1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,626
‪ข้าเคยเห็นสีหน้าแบบนั้น ท่านมีเรื่องกังวลใจ

3
00:00:20,709 --> 00:00:25,251
‪อย่ามาทำเป็นห่วงข้าเลย มีอะไรจะพูดก็ว่ามา

4
00:00:25,834 --> 00:00:30,459
‪ลูกของเรา นางใจดี ฉลาด รักทุกคน

5
00:00:30,543 --> 00:00:35,584
‪ข้าอ่านถ้อยคำของนางอีกครั้ง
‪นึกถึงแล้วมันช่างเจ็บปวด

6
00:00:35,668 --> 00:00:37,918
‪ถ้าข้าช่วยนางได้ ข้าจะทำ

7
00:00:38,501 --> 00:00:41,293
‪เจ้าไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

8
00:00:41,876 --> 00:00:48,001
‪ข้าผิดไป ความโกรธของข้า
‪มันไม่ใช่ต่อท่านเลย แต่ต่อตัวข้าเอง

9
00:00:48,084 --> 00:00:49,209
‪ข้าเสียใจ

10
00:00:51,084 --> 00:00:55,918
‪ไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าจะพูดคำนี้
‪เจ้าถามว่าข้ากังวลอะไร ความเสียใจไงล่ะ

11
00:00:56,001 --> 00:00:59,126
‪ข้ากลัวว่าจะทำผิดต่อคนใกล้ชิด

12
00:00:59,209 --> 00:01:02,418
‪ความเจ็บปวด มีคนทำให้ท่านเศร้าหมอง

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,209
‪หลังจากอยู่คนเดียวมาพันปี

14
00:01:05,293 --> 00:01:07,834
‪ใครจะไปคิดว่ามันจะเป็นไปได้

15
00:01:08,501 --> 00:01:12,418
‪ใช่ เด็กสาวที่เริ่มต้นทุกอย่าง

16
00:01:12,501 --> 00:01:17,168
‪คนที่เชื่อในความฝัน แต่กลับได้รับฝันร้ายไป

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,168
‪เด็กสาวที่จะมาแทนที่เจ้า

18
00:02:03,001 --> 00:02:05,293
‪ท่านแม่ ช่วยด้วย

19
00:02:07,876 --> 00:02:09,501
‪พระเจ้าช่วยเราด้วย

20
00:02:19,668 --> 00:02:21,834
‪อยู่นี่นะ เงียบไว้

21
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
‪หยุดเถอะ คนพวกนี้ไม่มีพิษมีภัย

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,709
‪ถ้าไม่ช่วยพวกเรา ก็หลีกไป

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,459
‪พวกเขาเป็นแค่นักเดินทาง
‪ไม่ได้เข้าใกล้เอ็นเคลฟเลย

24
00:02:38,293 --> 00:02:39,459
‪ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,626
‪พวกมนุษย์สกปรก

26
00:02:52,543 --> 00:02:57,543
‪เจ้า เจ้าเป็นพวกมัน คนโกหก ฆาตกร

27
00:02:58,668 --> 00:03:02,209
{\an8}‪- ข้าให้เจ้าอุ้มลูก
‪- ไม่ ข้าไม่เหมือนพวกนั้นนะ

28
00:03:02,293 --> 00:03:05,126
‪อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

29
00:03:09,918 --> 00:03:11,293
‪ได้โปรด

30
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
‪"ใครอยากเล่นกับข้าบ้าง"

31
00:04:06,751 --> 00:04:08,543
‪"ข้าเองๆ "

32
00:04:08,626 --> 00:04:11,834
‪"ไม่ เจ้าเป็นแค่ไพร่" "แต่…"

33
00:04:11,918 --> 00:04:16,043
‪"ข้าคือเจ้าหญิง เจ้าต้องทำตามที่ข้าสั่ง"

34
00:04:16,126 --> 00:04:19,543
‪- เราจะส่งทหารไปเพิ่ม
‪- กองกำลังเรากระจัดกระจายเบาบาง

35
00:04:19,626 --> 00:04:23,168
{\an8}‪เราต้องดึงกำลังกองเกียรติยศ
‪กลับมาปกป้องราชสำนัก

36
00:04:23,251 --> 00:04:26,001
{\an8}‪กองเกียรติยศเหรอ
‪พวกเขาไม่ได้แค่ปกป้องราชสำนัก

37
00:04:26,084 --> 00:04:27,251
{\an8}‪พวกเขาปกป้องข้า

38
00:04:27,334 --> 00:04:29,126
{\an8}‪รู้สถานะตัวเองหน่อย ชาบาร์รา

39
00:04:29,209 --> 00:04:31,793
{\an8}‪"รู้สถานะตัวเองหน่อย เจ้าต่ายน้อย"

40
00:04:31,876 --> 00:04:33,168
{\an8}‪มิรานาจะเล่นทั้งวันเลยหรือไง

41
00:04:34,334 --> 00:04:36,876
{\an8}‪ลูกโตเกินจะเล่นตุ๊กตาแล้วนะ

42
00:04:36,959 --> 00:04:42,334
{\an8}‪ลูกแม่ ลูกคือองค์หญิงแห่งสุริยา

43
00:04:47,043 --> 00:04:47,876
{\an8}‪น้องหนูล่ะ

44
00:05:10,459 --> 00:05:13,293
‪ข้าไม่ได้ทำร้ายนาง ข้าไม่มีวันทำร้ายนาง

45
00:05:13,376 --> 00:05:16,209
‪เอซาร์ อธิบายมาซะ

46
00:05:19,126 --> 00:05:23,126
‪- สาบานต่อดาวประกายพรึก
‪- เราเรียกหมอมาแล้ว

47
00:05:23,209 --> 00:05:26,876
‪ชายคนนี้อุ้มองค์หญิงอยู่ตอนที่เรามาถึง

48
00:05:26,959 --> 00:05:28,584
‪ปล่อยเขาไป เอซาร์

49
00:05:28,668 --> 00:05:31,168
‪- แต่สเลเยอร์…
‪- ปล่อยเขาไป

50
00:05:34,376 --> 00:05:36,418
‪ลูนาบอกว่าลูกธนูมาจากทางนั้น

51
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
‪อาจเป็นยอดปราสาทนั่น ระยะสัก 600

52
00:05:39,418 --> 00:05:43,168
‪ข้าไม่เคยเห็นใครยิงธนูได้ไกลขนาดนั้น
‪ยกเว้นมิรานา

53
00:05:43,251 --> 00:05:44,126
‪เดเวียน

54
00:05:44,209 --> 00:05:49,376
‪ข้าคิด ข้ากลัวว่านางจะตายอยู่นานมาก
‪แล้วพอข้าได้พบนาง

55
00:05:49,459 --> 00:05:52,251
‪- เจ้าคิดว่ามันเป็นโชคชะตา
‪- ใช่

56
00:05:54,001 --> 00:05:55,459
‪โชคชะตานี่ก็แปลกนะ

57
00:06:00,584 --> 00:06:05,793
‪เจ้าแมงมุมชั่ว กล้ากัดข้าได้
‪ข้าเนี่ยนะ นึกภาพออกไหมล่ะ

58
00:06:05,876 --> 00:06:08,001
‪พวกข้ารับใช้ควรจะกันแมงมุมได้

59
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
‪แน่ล่ะ ก็ต้องเกาสิ มันคันนะ

60
00:06:19,709 --> 00:06:21,918
‪ขอโทษนะ ข้าพูดกับเจ้าอยู่

61
00:06:22,001 --> 00:06:24,751
‪เจ้าเมินข้าไม่ได้นะ สาวน้อย ข้าคือองค์หญิง

62
00:06:25,834 --> 00:06:27,501
‪นางต้องตอบข้า

63
00:06:30,376 --> 00:06:34,126
‪ปล่อยนางเถอะ องค์หญิง เด็กคนนี้พูดไม่ได้

64
00:06:34,709 --> 00:06:38,626
‪นางบาดเจ็บ เด็กคนอื่นพรากเสียงของนางไป

65
00:06:44,001 --> 00:06:48,293
‪ตลอดหลายพันปี
‪ข้าเคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์และความน่ากลัวมากมาย

66
00:06:48,376 --> 00:06:49,959
‪แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

67
00:06:50,043 --> 00:06:54,043
‪ลูกธนูนั่นยิงมาเพื่อจะฆ่านาง
‪มันควรปลิดชีพนางไปแล้ว

68
00:06:54,126 --> 00:06:56,334
‪มันพลาดจุดตายไปสินะ

69
00:06:56,418 --> 00:07:01,668
‪ไม่ องค์หญิงทั้งตายและมีชีวิตอยู่พร้อมกัน

70
00:07:01,751 --> 00:07:04,709
‪เหมือนฝันถึงความตาย เหมือนบทกลอน

71
00:07:04,793 --> 00:07:07,334
‪บอกข้ามาเถอะว่าเจ้าช่วยอะไรได้ไหม

72
00:07:08,918 --> 00:07:10,918
‪ยังมีความหวัง

73
00:07:13,751 --> 00:07:16,334
‪เด็กคนนี้เห็นเด็กข้ารับใช้คนอื่นๆ
‪ขโมยของไปจากเรา

74
00:07:16,418 --> 00:07:18,043
‪มีคนหนึ่งได้ยินนางฟ้องแม่

75
00:07:18,126 --> 00:07:23,293
‪นางตัวเล็ก อ่อนแอ
‪พวกนั้นก็เลยทำโทษ ทำร้ายนาง

76
00:07:23,376 --> 00:07:25,251
‪เสด็จพ่อต้องทำอะไรสักอย่างเพคะ

77
00:07:25,334 --> 00:07:28,084
‪ราชสำนักไม่ควรยอม
‪ให้มีการโจรกรรมหรือความโหดร้าย

