ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Мне знаком этот взгляд. Тебя что-то тревожит.
Не делай вид, что беспокоишься обо мне. Говори, зачем пришла.
Наша дочь была доброй, умной, любящей.
Я снова перечитала ее слова. Мне очень больно ее вспоминать.
Будь в моих силах ее спасти, я бы это сделала.
Ты даже не пыталась.
Я была неправа. Я злилась не на тебя, а на себя.
Мне так жаль.
Не думал, что ты это скажешь. Что меня тревожит? Сожаление.
Я боюсь, что мог причинить зло близкому мне человеку.
Боль. Кто-то затронул твои сердечные струны.
Кто бы подумал, что это возможно
после тысячи лет одиночества?
Да, девушка, которая всё это начала,
которая верила в мечту и унаследовала кошмар.
Та, что заменит тебя.
Мама! Помогите!
Да помогут нам боги.
Оставайся здесь. Не шуми.
Остановитесь, прошу! Это безобидные люди.
Помоги нам или отойди.
Они просто проезжают здесь. Анклавы далеко отсюда.
Оставьте их в покое!
Человечьи отбросы.
Ты. Ты одна из них. Лгунья. Убийца.
- И я дал тебе ее подержать. - Нет, я не такая, как они.
Не подходи. Не подходи!
Прошу.
«Кто хочет со мной играть?»
«Я»!
«Нет, ты простой крестьянин». «Но…»
«А я принцесса. Я приказываю тебе, что делать».
- Отправим еще людей. - Наши войска так рассредоточены,
что придется отправить на защиту прихода почетный караул.
Почетный караул? Но он защищает не только приход.
Он защищает меня.
Знай свое место, Шабарра.
«Знай свое место, заяц».
Мирана весь день так будет?
Ты уже большая, хватит играть в куклы!
Девочка моя, ты принцесса Солнца.
Мышонок?
Я ее не трогал. Я бы никогда ее не тронул.
Азар. Изволь объясниться.
- Звезда зари. - Мы вызвали целителей.
Этот человек держал принцессу, когда мы прибыли.
Отпусти его, Азар.
- Но Победительница… - Отпусти его!
Луна сказала, что стреляли оттуда.
Возможно, с той крыши, в 600 футах.
Никогда не видел, чтобы кто-то стрелял с такого расстояния, кроме Мираны.
Дэвион.
Я думал… Я боялся, что она погибла. А потом я нашел ее.
- Ты решил, что это судьба. - Да.
Судьба - странная штука.
Мерзкий паук. Хватило же наглости меня кусать. Меня! Представляешь?
Слуги не должны пускать их.
Конечно, надо почесать. Чешется ведь.
Эй, я с тобой говорю.
Не игнорируй меня, девчонка. Я принцесса.
Она должна ответить.
Оставь ее, принцесса. Девочка немая.
Она была ранена. Другие дети отняли у нее голос.
За тысячи лет я видела чудеса и ужасы. Но такого не видела.
Эта стрела должна была ее убить. Она должна была погибнуть.
Значит, не задела важный орган.
Нет. По какой-то причине принцесса мертва и жива одновременно.
Как сон о смерти. Как стихотворение.
Просто скажи, можешь ты что-то сделать или нет.
Надежда еще есть.
Девочка видела, как другие дети-слуги обкрадывали нас.
Они слышали, как она сказала маме.
Она маленькая и слабая, и они ее наказали. Причинили ей боль.
Сделай что-нибудь, папа.
Престол не должен терпеть воров и жестокость.
Есть множество вещей, которые престол не должен, но вынужден терпеть.
Невозможно принимать каждый бой,
и невозможно выиграть все битвы.
Кроме того, у тебя может быть вся власть в мире,
но ты не можешь защитить людей от самих себя.
Даже когда хочешь. Даже когда у тебя разрывается сердце.
Не стоит беспокоить отца из-за слуг.
Но, если хочешь, я могу помочь.
Ночную рубашку, пожалуйста.
Это ты.
Уходи скорее, пока тебя не заметили.
Теперь она твоя служанка. Ее семья получила повышение.
Тех, кто причинил ей вред, понизили и изгнали.
Они понесли наказание за то, что ей причинили.
Они были сильнее ее и злоупотребили этим. За это пришлось платить.
За всё приходится платить.
Спокойной ночи, Лучик.
По правилам я должна звать тебя «служанка».
Но я буду звать тебя по имени, Марси.
Она была так молода, Кашурра. Подавала большие надежды.
Как будто солнце спустилось с небес.
Преторианская гвардия прочесывает город в поисках убийцы принцессы Мираны.
- А Бич равнин? - Где-то на свободе.
Обвини в этом ее. Найди ее. Казни ее.
Простите, ваше сиятельство,
но вряд ли Бич равнин…
Подумай, как это выглядит. Я привез сюда принцессу.
Мои враги явно хотят выставить меня слабым и некомпетентным.
- Но настоящий… - Неважно. Нам нужен виновный.
Найди мне ее, а потом публично отруби ей голову.
Я подниму канализационную решетку, и мы убежим отсюда.
Через час мы выберемся из Имперского города.
Я не побегу. Мне нужна голова убийцы.
Месть.
Для ее приверженцев нет более прекрасного и опасного цветка.
Удачи в канализации.
Луна, ты не сможешь достать то, что не сможешь найти.
Чтобы отомстить, нужно играть умно.
Тебе повезло, что Иеронимо - самый умный.
Здесь продают и покупают оружие. Я прихожу сюда по делам.
По делам.
Попутно наслаждаюсь видом.
Хозяин. Он всё знает.
У нас есть вопросы.
Дорогая, это и есть хозяин. Тот, что поменьше.
У вас, похоже, пережат сосуд, по которому кровь поступает в мозг.
Мы ищем охотника за головами.
Здесь сейчас дюжина наемных клинков.
Опытные убийцы на любой вкус.
У меня очень специфический вкус.
Мне нужна убийца принцессы Мираны, Ванари.
Бич. Да. Тебе невдомек, насколько это глупо.
В моём заведении полно охотников за головами.
А вы беглые преступники.
В смерти принцессы обвиняют тебя.
Надеюсь, что это объясняет арифметику ваших обстоятельств.
У меня всегда было плохо с арифметикой. Но даже я могу сложить один плюс один.
В «Рожке» запрещены драки, но деньги затуманивают мозги.
На вашем месте я бы поспешил уйти.
Еще рано. Мне нужно оружие.
А что я получу взамен?
Ты должен мне за Кински.
Кински.
Сколько стоит разбитое сердце?
- Я возьму это. - Считай, что это подарок.
Извини, но хозяин прав.
Здесь слишком опасно даже для тебя. И зацепок нет.
Может, и есть.
Очередная телочка ссыт огнем После страстной ночи
Тем лучше, что она профессионалка
Я ищу Ванари. Ты ее знаешь.
Высокая, страшная, с дурной репутацией. Совсем как я.
Бич равнин.
Ты знаешь мое имя. Но не знаешь, как я его заполучила.
Империум Гелио. Ты убила кучу людей.
Нет. У нас был шпион. Мне нужна была информация.
Когда мои солдаты увидели, что я с ним сделала, и с каким удовольствием,
они дали мне это имя.
Мы об этом не договаривались. И не думаю, что ты на самом деле такая.
Пусть другие зовут тебя Бичом. Неважно кто.
Неважно почему. Назови себя по-другому.
Если в тебе и была раньше жестокость, она превратилась в пепел.
Ты меня не знаешь.
Вам, птички, впору целоваться. Или пустите меня с гребаного стула.
- Заткнись! - Заткнись!
Ты даже не знаешь, Ванари ли убила твою принцессу.
Это была она. Я видела, что она сделала в форпосте.
Наверняка это она. Она нас сюда привезла. Она была…
Ванари привезла нас сюда.
Она могла убить Мирану в любой момент.
Она была нужна им живой и красивой. Я могу идти?
Всё это было спектаклем.
Развяжи ублюдка. Я предлагаю сделку.
А ты, должно быть, драконий рыцарь. Она говорила о тебе. С нежностью.
«С нежностью».
Я должен был ее увидеть. Я бы пришел раньше,
но из-за таких событий были неотложные дела.
Я понимаю.
Ты не ожидал увидеть ее здесь?
А она не ожидала тебя, или я подготовил бы тебе встречу.
Вижу, мелкий человечишка не удосужился прийти к ней.
Это вопрос безопасности.
Разумеется. Он созвал половину армии. Вечно утрированная реакция.
Драконий рыцарь просит официальной аудиенции.
С учетом обстоятельств можно ее ускорить.
Мне нужно к императору. Я должен увидеть Око.
Я устрою тебе аудиенцию. Да святится звезда зари.
Ты не спал.
Нет. Иногда у меня проблемы со сном.
Видимо, это одна из тех ночей.
Не понимаю, что она здесь делала.
Это государственная тайна. Она собиралась замуж за императора.
Мне нужно на воздух.
Шабарра думал, что свадьба с принцессой всё решит.
На ближайшее время - да.
Но в дальнейшем стало бы лишь хуже.
- Женитьба по расчету. - Это как посмотреть.
Ты сказала, что это государственная тайна. Кто знал обо всём этом?
Я, Кашурра, Азар, преторианская гвардия, военный совет.
Легат Тихомир спонсировала возвращение принцессы домой.
Ты хочешь сказать, ее похищение.
- Это тоже как посмотреть. - А какова твоя позиция?
Принцессе Миране не следовало покидать Серебристый лес.
Ну серьезно!
Это платье выглядит так, будто тафта ожила и решила меня проглотить.
Не смотри на меня так, Марси.
Конечно, я понимаю, как сложно шить одежду.
Мне же приходится носить платья.
Но я что, правда многого прошу…
Готовьте щит!
- Готовьте щиты! - Готовьте щиты!
Готовьте оружие!
- Готовьте оружие! - Оружие!
Ваше высочество, меня послал наместник. Нам нужно уходить.
Мирана, твои родители мертвы.
Где принцесса?
За звезду зари.
Марси!
Пусть думает, что он хозяин положения.
Тогда он станет слушать.
Ты правда знаешь его подноготную. Его слабости.
Я много об этом размышляла.
Император примет драконьего рыцаря. Только его одного.
Я передам императору твое приветствие.
Драконий рыцарь Дэвион. Наслышан о тебе.
Ты ведь знал принцессу?
Нет. Не знал. Знаю. Принцесса не умерла.
И не жива. Так мне сказали. Что привело тебя к моим стопам?
Как я сказал наместнику Кашурре, когда просил об аудиенции, мне нужно…
Око. Святая реликвия, к которой за 3000 лет не прикасался никто,
кроме бога-императора.
Думаешь, я отдам ее тебе только потому, что ты просишь?
Позабавь меня, назови причину.
- Это слишком сложно. - Скажи попроще.
Ни один король не отказывает в просьбе нашему ордену.
Взамен вы можете рассчитывать на нашу защиту.
Драконье логово лежит в руинах.
Вы, рыцари, не смогли защитить самих себя.
Всем выйти.
Я бы хотел тебе помочь. Правда.
Но ты должен дать мне больше, чем уловку драконьих рыцарей.
Дело в демоне. Террорблейде.
Он убил всех древних драконов и украл их души,
всех, кроме одного, который прячется в моем теле.
Мне нужно Око, чтобы дракон смог попасть в ад и остановить Террорблейда
от переделывания всей гребаной вселенной по своему подобию.
Мог бы просто сказать мне «нет».
Боюсь, Солнечный престол вынужден отклонить твою просьбу.
Передай мое почтение…
Сам выбирай кому.
Весьма нетрадиционное предложение.
Он получит вознаграждение за нас в обмен на голову Ванари.
- Ты же понимаешь, что он предаст нас. - Тогда он умрет первым.
Дождемся всех.
Вы не знаете, что творите.
Это не маленькая битва с драконом.
Ты ничего не знаешь о нюансах божественной силы
и исполнительной власти.
Мира не станет. Не будет ни вас, ни меня, ни кого-либо еще.
Солнце всегда встает.
Принцесса. Кто-то пытался убить ее.
Полагаю, вы планируете что-то с этим сделать.
- Я утроил охрану. - Я говорю про принцессу.
Ты не смог ее защитить. Ты должен был быть на ее месте. Жалкий мышонок.
«Мышонок»? Я бог.
Даже боги находятся ниже столпов творения.
Стража.
Ваше величество, идемте.
Око принадлежит нам.
Чёрт.
Бог-император Шабарра.
Боги так не пахнут.
Я не могу. Не могу отдать Око ни тебе, ни кому-либо еще.
Умоляю! Вступив на трон, я провел ритуал,
но ничего не произошло. Я не был достоин.
Если Империум узнает правду, начнется гражданская война.
Убивайте друг друга.
Нет, стой!
Предатель.
Ты пришла за ответами? Отомстить?
Что ты видишь?
Стой! Бежать бессмысленно.
Чёрт.
Ты будешь мне помогать?
Здесь тебе ничего не грозит.
В моей тени.
Моя принцесса Луны.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун