NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
O bakışı daha önce gördüm. Canını sıkan bir şey var.
Benim iyiliğim için endişeni bırak ve söylemeye geldiğin şeyi söyle.
Çocuğumuz. Kibardı, akıllıydı, sevecendi.
Yine onun yazdıklarını okudum. Hatırlamak acı veriyor.
Onu kurtarabilseydim kurtarırdım.
Denemedin bile.
Hatalıydım. Öfkem sana karşı değildi, kendimeydi.
Özür dilerim.
Asla söylemeni beklemediğim kelimeler. Canımı sıkan şeyi sordun. Pişmanlık.
Yakın olduğum birine yanlış yapmış olma korkusu.
Acı. Biri yüreğine işlemiş.
Bin yıl sonra
bunun mümkün olacağı kimin aklına gelirdi?
Evet, tüm bunları başlatan kız.
Bir rüyaya inandı ve bir kâbusu miras aldı.
Senin yerine geçecek olan kız.
Anne! İmdat!
Tanrılar yardımcımız olsun.
Burada kal. Sessiz ol.
Durun lütfen! Bu insanlar zararsız.
Ya bize yardım et ya da önümüzden çekil.
Onlar sadece yolcu. Elf bölgesine yakın değiller.
Onları rahat bırakın!
Pislik insanlar.
Sen. Sen onlardan birisin. Seni yalancı. Katil.
-Onu kucağına almana izin verdim. -Hayır, onlar gibi değilim.
Sen uzak dur. Uzak dur!
Lütfen.
"Kim benimle oynamak ister?"
"Ben isterim!"
"Hayır, sen sıradan bir köylüsün." "Ama…"
"Ben prensesim. Ben sana ne yapacağını söylerim."
-Daha fazla asker yollayacağız. -Kuvvetlerimiz dağınık olduğu için
papaz konutunu koruyan şeref kıtasını geri çekmeliyiz.
Şeref kıtası mı? Sadece papaz konutunu korumuyorlar.
Beni koruyorlar.
Yerini bil Shabarra.
"Yerini bil küçük tavşan."
Bütün gün bunu mu yapacak?
Oyuncak bebeklerle oynamak için çok büyüksün.
Kızım, sen Güneş Prensesi'sin.
Ya Farecik?
Ona zarar vermedim. Ona asla zarar vermem.
Asar. Açıkla.
-Şafak Yıldızı adına. -Şifacıları çağırdık.
Vardığımızda Prenses bu adamın elindeydi.
Bırak onu Asar.
-Ama Katil… -Bırak onu!
Luna, okun bu taraftan geldiğini söyledi.
Muhtemelen şu çatıdan. 600'lük bir atış mesafesi.
Bu kadar uzaktan atış yapabilen birini hiç görmemiştim. Mirana hariç.
Davion.
Sandım ki… Uzun bir süre o öldü diye endişe ettim. Sonra onu buldum.
-Bunun kader olduğunu sandın. -Evet.
Kader tuhaftır.
Korkunç örümcek. Beni ısırmaya cüret etti. Beni! Düşünebiliyor musun?
Hizmetkârlar onları uzak tutmalı.
Tabii ki kaşıyacağım. Kaşınıyor.
Affedersin, sana söylüyorum.
Beni görmezden gelemezsin kızım. Prensesim ben.
Bana cevap vermek zorunda.
Bırakın onu Prenses. Kız konuşamıyor.
Yaralıydı. Diğer çocuklar onun sesini aldı.
Binlerce yıldır mucizeler ve korkunç şeyler görüyorum. Böylesini hiç görmedim.
Okun amacı onu öldürmekti. Onu öldürmeliydi.
Yani ölümcül bir noktayı ıskaladı.
Hayır. Prenses aynı anda hem ölü hem de hayatta.
Bir ölüm rüyası gibi. Şiir gibi.
Yapabileceğin bir şey var mı onu söyle.
Hâlâ umut var.
Kız, hizmetkârların çocuklarını bizden çalarken görmüş.
Biri annesine söylediğini duymuş.
O küçük, zayıf. Onu cezalandırmışlar. Ona zarar vermişler.
Bir şey yapmalısın baba.
Taht, hırsızlara veya zulme boyun eğmemeli.
Tahtın boyun eğmemesi gereken ama zorunda kaldığı çok şey var.
Neyse, her savaşa katılamazsın.
Katılman gereken her savaşı da kazanamazsın.
En önemlisi de dünyadaki tüm güce sahip olabilirsin
ama insanları kendilerinden koruyamazsın.
İstesen bile. Kalbini kırıyor olsa bile.
Baban hizmetkârların işiyle uğraşmamalı.
Ama dilersen ben yardım edebilirim.
Pijamalarım lütfen.
Sen.
Fark edilmeden hemen aşağıya in.
O senin yardımcın. Ailesi terfi ettirildi.
Ona zarar verenlerin rütbesi düşürüldü ya da uzaklaştırıldı.
En kötüleri, kızın yaşadığı şeye benzer bir ceza aldı.
Onun üzerinde güçleri vardı. Hadlerini aştılar. Bunun bir bedeli oldu.
Her zaman bir bedeli vardır.
İyi geceler Güneş Işığım.
Görgü kurallarınca sana "kız" veya "yardımcı" diye hitap etmeliyim.
Sana adınla hitap etmeyi tercih ederim Marci.
Çok gençti Kashurra. Umut vadediyordu.
Sanki biri güneşi gökyüzünden indirmiş.
Praetoria'lı Muhafızlar, Prenses Mirana'ya saldıranı bulmak için şehri taradı.
-Ya Ovaların Belası? -Dışarıda bir yerde.
Onu suçla. Onu bul. Onu idam et.
Bağışlayın beni Majesteleri.
Ama Ovaların Belası'nın bunu yapması pek…
Bunun benim için nasıl göründüğünü düşün. Prenses'i buraya getirdim.
Düşmanlarımdan biri zayıf ve yetersiz görünmemi istiyor.
-Ama asıl… -Önemsiz. Bir kötü adama ihtiyacımız var.
Bana iyi bir tane bulup sonra da kellesini uçurman konusunda ısrar ediyorum.
Kanalizasyonun kapağını kaldıracağım, sonra aşağı doğru koşalım.
Bir saate şehir dışında oluruz.
Kaçmayacağım. Kelle toplayacağım.
İntikam.
Hayranları için bundan daha güzel ve daha tehlikeli bir çiçek yoktur.
Kanalizasyonda bol şans.
Luna, bulamayacağın şeyi toplayamazsın.
İntikam istiyorsan zekice davranmalısın.
Şanslısın ki Hieronimo'dan daha zekisi yok.
Kılıçlar burada alınıp satılıyor. Buraya iş için gelirim.
İş.
Manzaranın da tadını çıkarıyorum.
Patron. O bilir.
Sorularımız var.
Tatlım, patron o. Küçük olan.
Beynine az kan gidiyor herhâlde.
Bir ödül avcısını arıyoruz.
Dışarıda bir sürü kiralık katil var.
Eğitimli hayat söndürücülerden istediğini seç.
Çok belirli zevklerim var.
Prenses Mirana'nın suikastçısı, Vanari'yi istiyorum.
Ovaların Belası. Evet. Kendi aptallığını kavrayamıyorsun.
Kuruluşum ödül avcılarıyla dolu.
Sizler firari mahkûmlarsınız.
Prenses'in ölümü senin üzerine kaldı.
Umarım bu, durumunuzun matematiğini açıklar.
Matematiğim hiç iyi olmadı. Ama ben bile dört işlem yapabilirim.
Çekecek'te kargaşa çıkarmak yasak ama para muhakemeyi gölgeler.
Ben senin yerinde olsam hemen giderdim.
Henüz değil. Bana bir silah lazım.
Peki ya ücretim?
Kinski için bana ödeme yapmadın.
Kinski.
Gönül yarasını hangi bedel tazmin edebilir ki?
-Alıyorum. -Hediye olarak kabul et.
Özür dilerim ama patron haklı.
Üzerimizde fazla baskı var. Senin için bile. Ve elimizde ipucu yok.
Bende bir tane olabilir.
Hey ho, yeni bir kız geldi Derin arzularının peşinden gidiyor
Profesyonelse eğer buna değer
Vanari'yi arıyorum. Onu tanıyorsun.
Uzun boylu, korkunç, biraz ünlü. Tıpkı benim gibi.
Ovaların Belası.
Adımı biliyorsun. Ama nasıl kazandığımı bilmiyorsun.
Helio İmparatorluğu. Onların birçok adamını öldürdün.
Hayır. Bir casus vardı. Sorularım vardı.
Askerlerim ona yaptıklarımı, ona yapmaktan zevk aldığım şeyleri gördükten sonra
bana bu ismi verdiler.
Böyle konuşmadık. Bence olduğun kişi de bu değil.
Başkaları sana Bela diyor ama kimin umurunda?
Neden olduğu önemli mi? Kendine farklı bir isim veriyorsun.
İçinde gerçek zulüm vardıysa onun tadı küle dönmüştür.
Beni tanımıyorsun.
Siz ikinizin öpüşmesi gerekiyor. Ya da beni şu sandalyeden indirin.
-Kapa çeneni! -Kapa çeneni!
Prensesini Vanari'nin öldürdüğünden emin değilsin bile.
O yaptı. Karakolda ne yaptığını gördüm.
O olmalı. Bizi buraya o getirdi. O…
Bizi buraya Vanari getirdi.
Mirana'yı her an öldürebilirdi.
Onu canlı ve güzel istiyorlardı. Artık gidebilir miyim?
Tüm bunlar şovdu.
Çöz şu pisliği. Anlaşma yapmak istiyorum.
Sen Ejderha Şövalyesi olmalısın. Senden bahsetti. Senden hoşlanıyordu.
"Hoşlanıyordu."
Onu görmek zorundaydım. Daha önce gelirdim
ama bu olaylarda yapılması gereken şeyler vardır.
Anlıyorum.
Onu burada bulmayı beklemiyordun.
Seni beklemiyordu yoksa bir karşılama hazırlardım.
Bakıyorum da adi adam onu ziyaret etmekle uğraşmamış.
Güvenlik endişeleri var.
Tabii ki. Ordunun yarısını çağırdı. Hep fazlasını yapar.
Ejderha Şövalyesi'nin resmî bir talebi var.
Bu şartlar altında bence hızlandırmalıyız.
İmparator'u görmeye geldim. Göz'ü görmem gerek.
Bir toplantı ayarlayacağım. Şafak Yıldızı'na şükürler olsun.
Uyumamışsın.
Hayır. Ben… Bazen bende uyku sorunu oluyor.
O gecelerden biri gibi geldi.
Burada ne işi vardı onu bile anlamıyorum.
Bu bir devlet sırrı. Ama artık… İmparator ile evlenecekti.
Hava almam lazım.
Shabarra, Prenses'le evlenmenin her şeyi çözeceğini düşünüyordu.
Kısa vadede belki.
Sonunda, her şey daha da kötüye gidecekti.
-Yani, mantık evliliği mi? -Bu bir bakış açısı.
Devlet sırrı dedin. Bunları kim biliyordu?
Ben, Kashurra, Asar ve Praetoria'lı Muhafızlar. Savaş Konseyi.
Legatus Tihomir, Prenses'in evine dönmesi için gerekli olan fonlamayı yaptı.
Yani onu kaçırdı.
-Bu da bir bakış açısı. -Senin bakış açın ne?
Prenses Mirana, Nightsilver Ormanı'ndan asla çıkmamalıydı.
Cidden!
Bu önlük, tafta canlanıp beni yemeye karar vermiş gibi duruyor.
Bana öyle bakma Marci.
Tabii ki elbise yapımının karmaşıklığını takdir ediyorum.
Elbiseleri de giymem gerekiyor sonuçta.
Ama bunu istemek çok mu fazla…
Kalkanlar hazır!
-Kalkanlar hazır! -Kalkanlar hazır!
Silah başına!
-Silah başına! -Silah başına!
Ekselansları, beni Genel Vali gönderdi. Gitmeliyiz.
Mirana, ailen öldü.
Prenses nerede?
Şafak Yıldızı için.
Marci!
Unutmayın, kontrol kendinde sansın.
O zaman dinler.
Bu adamın nasıl çalıştığını iyi biliyorsun. Zayıflıklarını.
Düşünecek çok şey veriyor.
İmparator, Ejderha Şövalyesi'ni görecek. Ama sadece Ejderha Şövalyesi'ni.
İmparator'a selamlarını ileteceğim.
Ejderha Şövalyesi Davion. Biraz ünlüsün.
Prenses'i tanıyordun sanırım.
Hayır, "tanıyordun" değil. Onu tanıyorum. Prenses ölmedi.
Hayatta da değil. Bana öyle söylendi. Seni ayağıma kadar getiren ne?
Genel Vali Kashurra'ya toplantıyı istediğimde söylediğim gibi…
Göz. O kadar kutsal bir emanet ki 3.000 yıldır Tanrı İmparator'dan başka
kimse ona dokunmadı.
Ama sen, istedin diye öylece sana vereceğimi düşünüyorsun.
Bana bir sebep ver.
-Karmaşık bir durum. -Benim için basitleştir.
Hiçbir kral tarikatımızın talebini reddetmez.
Bunu sağlamak için korumamız hep yeterli olmuştur.
Ejderha Kalesi yıkıldı.
Siz şövalyeler kendinizi bile koruyamadınız.
Herkes dışarı.
Yardım etmeyi çok isterim. İsterim.
Ama bana Ejderha Şövalyesi olayından daha fazlasını vermelisin.
Bir iblis var. Terrorblade.
Tüm Eldwyrm'leri öldürdü ve ruhlarını çaldı.
Bedenimde saklanan hariç.
Ejderhanın cehenneme gidip Terrorblade'i durdurabilmesi için Göz'e ihtiyacım var.
Yoksa tüm evreni kendi imgesinde tekrar yaratacak.
Bana hayır diyebilirdin.
Korkarım Güneş Tahtı talebini reddetmek zorunda.
Lütfen selamlarımı şeye ilet…
Sen seç.
Oldukça sıra dışı bir teklif.
Vanari'nin kellesi karşılığında bizim başımızdaki ödülü alacak.
-Bize ihanet edeceğini biliyorsun. -Ederse ilk o ölür.
Herkesi bekle.
Ne yaptığının farkında değilsin.
Bu, ejderhayla küçük bir dövüş değil.
İlahi gücün nüanslarıyla
ve idari otoriteyle olan tecrüben sınırlı.
Dünya olmayacak. Ne senin için, ne benim için, ne kimse için.
Güneş hep doğar.
Prenses. Biri onu öldürmeye çalıştı.
Sanırım bu konuda bir şey yapacaksın.
-Güvenliğimi üç kat artırdım. -Yani Prenses konusunda demek istedim.
Onu koruyamadın. Ölen sen olmalıydın. Zavallı küçük fare.
"Fare" mi? Ben bir tanrıyım.
Tanrılar bile yaratılışın sütunlarının altındadır.
Muhafızlar.
Majesteleri, benimle gelin.
Göz bizim.
Olamaz.
Tanrı İmparator Shabarra.
Tanrı gibi kokmuyorsun.
Yapamam. Ne sana ne de başkasına Göz'ü veremem.
Lütfen! Tahta geçtiğimde ritüeli gerçekleştirdim.
Ama hiçbir şey olmadı. Buna layık değildim.
Eğer İmparatorluk gerçeği öğrenirse iç savaş çıkar.
Birbirinizi katledin.
Hayır, bekle!
Hain.
Cevap bulmaya mı geldin? İntikam için mi?
Söyle bana, ne görüyorsun?
Dur! Kaçmak anlamsız.
Kahretsin.
Bana yardım mı edeceksin?
Burada her zaman güvende olacaksın.
Benim gölgemde.
Benim Ay Prensesi'm.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı