Kỵ Sĩ Rồng.
‪Nhưng chỉ một mình Kỵ Sĩ Rồng thôi.
‪Tôi sẽ gửi lời chúc tốt đẹp đến Hoàng đế.
‪Kỵ Sĩ Rồng Davion.
‪Ngươi có chút tiếng tăm đấy.
‪Ta biết ngươi từng quen Công chúa.
‪Không phải "từng". Tôi có quen cô ấy.
‪Công chúa vẫn chưa chết.
‪Cũng không còn sống. Theo ta biết là thế.
‪Ngươi đến diện kiến ta có việc gì?
‪Như đã nói với Phó vương Kashurra ‪khi yêu cầu gặp ngài, tôi cần…
‪Con Mắt, thánh tích linh thiêng đến mức ‪chưa ai chạm vào nó suốt 3.000 năm qua,
‪ngoại trừ Thánh đế.
‪Vậy mà ngươi nghĩ ta sẽ giao cho ngươi, ‪chỉ vì ngươi yêu cầu sao.
‪Nói lý do ta nghe thử xem nào.
‪- Phức tạp lắm. ‪- Thì nói đơn giản lại.
‪Không vị vua nào ‪từ chối yêu cầu của chúng tôi.
‪Sự bảo vệ của chúng tôi ‪luôn đủ để đảm bảo điều đó.
‪Sát Long Hội chỉ là đám bỏ đi.
‪Kỵ sĩ các ngươi ‪còn không bảo vệ được chính mình.
‪Tất cả lui ra.
‪Ta rất muốn giúp ngươi. Rất muốn.
‪Nhưng ngươi phải cho ta thứ gì đó ‪hơn là mấy mánh khóe của Kỵ Sĩ Rồng.
‪Có một con quỷ, tên là Terrorblade.
‪Hắn đã giết toàn bộ Eldwyrm ‪và cướp linh hồn của họ,
‪ngoại trừ kẻ đang ẩn nấp trong cơ thể tôi.
‪Tôi cần Con Mắt để con rồng đó có thể tới ‪nơi tận cùng địa ngục và ngăn Terrorblade
‪tái tạo toàn bộ vũ trụ này ‪theo lý tưởng của hắn.
‪Ngươi chỉ cần nói không với ta là được mà.
‪Ta e rằng Ngai Mặt Trời ‪phải từ chối yêu cầu của ngươi.
‪Hãy chuyển lời của ta đến…
‪Ngươi chọn đi.
‪Đúng là một đề nghị quái đản.
‪Hắn lấy tiền thưởng săn chúng ta ‪để đổi lấy đầu của Vanari.
‪Nghe là biết hắn sẽ phản bội rồi.
‪Nếu thế, hắn sẽ chết trước.
‪Đợi người ta đến hết đã.
‪Ngài không biết mình đang làm gì đâu.
‪Cuộc chiến với rồng này ‪đâu phải chuyện nhỏ.
‪Với thần lực và với người có quyền uy,
‪ngươi vẫn còn non nớt lắm.
‪Sẽ không còn thế giới nào ‪cho ngài, cho tôi, hay bất kỳ ai đâu.
‪Mặt Trời sẽ luôn ló dạng.
‪Công chúa. Có kẻ muốn giết cô ấy.
‪Tôi cho là ngài sẽ có cách xử trí.
‪Ta đã thắt chặt an ninh gấp ba lần.
‪Ý tôi là Công chúa.
‪Ngài không bảo vệ được cô ấy.
‪Người bị bắn nên là ngài mới phải. ‪Con chuột nhắt đáng thương.
‪"Chuột" ư? Ta là một vị thần.
‪Kể cả thần thánh ‪cũng phải đứng dưới các trụ tạo hóa.
‪Lính đâu.
‪Bệ hạ, theo tôi.
‪Con Mắt là của bọn ta.
‪Nhảm nhí.
‪Thánh đế Shabarra.
‪Ngươi không có mùi của thần.
‪Ta không thể.
‪Ta không thể giao Con Mắt ‪cho ngươi hay bất kỳ ai.
‪Xin ngươi! ‪Lúc đăng cơ, ta đã cử hành nghi lễ
‪nhưng không có gì xảy ra cả. ‪Ta không xứng đáng.
‪Nếu Imperium biết sự thật, ‪nội chiến sẽ nổ ra.
‪Tàn sát lẫn nhau.
‪Không, đợi đã!
‪Đồ phản bội.
‪Ngươi đến để tìm câu trả lời à?
‪Hay để trả thù?
‪Nói ta nghe ngươi thấy gì?
‪Dừng lại! Có chạy cũng vô ích.
‪Chết tiệt.
‪Người sẽ giúp ta chứ?
‪Cô sẽ luôn được an toàn
‪trong bóng tối của ta.
‪Công chúa Mặt trăng của ta.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc