EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag har sett den blicken förut. Något bekymrar dig.
Bespara mig din oro för mitt välbefinnande och säg vad du har kommit för att säga.
Vårt barn. Hon var snäll, smart och kärleksfull.
Jag läste hennes ord igen. Det är plågsamt att minnas.
Jag hade räddat henne om jag hade kunnat.
Du försökte inte ens.
Jag hade fel. Min ilska var inte ämnad för dig, utan för mig.
Förlåt.
Ord jag aldrig trodde du skulle säga. Du frågade vad som bekymrar mig. Ånger.
Rädsla över att jag har gjort fel mot nån i min närhet.
Smärta. Någon som rör vid ditt hjärta.
Efter tusen år i ensamhet,
vem kunde tro att det skulle vara möjligt?
Jo, tjejen som startade allt det här,
som trodde på en dröm och ärvde en mardröm.
Tjejen som ska ersätta dig.
Mamma! Hjälp!
Gudarna hjälpe oss.
Stanna här. Var tyst.
Sluta, snälla! De är harmlösa.
Hjälp oss eller flytta på er.
De är bara resande. Inte i närheten av enklaverna ens.
Låt dem vara!
Befläckade människor.
Du. Du är en av dem. Din lögnare. Mördare.
-Jag lät dig hålla henne. -Nej, jag är inte som dem.
Håll dig borta. Håll dig borta!
Snälla.
"Vem vill leka med mig?"
"Jag vill det!"
"Nej, du är bara en bonde." "Men…"
"Jag är prinsessan. Jag säger åt dig vad du ska göra."
-Vi skickar fler trupper. -Med våra styrkor så utspridda,
måste vi dra tillbaka hedersvakten och skydda prästgården.
Hedersvakten? De skyddar inte bara prästgården.
De skyddar mig.
Vet din plats, Shabarra.
"Vet din plats, lilla kanin."
Ska Mirana göra så hela dan?
Du är för gammal för att leka med dockor.
Min flicka, du är solens prinsessa.
Liten som en mus?
Jag skadade henne inte. Jag skulle aldrig skada henne.
Asar. Förklara dig.
-Av Gryningsstjärnan. -Vi har kallat hit helarna.
Den här mannen höll prinsessan när vi kom.
Släpp honom, Asar.
-Men, Slaktaren… -Släpp honom!
Luna sa att skottet kom därifrån.
Från taket troligen, kanske 600 längder.
Jag har aldrig sett nån skjuta så långt, förutom Mirana.
Davion.
Jag trodde… var rädd att hon var död så länge. Sen hittade jag henne.
-Du trodde att det var ödet. -Ja.
Ödet är märkligt.
Hemska spindel. Att han hade mage att bita mig. Mig! Kan du tänka dig?
Tjänarna borde hålla dem borta.
Självklart ska jag klia. Det kliar.
Ursäkta, jag pratar med dig.
Du kan inte ignorera mig, flicka lilla. Jag är prinsessan.
Hon måste svara mig.
Låt henne vara, prinsessa. Flickan kan inte prata.
Hon blev skadad. Andra barn tog hennes röst.
Under tusentals år har jag sett underverk och fasor, men aldrig det här.
Pilen skulle döda henne. Den borde ha dödat henne.
Den missade således ett viktigt mål.
Nej. Prinsessan är på nåt sätt död och levande samtidigt.
Som en dröm om döden. Som poesi.
Säg bara om det finns nåt du kan göra, eller inte.
Än finns det hopp.
Flickan såg andra tjänares barn stjäla dem från oss.
En hörde henne säga till sin mamma.
Hon är liten och svag. Så de straffade henne. De skadade henne.
Du måste göra något, far.
Tronen ska inte tolerera tjuvar eller grymheter.
Det finns många saker som tronen inte bör tolerera, utan måste.
Du kan inte utkämpa varje strid
eller vinna alla strider du måste utkämpa.
Men framför allt kan man ha all makt i världen,
men man kan inte skydda folket från sig själva.
Även när man vill det. Även när det krossar ens hjärta.
Din far borde inte bry sig om tjänstefolkets affärer.
Men jag kan hjälpa till, om du vill.
Mina sängkläder, tack.
Du.
Skynda dig ner innan du blir upptäckt.
Hon är din tjänarinna. Hennes familj blev befordrad.
De som skadade henne har degraderats eller förkastats.
Det värsta straff som liknar det flickan fick utstå.
De hade makt över henne. De gick för långt. Det hade sitt pris.
Det har alltid ett pris.
Godnatt, min solstråle.
Anständigheten kräver att jag kallar dig "flicka" eller "tjänsteflicka".
Jag säger hellre ditt namn, Marci.
Hon var så ung, Kashurra. Så lovande.
Det är som om någon drog ner solen från himlen.
Pretoriangardet sökte igenom staden efter prinsessan Miranas mördare.
-Och slätternas farsot? -De finns nånstans där ute.
Skyll på henne. Hitta henne. Avrätta henne.
Förlåt mig, ni lysande,
men det är osannolikt att farsoten skulle…
Tänk på hur det ser ut för mig. Jag tog hit prinsessan.
En av mina fiender vill att jag ska verka svag och inkompetent.
-Men den riktiga… -Irrelevant. Vi behöver en skurk.
Jag insisterar på att du hittar nån bra och sedan hugger av hennes huvud.
Jag lyfter av kloakgallret, sen springer vi nedåt.
Vi är ute ur Kejsarstaden på en timme.
Jag springer inte. Ska skaffa ett huvud.
Hämnd.
Det finns ingen blomma som är vackrare och farligare för dess beundrare.
Lycka till i kloakerna.
Luna, du kan inte skaffa dig det du inte kan hitta.
Om du vill hämnas måste du vara smart.
Som tur är finns det ingen smartare än Hieronimo.
Det är här svärd köps och säljs. Jag är här i jobbet.
Jobb.
Jag gillar också utsikten.
Chefen. Han vet.
Vi har några frågor.
Älskling, han är chefen. Den lille där.
Blodet som flödar in i era hjärnor måste begränsas.
Vi letar efter en prisjägare.
Det finns ett dussin knivmän att hyra där ute nu.
Välj vilka tränade livssläckare ni vill.
Jag letar efter nåt väldigt specifikt.
Jag vill ha den som dödade prinsessan Mirana, Vanari.
Farsoten. Ja. Du inser inte hur dum du är.
Min inrättning är full av prisjägare.
Ni är förrymda fångar.
Skulden för prinsessan ligger på er.
Jag hoppas att det här plussar ihop summan av er situation.
Jag har aldrig varit så bra på matte. Men jag kan lägga ihop ett och ett.
Råkurr är förbjudet på Skohornet, men pengar imponerar.
Om jag var du, skulle jag ge mig av snabbt.
Inte än. Jag behöver ett vapen.
Och min kompensation?
Du betalade mig aldrig för Kinski.
Kinski.
Vilket pris är för högt för hjärtesorg?
-Jag accepterar det. -Se det som en gåva.
Ursäkta, men chefen har rätt.
För varmt, till och med för er. Och vi har inget blytungt.
Jag kanske har nåt.
Hej, hej, i släptåg ännu en tjej Deras djupa begär är som att pissa eld
Det är värt det när hon kan sin grej
Jag letar efter Vanari. Du känner henne.
Lång, motbjudande, med ett rykte. Precis som jag.
Slätternas farsot.
Du vet vad jag heter. Men du vet inte hur jag förtjänat mitt namn.
Helioimperiet. Du dödade jävligt många av dem där.
Nej. Vi hade en spion. Jag hade en del frågor.
När mina egna soldater såg vad jag gjorde mot honom, vad jag njöt av att göra,
gav de mig det namnet.
Detta är inte vad vi diskuterade. Du är inte heller den jag tror du är.
Du kallas Farsoten, men spelar det nån roll av vem?
Spelar det nån roll varför? Du kan kalla dig nåt annat.
Om det en gång fanns sann grymhet i dig, har smaken av den förvandlats till aska.
Ni känner inte mig.
Ni två fåglar borde kyssas. Eller släpp upp mig från den jävla stolen.
-Håll käften! -Håll käften!
Ni kan inte vara säkra på om det var Vanari som dödade er prinsessa.
Det var hon. Jag såg vad hon gjorde vid utposten.
Det måste vara hon. Hon tog hit oss. Det var hon som…
Vanari tog hit oss.
Hon kunde ha dödat Mirana när som helst.
De ville ha henne levande och vacker. Får jag gå nu?
Allt det här var ett spel.
Släpp den jäveln fri. Jag vill sluta ett avtal.
Du måste vara drakriddaren. Hon pratade tillgivet om dig.
"Tillgivet."
Jag måste träffa henne. Jag skulle kommit tidigare,
men det fanns saker som måste göras.
Jag förstår.
Du förväntade dig inte att hitta henne här.
Hon väntade inte på dig. Då hade jag förberett ett välkomnande.
Jag ser att den lille mannen inte orkade besöka henne själv.
Det finns säkerhetsfrågor.
Uppenbarligen. Han tillkallade halva armén. Han överkompenserar alltid.
Drakriddaren har en officiell önskan.
Under omständigheterna borde vi påskynda det.
Jag kom för att träffa kejsaren. Jag måste få se Ögat.
Jag ska fixa ett möte. Prisa Gryningsstjärnan.
Du sov inte.
Nej, jag… Ibland har jag sömnproblem.
Det här kändes som en sån natt.
Jag förstår inte ens vad hon gjorde här.
Det är en statshemlighet. Men hon skulle gifta sig med kejsaren.
Jag behöver luft.
Shabarra trodde att giftermålet med prinsessan skulle lösa allt.
På kort sikt, kanske.
I slutändan hade det bara gjort saker värre.
-Ett arrangerat äktenskap. -Det kan man säga.
Du sa att det var en statshemlighet. Vem kände till detta?
Jag, Kashurra, Asar, och Pretoriangardet, krigsrådet.
Legaten Tihomir finansierade prinsessans hemkomst.
Du menar, hennes kidnappning.
-Det är också en synpunkt. -Vad är din ståndpunkt?
Prinsessan Mirana borde aldrig ha lämnat Nattsilverskogen.
Ärligt talat!
Klänningen ser ut som om taften fått liv och valt att svälja mig.
Titta inte på mig så där, Marci.
Självklart uppskattar jag det komplexa hantverket.
Jag måste ju ha på mig klänningarna.
Men är det för mycket begärt att…
Sköldar fram!
-Sköldar fram! -Sköldar fram!
Vapen fram!
-Vapen fram! -Vapen fram!
Ers Höghet, vicekonungen har sänt mig. Vi måste åka.
Mirana, dina föräldrar är döda.
Var är prinsessan?
För Gryningsstjärnan.
Marci!
Kom ihåg, få honom att känna att han har övertaget.
Då lyssnar han.
Man funderar ju på hur han fungerar. Hans svagheter.
Han ger dig mycket att tänka på.
Kejsaren ska få träffa drakriddaren. Men bara drakriddaren.
Jag ska hälsa kejsaren så gott.
Davion, drakriddaren. Du har ett visst rykte om dig.
Du kände ju prinsessan.
Nej, inte "kände", jag känner henne. Prinsessan är inte död.
Hon lever inte heller. Har jag hört. Och vad för dig till min tron?
Som jag sa till vicekonung Kashurra när jag bad om det här mötet, behöver jag…
Ögat. En relik så helig att ingen har rört den på 3 000 år,
bortsett från Kejsarguden.
Ändå tror du att jag skulle ge den till dig bara för att du ber mig.
Underhåll mig med anledningen.
-Det är komplicerat. -Förenkla det för mig.
Ingen kung avslår vår order.
Vårt beskydd har alltid varit nog för att säkra det.
Drakfästet ligger i spillror.
Ni riddare kunde inte ens skydda er själva.
Ut, allihop.
Jag hjälper dig gärna. Det skulle jag.
Men du måste ge mig nåt mer än att drakriddaren duckar.
Det finns en demon. Terrorblade.
Han har dödat alla Eldwyrms och stulit deras själar,
alla utom den i min kropp.
Jag behöver Ögat så att draken kan resa till helvetet och stoppa Terrorblade
från att återskapa hela jäkla universum till sin avbild.
Du kunde ha sagt nej.
Soltronen avslår tyvärr din begäran.
Hälsa så gott från mig till…
Du väljer.
Det är ett udda förslag.
Han kräver in belöningen för oss i utbyte mot Vanaris huvud.
-Du inser väl att han kommer förråda oss? -Då dör han först.
Vänta på alla.
Du vet inte vad du gör.
Det här är ingen liten strid med en drake.
Din upplevelse av nyanserna av gudomlig kraft
och verkställande makt är begränsad.
Det kommer inte att finnas en värld. Inte för dig, inte för mig, inte för nån.
Solen går alltid upp.
Prinsessan. Nån försökte döda henne.
Jag antar att du tänker göra nåt åt det.
-Jag har tredubblat säkerheten. -Jag menar, prinsessan.
Du kunde inte skydda henne. Det borde ha varit du. Patetiska lilla mus.
"Mus?" Jag är en gud.
Även gudar står under skapelsens pelare.
Vakter.
Ers majestät, följ med mig.
Ögat är vårt.
Kulor.
Kejsargud Shabarra.
Du luktar inte som en gud.
Jag kan inte det. Jag kan inte ge dig eller nån annan Ögat.
Snälla! När jag intog tronen utförde jag ritualen,
men inget hände. Jag var inte värdig.
Om imperiet får veta sanningen blir det inbördeskrig.
Att vi slaktar varandra.
Nej, vänta!
Förrädare.
Kom du hit för att få svar? Hämnd?
Berätta, vad ser du?
Sluta! Det är meningslöst att fly.
Helvete.
Hjälper du mig?
Du är alltid trygg här.
I min skugga.
Min månprinsessa.
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2
Undertexter: Lars Lövgren