78
00:07:28,168 --> 00:07:32,709
‪มีหลายสิ่งที่ราชสำนักไม่ควรยอมแต่ก็ต้องทำ

79
00:07:32,793 --> 00:07:35,376
‪ยังไงก็เถอะ เจ้าจะสู้ทุกศึกไม่ได้

80
00:07:35,459 --> 00:07:38,959
‪และไม่สามารถชนะทุกศึกที่ต้องสู้ได้

81
00:07:39,043 --> 00:07:42,543
‪เหนือสิ่งอื่นใด
‪แม้เจ้าจะมีอำนาจทั้งหมดในโลกได้

82
00:07:42,626 --> 00:07:45,918
‪แต่ก็ปกป้องผู้คนจากตัวเขาเองไม่ได้

83
00:07:46,001 --> 00:07:50,209
‪แม้ว่าเจ้าจะอยากทำ
‪แม้ว่ามันจะทำให้เจ้าใจสลาย

84
00:07:53,251 --> 00:07:56,918
‪เสด็จพ่อของเจ้าไม่ควรข้องเกี่ยว
‪กับธุระของข้ารับใช้

85
00:07:57,001 --> 00:07:59,793
‪แต่ถ้าเจ้าต้องการ ข้าช่วยได้นะ

86
00:08:01,834 --> 00:08:03,126
‪ขอชุดนอนด้วย

87
00:08:12,334 --> 00:08:13,209
‪เจ้า

88
00:08:16,668 --> 00:08:18,709
‪รีบลงไปก่อนจะมีคนเห็นเถอะ

89
00:08:18,793 --> 00:08:22,584
‪นางเป็นนางกำนัลของเจ้า
‪ครอบครัวของนางได้เลื่อนขั้น

90
00:08:22,668 --> 00:08:26,459
‪คนที่ทำร้ายนางถูกลดขั้นหรือเนรเทศไปแล้ว

91
00:08:27,043 --> 00:08:30,251
‪ร้ายแรงที่สุดคือบทลงโทษ
‪ที่ไม่ต่างจากที่เด็กคนนี้ได้รับเลย

92
00:08:30,334 --> 00:08:35,001
‪พวกนั้นมีอำนาจเหนือนาง
‪แต่กลับล้ำเส้นและนั่นก็มีราคาที่ต้องจ่าย

93
00:08:35,668 --> 00:08:37,668
‪มันมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

94
00:08:38,959 --> 00:08:41,001
‪ราตรีสวัสดิ์ แสงตะวันของข้า

95
00:08:54,626 --> 00:08:57,959
‪ตามระเบียบ ข้าต้องเรียกเจ้าว่า
‪"สาวน้อย" หรือ "นางกำนัล"

96
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
‪แต่ข้าอยากเรียกเจ้าด้วยชื่อมากกว่า มาร์ซี่

97
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
‪นางยังสาวยังแส้ คาชูร์รา เต็มไปด้วยความหวัง

98
00:09:07,793 --> 00:09:10,793
‪เหมือนมีคนดึงดวงอาทิตย์ลงมาจากฟ้า

99
00:09:10,876 --> 00:09:15,126
‪หน่วยอารักขาเพรโทเรียนกระจายไปทั่วเมือง
‪เพื่อหาตัวมือสังหารองค์หญิงมิรานา

100
00:09:15,834 --> 00:09:19,251
‪- จอมทรมานแห่งดินแดนพื้นราบล่ะ
‪- ยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

101
00:09:19,834 --> 00:09:23,876
‪ใส่ความนาง หานางให้เจอ แล้วประหารซะ

102
00:09:23,959 --> 00:09:26,126
‪อภัยให้ข้าด้วย ฝ่าบาท

103
00:09:26,209 --> 00:09:28,334
‪แต่เป็นไปได้ยากที่จอมทรมานจะ…

104
00:09:28,418 --> 00:09:32,293
‪คิดดูสิว่าภาพลักษณ์ของข้า
‪จะเป็นยังไง ข้าพาองค์หญิงมาที่นี่

105
00:09:32,376 --> 00:09:35,918
‪เห็นชัดเลยว่าศัตรูของข้า
‪อยากให้ข้าดูอ่อนแอ ไร้ความสามารถ

106
00:09:36,001 --> 00:09:39,334
‪- แต่ความจริง…
‪- ไม่สำคัญ เราต้องการวายร้าย

107
00:09:39,418 --> 00:09:43,501
‪ข้าขอสั่งให้เจ้าหาวายร้ายเหมาะๆ
‪แล้วตัดหัวมันต่อหน้าสาธารณะ

108
00:09:48,334 --> 00:09:51,751
‪ข้าจะยกฝาท่อขึ้น แล้วเราก็วิ่งลงเนิน

109
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
‪เราจะออกนอกนครหลวงได้ในหนึ่งชั่วโมง

110
00:09:54,418 --> 00:09:57,376
‪ข้าไม่หนี ข้าจะไปล่าหัว

111
00:09:57,459 --> 00:09:58,626
‪การแก้แค้น

112
00:09:59,251 --> 00:10:04,168
‪สำหรับผู้ที่ชื่นชมมันแล้ว
‪ไม่มีดอกไม้ใดจะสวยงามหรืออันตรายกว่า

113
00:10:04,251 --> 00:10:05,418
‪ไปทางท่อก็โชคดีนะ

114
00:10:05,501 --> 00:10:09,376
‪ลูน่า จะออกล่าของที่ไม่มีทางหาเจอ
‪มันไม่ได้หรอก

115
00:10:09,459 --> 00:10:12,084
‪ถ้าอยากแก้แค้น เจ้าต้องฉลาดเฉลียวหน่อย

116
00:10:12,168 --> 00:10:16,709
‪และเจ้าโชคดีก็แล้ว
‪ไม่มีใครฉลาดไปกว่าไฮรอนิโมหรอก

117
00:10:19,459 --> 00:10:23,376
‪นี่คือแหล่งซื้อขายดาบ ข้ามาทำงานที่นี่

118
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
‪ทำงานสินะ

119
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
‪แล้วข้าก็บรรยากาศที่นี่ด้วย

120
00:10:38,876 --> 00:10:40,459
‪เจ้านาย เขารู้คำตอบ

121
00:10:43,918 --> 00:10:45,543
‪เรามีคำถาม

122
00:10:46,584 --> 00:10:50,918
‪ที่รัก คนนั้นต่างหาก คนตัวเล็ก

123
00:10:51,001 --> 00:10:55,126
‪เลือดที่ส่งไปเลี้ยงสมองเจ้าคงมีจำกัดสินะ

124
00:10:56,043 --> 00:10:57,834
‪เราตามหานักล่าค่าหัวอยู่

125
00:10:57,918 --> 00:11:01,209
‪นักฆ่ารับจ้างตอนนี้มีเป็นสิบคน

126
00:11:01,293 --> 00:11:04,626
‪เลือกมือปลิดชีวิตที่ฝึกฝนมาอย่างดีได้เลย

127
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
‪ข้ามีรสนิยมที่เฉพาะเจาะจงมาก

128
00:11:07,001 --> 00:11:11,293
‪ข้าต้องการตัวมือสังหารมิรานา วานาริ

129
00:11:11,376 --> 00:11:18,126
‪จอมทรมาน ใช่
‪เจ้าไม่ได้รับรู้ถึงความโง่เขลาของตัวเองเลย

130
00:11:18,209 --> 00:11:21,584
‪ที่ของข้าเต็มไปด้วยนักล่าค่าหัว

131
00:11:21,668 --> 00:11:25,168
‪เจ้าเป็นนักโทษหลบหนี

132
00:11:25,251 --> 00:11:28,959
‪โทษสังหารองค์หญิงตกมาอยู่ที่เจ้า

133
00:11:29,043 --> 00:11:33,959
‪หวังว่านี่จะช่วยให้เจ้าคำนวณ
‪ความร้ายแรงในสถานการณ์ของเจ้าได้

134
00:11:34,043 --> 00:11:40,001
‪ถึงจะไม่เคยเก่งเรื่องคำนวณ
‪แต่อย่างข้าก็ยังคิดหนึ่งบวกหนึ่งได้นะ

135
00:11:40,084 --> 00:11:46,168
‪ความรุนแรงเป็นเรื่องต้องห้ามในเดอะชูฮอร์น
‪แต่เงินทำให้คนหน้ามืดตามัว

136
00:11:46,251 --> 00:11:49,793
‪ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะรีบไปจากที่นี่ซะ

137
00:11:49,876 --> 00:11:52,626
‪ยังก่อน ข้าต้องการอาวุธ

138
00:11:52,709 --> 00:11:54,918
‪แล้วค่าตอบแทนของข้าล่ะ

139
00:11:55,001 --> 00:11:57,959
‪เจ้ายังไม่ได้จ่ายค่าคินสกี้ให้ข้า

140
00:11:59,376 --> 00:12:00,626
‪คินสกี้

141
00:12:01,959 --> 00:12:06,376
‪ราคาใดถึงจะชดใช้หัวใจที่สลายได้

142
00:12:06,459 --> 00:12:09,876
‪- ข้าเอานั่นแหละ
‪- ถือซะว่าเป็นของขวัญแล้วกัน

143
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
‪ขอโทษนะ แต่เจ้านายพูดถูก

144
00:12:17,376 --> 00:12:20,918
‪คนตามล่ามากเกินไป แม้แต่สำหรับเจ้า
‪แล้วเราก็ยังไม่มีเบาะแส

145
00:12:21,584 --> 00:12:22,876
‪อาจจะมีเบาะแสหนึ่ง

146
00:12:25,251 --> 00:12:31,876
‪โอ้ อีกหนึ่งแม่หญิงติดใจ
‪ร้อนแรงดังไฟหลังสุขล้ำสมใจ

147
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
‪คุ้มยิ่งกว่าใครหากนางนั้นเป็นมือดี

148
00:12:48,126 --> 00:12:50,501
‪ข้ากำลังตามหาวานาริ เจ้ารู้จักนาง

149
00:12:50,584 --> 00:12:54,418
‪ตัวสูง น่ากลัว มีกิตติศัพท์ เหมือนข้านี่แหละ

150
00:12:54,501 --> 00:12:56,876
‪จอมทรมานแห่งดินแดนพื้นราบ

151
00:12:57,668 --> 00:13:01,418
‪เจ้ารู้จักสมญาข้า ที่เจ้าไม่รู้คือที่มาของมัน

152
00:13:01,501 --> 00:13:06,168
‪ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมไง เจ้าฆ่าพวกมันไปมหาศาล

153
00:13:06,251 --> 00:13:09,709
‪ไม่ มีสายลับคนหนึ่ง ข้ามีคำถามมากมาย

154
00:13:09,793 --> 00:13:15,834
‪พอทหารของข้าเห็นว่าข้าทำอะไรมัน
‪ข้าเพลิดเพลินกับการทำอะไรมัน

155
00:13:15,918 --> 00:13:18,293
‪พวกนั้นก็ตั้งสมญาให้ข้า

156
00:13:25,001 --> 00:13:30,751
‪เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้
‪ข้าคิดว่านี่ไม่ใช่ตัวตนของเจ้าด้วย

157
00:13:31,418 --> 00:13:33,793
‪คนอื่นเรียกเจ้าว่าจอมทรมาน
‪แต่ใครเรียกมันสำคัญหรือไง

158
00:13:33,876 --> 00:13:36,543
‪เหตุผลของชื่อมันสำคัญไหม
‪เจ้าตั้งอีกชื่อให้ตัวเองแล้ว

159
00:13:36,626 --> 00:13:42,459
‪ถ้าเคยมีความโหดร้ายอยู่ในตัวเจ้าจริง
‪มันคงมอดไหม้เป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

160
00:13:42,543 --> 00:13:44,209
‪เจ้าไม่รู้จักข้า

161
00:13:45,626 --> 00:13:50,543
‪พวกเจ้าจูบกันสักทีเถอะ
‪ไม่งั้นก็ปล่อยข้าไปจากเก้าอี้ตัวนี้ซะ

162
00:13:50,626 --> 00:13:51,709
‪- หุบปาก
‪- หุบปาก

163
00:13:51,793 --> 00:13:55,209
‪เจ้าไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‪ว่าคนฆ่าองค์หญิงใช่วานาริจริงไหม

164
00:13:55,293 --> 00:13:57,918
‪นางนั่นแหละ ข้าเห็นฝีมือนางที่ด่านหน้า

165
00:13:58,001 --> 00:14:00,668
‪ต้องเป็นนางเท่านั้น นางพาเรามาที่นี่ นาง…

166
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
‪วานาริพาเรามาที่นี่

167
00:14:04,251 --> 00:14:06,418
‪นางจะฆ่ามิรานาตอนไหนก็ได้

168
00:14:06,501 --> 00:14:11,126
‪พวกนั้นอยากได้ตัวนางแบบเป็นๆ
‪แบบสวยๆ ข้าไปได้หรือยัง

169
00:14:11,209 --> 00:14:13,334
‪ทั้งหมดนี่ก็แค่การแสดง

170
00:14:13,418 --> 00:14:17,126
‪ปลดโซ่ตรวนไอ้สารเลวนี่ซะ
‪ข้าอยากเจรจาข้อตกลง

171
00:14:20,751 --> 00:14:26,793
‪เจ้าคงเป็นดราก้อนไนต์
‪นางพูดถึงเจ้า นางชื่นชอบเจ้า

172
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
‪"ชื่นชอบ"

173
00:14:30,334 --> 00:14:33,043
‪ข้าต้องมาหานาง ข้าอยากมาเร็วกว่านี้

174
00:14:33,126 --> 00:14:36,334
‪แต่มีหลายสิ่งที่ต้องทำในเหตุการณ์เช่นนี้

175
00:14:36,418 --> 00:14:37,584
‪ข้าเข้าใจ

176
00:14:37,668 --> 00:14:40,584
‪เจ้าไม่คิดว่าจะเจอนางที่นี่

177
00:14:41,251 --> 00:14:45,501
‪นางก็ไม่คิดว่าจะเจอเจ้า
‪ไม่งั้นข้าคงเตรียมการต้อนรับ

178
00:14:47,251 --> 00:14:50,293
‪ชายร่างเล็กนั่น
‪ไม่ยอมเสียเวลามาเยี่ยมนางเองสินะ

179
00:14:50,376 --> 00:14:52,918
‪มีข้อกังวลด้านความปลอดภัยหลายอย่าง

180
00:14:53,001 --> 00:14:57,543
‪แหงล่ะสิ เขาเรียกทหารมาครึ่งกองทัพ
‪ระแวงเกินเหตุตลอด

181
00:14:58,209 --> 00:15:00,459
‪ดราก้อนไนต์มีคำขอทางการ

182
00:15:00,543 --> 00:15:03,168
‪ในสถานการณ์แบบนี้ ข้าคิดว่าเราควรเร่งมือ

183
00:15:03,251 --> 00:15:05,876
‪ข้ามาเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิ ข้าต้องได้เห็นเนตร

184
00:15:07,293 --> 00:15:11,168
‪ข้าจะนัดพบให้ สรรเสริญดาวประกายพรึก

185
00:15:14,543 --> 00:15:15,834
‪เจ้าไม่ได้นอน

186
00:15:15,918 --> 00:15:20,001
‪ใช่ บางครั้งข้าก็นอนไม่หลับ

187
00:15:20,084 --> 00:15:22,834
‪คืนนี้รู้สึกเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

188
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
‪ข้าไม่เข้าใจเลยว่านางมาทำอะไรที่นี่

189
00:15:25,251 --> 00:15:32,001
‪นั่นเป็นความลับราชการ
‪แต่ ณ ตอนนี้ นางกำลังจะแต่งงานกับจักรพรรดิ

190
00:15:35,293 --> 00:15:36,793
‪ข้าขอไปสูดอากาศหน่อย

191
00:15:38,751 --> 00:15:41,709
‪ชาบาร์ราคิดว่าการแต่งงานกับองค์หญิง
‪จะแก้ไขปัญหาทุกอย่าง

192
00:15:41,793 --> 00:15:43,293
‪ในระยะสั้นก็อาจใช่

193
00:15:43,376 --> 00:15:45,793
‪ท้ายที่สุดแล้ว มันมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

194
00:15:46,376 --> 00:15:50,459
‪- งั้นก็แต่งงานเพื่อผลประโยชน์
‪- นั่นก็มุมมองหนึ่ง

195
00:15:50,543 --> 00:15:53,626
‪ท่านบอกว่าเป็นความลับราชการ
‪ใครรู้เรื่องนี้บ้าง

196
00:15:53,709 --> 00:15:57,793
‪ข้า คาชูร์รา เอซาร์
‪กับหน่วยอารักขาเพรโทเรียน สภาสงคราม

197
00:15:57,876 --> 00:16:01,459
‪เลกาทุส ทิโฮเมอร์เป็นผู้ออกทุน
‪ให้พาองค์หญิงกลับมา

198
00:16:01,543 --> 00:16:03,584
‪ท่านหมายถึงลักพาตัวนาง

199
00:16:03,668 --> 00:16:06,584
‪- นั่นก็เป็นอีกมุมมองหนึ่ง
‪- แล้วมุมมองของท่านคืออะไร

200
00:16:07,626 --> 00:16:10,959
‪องค์หญิงมิรานาไม่ควรไปจากไนต์ซิลเวอร์วูดส์

201
00:16:12,751 --> 00:16:14,251
‪จริงๆ เลย

202
00:16:14,334 --> 00:16:18,959
‪ชุดนี่อย่างกับผ้าแพรแข็ง
‪มีชีวิตขึ้นมาแล้วก็กลืนกินข้าเข้าไปเลย

203
00:16:19,876 --> 00:16:21,751
‪อย่ามองข้าแบบนั้น มาร์ซี่

204
00:16:21,834 --> 00:16:25,168
‪แน่นอน ข้าชื่นชมความซับซ้อนของการตัดชุด

205
00:16:25,251 --> 00:16:27,501
‪และยังไงข้าก็ต้องใส่ชุดพวกนี้

206
00:16:27,584 --> 00:16:30,584
‪แต่ข้าขอมากเกินไปเหรอ ถ้า…

207
00:16:37,084 --> 00:16:38,209
‪เตรียมโล่

208
00:16:38,293 --> 00:16:40,501
‪- เตรียมโล่
‪- เตรียมโล่

209
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
‪เตรียมอาวุธ

210
00:16:42,168 --> 00:16:43,459
‪- เตรียมอาวุธ
‪- เตรียมอาวุธ

211
00:16:49,501 --> 00:16:52,918
‪องค์หญิง อุปราชส่งข้ามา เราต้องไปแล้ว

212
00:16:53,668 --> 00:16:56,751
‪มิรานา เสด็จพ่อกับเสด็จแม่ของท่านสิ้นแล้ว

213
00:17:09,501 --> 00:17:11,084
‪องค์หญิงอยู่ที่ไหน

214
00:17:11,168 --> 00:17:13,876
‪เพื่อดาวประกายพรึก

215
00:17:22,709 --> 00:17:23,959
‪มาร์ซี่

216
00:17:59,834 --> 00:18:03,168
‪จำไว้นะ ทำให้เขารู้สึกว่าเขาถือไพ่เหนือกว่า

217
00:18:03,251 --> 00:18:04,876
‪แล้วเขาจะยอมฟัง

218
00:18:04,959 --> 00:18:07,751
‪ท่านคิดวิธีกล่อมเขาไว้รอบคอบเลยนะ
‪พวกจุดอ่อนของเขาน่ะ

219
00:18:07,834 --> 00:18:09,793
‪เขาทำให้ต้องคิดหลายเรื่องน่ะ

220
00:18:09,876 --> 00:18:16,043
‪จักรพรรดิจะพบดราก้อนไนต์
‪แต่ดราก้อนไนต์เพียงเท่านั้น

221
00:18:16,126 --> 00:18:18,376
‪ข้าจะฝากความคิดถึงถึงจักรพรรดิ

222
00:18:21,876 --> 00:18:26,043
‪เดเวียน ดราก้อนไนต์ เจ้ามีกิตติศัพท์อยู่นะ

223
00:18:26,126 --> 00:18:27,709
‪ข้าเข้าใจว่าเจ้าเคยรู้จักองค์หญิง

224
00:18:27,793 --> 00:18:32,334
‪ไม่ ไม่ใช่ "เคย" ข้ารู้จักนาง
‪องค์หญิงยังไม่ตาย

225
00:18:32,418 --> 00:18:37,584
‪แต่ก็ไม่ได้มีชีวิต ข้าทราบมาเช่นนั้น
‪แล้วมีธุระอะไรถึงมายืนแทบเท้าข้า

226
00:18:37,668 --> 00:18:41,251
‪ข้าบอกอุปราชคาชูร์ราไปแล้ว
‪ตอนที่ขอเข้าเฝ้า ข้าต้องการ…

227
00:18:41,334 --> 00:18:46,459
‪เนตร วัตถุศักดิ์สิทธิ์
‪ที่ไม่มีใครแตะต้องมา 3,000 ปี

228
00:18:46,543 --> 00:18:48,084
‪นอกจากจักรพรรดิเทพ

229
00:18:48,168 --> 00:18:53,126
‪แต่เจ้ากลับคิดว่าข้าจะมอบให้เจ้า
‪เพียงเพราะเจ้าขอ

230
00:18:53,209 --> 00:18:55,293
‪บอกเหตุผลมาหน่อยซิ

231
00:18:55,376 --> 00:18:58,751
‪- มันซับซ้อนน่ะ
‪- อธิบายง่ายๆ สิ

232
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
‪ไม่มีพระราชาองค์ไหน
‪ปฏิเสธคำขอจากกองทัพเราได้

233
00:19:02,043 --> 00:19:04,418
‪ความคุ้มครองของเรา
‪เพียงพอที่จะรับรองเรื่องนั้น

234
00:19:04,501 --> 00:19:06,168
‪ดราก้อนโฮลด์เป็นซากไปแล้ว

235
00:19:06,251 --> 00:19:08,418
‪อัศวินอย่างพวกเจ้าปกป้องตัวเองยังไม่ได้

236
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
‪ทุกคนออกไป

237
00:19:12,918 --> 00:19:15,959
‪ข้าอยากช่วยเจ้านะ จริงๆ

238
00:19:16,043 --> 00:19:19,459
‪แต่เจ้าต้องให้อะไรข้า
‪มากกว่าข้ออ้างของอัศวินมังกร

239
00:19:20,584 --> 00:19:22,584
‪มีปีศาจตนหนึ่ง เทเรอร์เบลด

240
00:19:23,251 --> 00:19:25,668
‪มันฆ่าเอลด์เวิร์มทั้งหมด แล้วขโมยวิญญาณไป

241
00:19:25,751 --> 00:19:28,334
‪ทุกตัว ยกเว้นตัวเดียวที่ซ่อนอยู่ในกายข้า

242
00:19:28,418 --> 00:19:31,834
‪ข้าต้องการเนตร
‪เพื่อให้มังกรเดินทางไปยังนรกขุมลึกที่สุด

243
00:19:31,918 --> 00:19:33,251
‪แล้วหยุดยั้งเทเรอร์เบลด

244
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
‪ไม่ให้สร้างจักรวาลทั้งหมดขึ้นมาใหม่
‪ตามที่มันวาดไว้

245
00:19:38,668 --> 00:19:40,584
‪เจ้าปฏิเสธข้าก็ได้นะ

246
00:19:41,709 --> 00:19:44,876
‪ข้าเกรงว่าบัลลังก์สุริยันคงต้องปฏิเสธคำขอ

247
00:19:44,959 --> 00:19:46,751
‪ฝากความคิดถึงให้…

248
00:19:47,834 --> 00:19:49,459
‪เลือกเอาเองแล้วกัน

249
00:19:50,209 --> 00:19:53,126
‪เป็นข้อเสนอที่แปลกมาก

250
00:19:53,209 --> 00:19:56,918
‪ให้มันรับเงินค่าหัวเรา แลกกับหัวของวานาริ

251
00:19:57,876 --> 00:20:02,668
‪- รู้ใช่ไหมว่ามันจะทรยศเรา
‪- ถ้ามันทำ มันก็ตายก่อน

252
00:20:09,251 --> 00:20:10,668
‪รอให้มาครบก่อน

253
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
‪ท่านไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังทำอะไร

254
00:20:20,001 --> 00:20:22,376
‪นี่ไม่ใช่การต่อสู้เล็กๆ กับมังกร

255
00:20:22,459 --> 00:20:25,251
‪ประสบการณ์ของเจ้ากับเศษเสี้ยวพลังศักดิ์สิทธิ์

256
00:20:25,334 --> 00:20:27,709
‪และอำนาจที่จะใช้พลังได้ก็มีน้อยนิด

257
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
‪โลกนี้จะไม่มีอีกต่อไป
‪ทั้งโลกของท่าน ของข้า หรือใครทั้งนั้น

258
00:20:32,459 --> 00:20:34,793
‪ดวงอาทิตย์จะขึ้นมาบนฟ้าเสมอ

259
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
‪องค์หญิง มีคนพยายามฆ่านาง

260
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
‪ข้าเดาว่าท่านคงวางแผนรับมือเรื่องนั้นอยู่

261
00:20:41,918 --> 00:20:45,543
‪- ข้าเพิ่มการอารักขาเป็นสามเท่า
‪- ข้าหมายถึงองค์หญิง

262
00:20:45,626 --> 00:20:51,084
{\an8}‪เจ้าปกป้องนางไม่ได้
‪คนที่ตายควรเป็นเจ้า เจ้าหนูน้อยน่าสมเพช

263
00:20:51,168 --> 00:20:53,251
‪"หนู" เหรอ ข้าเป็นเทพนะ

264
00:20:53,334 --> 00:20:56,876
‪แม้แต่เทพก็อยู่ใต้เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์

265
00:20:56,959 --> 00:20:58,293
‪หน่วยอารักขา

266
00:21:00,126 --> 00:21:01,501
‪ฝ่าบาท มาทางนี้

267
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
‪เนตรเป็นของเรา

268
00:21:06,459 --> 00:21:07,626
‪เหลวไหล

269
00:21:38,918 --> 00:21:41,751
‪จักรพรรดิเทพชาบาร์รา

270
00:21:41,834 --> 00:21:43,626
‪กลิ่นเจ้าไม่เห็นเหมือนเทพเลย

271
00:21:43,709 --> 00:21:48,209
‪ข้าทำไม่ได้ ข้าไม่สามารถให้เนตร
‪กับเจ้าหรือใครทั้งนั้น

272
00:21:49,126 --> 00:21:52,001
‪ขอร้องล่ะ ข้าทำพิธีกรรมตอนที่ขึ้นครองบัลลังก์

273
00:21:52,084 --> 00:21:55,168
‪แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ข้าไม่คู่ควร

274
00:21:55,251 --> 00:21:58,668
‪ถ้าอิมเพเรี่ยมรู้ความจริง
‪จะเกิดสงครามกลางเมือง

275
00:22:05,334 --> 00:22:08,209
‪เข่นฆ่ากันเองไปซะ

276
00:22:38,168 --> 00:22:39,751
‪ไม่ เดี๋ยว

277
00:22:40,709 --> 00:22:41,918
‪คนทรยศ

278
00:22:54,709 --> 00:22:58,626
‪เจ้ามาหาคำตอบเหรอ หรือมาแก้แค้นล่ะ

279
00:22:59,209 --> 00:23:01,376
‪ตอบข้ามา เจ้าเห็นอะไร

280
00:23:05,418 --> 00:23:07,709
‪หยุดนะ หนีไปก็ไร้ประโยชน์

281
00:23:21,126 --> 00:23:22,001
‪แย่ล่ะสิ

282
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
‪ท่านจะช่วยข้าเหรอ

283
00:23:47,501 --> 00:23:51,418
‪เจ้าจะปลอดภัยเมื่ออยู่ที่นี่เสมอ

284
00:23:51,501 --> 00:23:53,709
‪ในเงาของข้า

285
00:23:53,793 --> 00:23:56,626
‪องค์หญิงแห่งจันทราของข้า

286
00:24:01,043 --> 00:24:02,751
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

287
00:24:41,959 --> 00:24:46,959
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร