‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‪Am mai văzut privirea asta. ‪Te frământă ceva.
‪Scutește-mă de grija pentru bunăstarea mea ‪și spune ce ai venit să-mi spui!
‪Copila noastră. ‪Era bună, isteață și iubitoare.
‪I-am recitit cuvintele. ‪E chinuitor să-mi amintesc.
‪De-aș fi putut-o salva, aș fi salvat-o.
‪Nici măcar n-ai încercat.
‪Am greșit. ‪Furia mea nu ție-ți era menită, ci mie.
‪Îmi pare rău.
‪N-am crezut că vei rosti așa ceva. ‪Ai întrebat ce mă frământă. Regretul.
‪Teama că am greșit ‪față de cineva apropiat.
‪Suferi. Cineva ți-a pătruns în suflet.
‪După o mie de ani de singurătate,
‪cine și-ar închipui că-i cu putință?
‪Da, fata care a început totul,
‪care și-a pus credința într-un vis ‪și a moștenit un coșmar.
‪Fata care te va înlocui.
‪Mami! Ajutor!
‪Zeii să ne ajute!
‪Rămâneți aici! Nu faceți larmă!
‪Oprește-te, rogu-te! Nu fac niciun rău!
‪Ajută-ne sau dă-te din drum!
‪Sunt simpli drumeți! ‪Sunt departe de enclave.
‪Dă-le pace!
‪Mizerii de oameni!
‪Tu! Ești de-a lor! Fățarnico! Ucigașo!
‪- Te-am lăsat s-o ții în brațe. ‪- Nu, eu nu sunt defel ca ei!
‪Nu te apropia!
‪Te rog!
‪„Cine vrea să se joace cu mine?
‪Eu!
‪- Nu, ești un biet țăran. ‪- Dar…
‪Eu sunt prințesa. ‪Eu îți poruncesc ce să faci.”
‪- Mai trimitem oști! ‪- Dacă le împrăștiem în atâtea locuri,
‪trebuie să renunțăm la garda de onoare ‪ce apără palatul.
‪Garda de onoare? Nu apără doar palatul.
‪Mă apără pe mine!
‪Vezi-ți de lungul nasului, Shabarra!
‪„Vezi-ți de lungul nasului, iepurașule!”
‪Va face așa toată ziua?
‪Ești prea mare ca să te joci cu păpușile.
‪Fiica mea, ești Prințesa Soarelui.
‪Șoricilă?
‪Nu i-am făcut rău. ‪Nu i-aș face rău niciodată.
‪Asar! Explică-mi!
‪- Pe Steaua Răsăritului! ‪- Am trimis după vindecători.
‪Omul acesta o ținea în brațe ‪pe prințesă la sosirea noastră.
‪Dă-i drumul, Asar!
‪- Dar, Ucigașo… ‪- Dă-i drumul!
‪Luna a spus că de acolo a venit săgeata.
‪Pesemne de pe acoperișul acela, ‪poate cam 600 de coți.
‪N-am pomenit pe nimeni ‪să tragă așa departe în afară de Mirana.
‪Davion!
‪Credeam… Atâta vreme ‪m-am temut c-a pierit! Apoi am găsit-o.
‪- Ai crezut că așa v-a fost sortit. ‪- Da.
‪Soarta e ceva curios.
‪Ce păianjen odios! A cutezat să mă muște! ‪Pe mine! Îți poți închipui?
‪Servitorii ar trebui să-i gonească.
‪Firește că trebuie să mă scarpin! ‪Mă mănâncă.
‪Pardon, cu tine vorbesc!
‪Nu poți să nu mă iei în seamă, fătucă! ‪Sunt prințesă!
‪Trebuie să-mi răspundă.
‪Las-o, prințesă! Fata nu poate grăi.
‪Era rănită. ‪Ceilalți copii i-au luat graiul.
‪În mii de ani, am văzut minuni și orori, ‪însă niciodată așa ceva.
‪Săgeata era menită s-o ucidă. ‪Ar fi trebuit s-o ucidă.
‪Deci, n-a izbutit să nimerească ținta.
‪Nu. Prințesa e cumva moartă și vie, ‪în același timp.
‪Ca într-un vis al morții. Ca o poezie.
‪Spune-mi dacă poți face ceva sau nu!
‪Mai e speranță.
‪Fata a văzut niște copii furând.
‪Au auzit-o pârându-i mamei sale.
‪E mică și firavă. ‪Așa că au pedepsit-o. I-au făcut rău.
‪Trebuie să faci ceva, tată!
‪Tronul nu trebuie ‪să îngăduie hoția și cruzimea.
‪Multe nu trebuie să îngăduie tronul, ‪însă-i silit s-o facă.
‪Oricum, nu poți lupta în fiecare bătălie,
‪și nu poți birui ‪în toate bătăliile pe care le duci.
‪Mai presus de toate, ‪poți avea toată puterea din lume,
‪însă nu-i poți ocroti pe oameni ‪de ei înșiși.
‪Nici când îți dorești. ‪Nici dacă ți se frânge inima.
‪N-ar trebui să-l stingherești pe tatăl tău ‪cu treburile servitorilor.
‪Însă, dacă poftești, te pot ajuta eu.
‪Cămașa de noapte, vă rog!
‪Tu!
‪Du-te jos, iute, să nu te zărească!
‪E slujnica ta. Familia ei a propășit.
‪Cei ce i-au făcut rău ‪au decăzut sau au fost alungați.
‪Cea mai rea pedeapsă, ‪pe măsura suferinței fetei.
‪Aveau putere asupra ei. ‪Au sărit calul. Au plătit prețul.
‪Totul are un preț.
‪Noapte bună, Raza mea de soare!
‪Buna-cuviință îmi cere ‪să-ți spun „fată” sau „slujnică”.
‪Mai degrabă ți-aș spune pe nume, Marci.
‪Era atât de tânără, Kashurra! ‪Atât de promițătoare!
‪De parcă cineva a răpus soarele de pe cer.
‪Garda Pretoriană a scotocit tot orașul ‪în căutarea ucigașului prințesei Mirana.
‪- Și Năpasta Câmpurilor? ‪- E pe undeva, afară.
‪Învinuiește-o pe ea! Găsește-o! Execut-o!
‪Iertare, luminăția ta,
‪dar mă îndoiesc că Năpasta ar…
‪Chibzuiește ce înseamnă asta pentru mine! ‪Eu am adus-o pe prințesă aici.
‪E limpede că un dușman vrea ‪să par nevolnic și nevrednic.
‪- Dar adevăratul… ‪- Neimportant! Ne trebuie un răufăcător.
‪Găsește-mi unul bun, ‪și retează-i capul în piața publică!
‪Voi ridica eu grătarul canalului, ‪apoi fugim la vale.
‪Vom ieși din Orașul Imperial într-o oră.
‪Nu fugim. Luăm un cap.
‪Răzbunare.
‪Nu există floare mai încântătoare sau ‪mai primejdioasă pentru admiratorii săi.
‪Mult noroc în canal!
‪Luna, nu poți lua ce nu poți găsi!
‪Dacă vrei răzbunare, ‪trebuie să fii ageră la minte.
‪Din fericire, ‪nimenea nu e mai ager decât Hieronimo.
‪Aici se cumpără și se vând săbii. ‪Am venit aici să muncesc.
‪Să muncesc.
‪Îmi place și priveliștea.
‪Șeful. Va ști.
‪Avem niște întrebări.
‪Draga mea, acela e șeful. Cel mic.
‪Pesemne că nu-ți ajunge ‪tot sângele la cap.
‪Căutăm un vânător de recompense.
‪Sunt o duzină de mercenari aici ‪ce pot fi tocmiți pe loc.
‪Alege-ți gealatul nimicitor de suflete!
‪Vreau pe cineva anume!
‪O vreau ‪pe ucigașa prințesei Mirana, Vanari!
‪Năpasta. Da. Nu izbutești ‪să cuprinzi întinderea propriei neghiobii.
‪Hanul meu e plin-ochi ‪de vânători de recompense.
‪Voi sunteți prizonieri evadați.
‪Vina pentru prințesă a căzut pe tine.
‪Sper că te-ai dumirit ‪în ce împrejurare te afli.
‪Nu prea mă pricep eu la matematică. ‪Dar până și eu pot aduna unu plus unu.
‪Încăierările nu-s permise La Încălțătoare, ‪dar galbenii întunecă mintea.
‪În locul vostru, aș șterge-o degrabă.
‪Încă nu. Am nevoie de o armă.
‪Și plata mea?
‪Nu m-ai plătit pentru Kinski.
‪Kinski!
‪Ce preț despăgubește ‪suferința din dragoste?
‪- O iau! ‪- Ia-o în dar!
‪Iertare, dar șefu' are dreptate.
‪E prea primejdios, până și pentru tine. ‪Și nu știm nimic.
‪S-ar putea să știu eu ceva.
‪Ura, a venit rândul alteia Flăcări mă piș, dar i-am potolit dorința
‪A meritat, că-i fată sadea
‪O caut pe Vanari. O știi.
‪Înaltă, groaznică, ‪cu oareșice faimă. Exact ca mine.
‪Năpasta Câmpurilor.
‪Știi cum mă cheamă. ‪Ce nu știi tu e cum l-am câștigat.
‪Helio Imperium. Ai ucis foarte mulți.
‪Nu. Prinsesem o iscoadă. Aveam întrebări.
‪Și oștenii mei, ‪văzând ce i-am făcut cu atâta desfătare,
‪ei m-au numit așa.
‪Nu așa ne-am înțeles. ‪Și eu nu te socotesc așa.
‪Alții îți spun „Năpastă”, ‪dar contează cine?
‪Contează de ce? Tu îți spui altfel.
‪Și de-ai fost odată cuprinsă de cruzime, ‪gustul ei s-a transformat în cenușă.
‪Nu mă cunoști.
‪Păsărelelor, pupați-vă ‪sau lăsați-vă să mă ridic din scaun!
‪- Gura! ‪- Gura!
‪Nici nu știi ‪dacă această Vanari a ucis-o pe Prințesă.
‪Ea a făcut-o. ‪Am văzut ce a făcut la avanpost.
‪Fără îndoială. Ea ne-a adus aici. A fost…
‪Vanari ne-a adus aici.
‪Ar fi putut s-o omoare pe Mirana oricând.
‪O voiau vie și frumoasă. Acum pot pleca?
‪Totul a fost de ochii lumii.
‪Scoate-i lanțurile ticălosului! ‪Vreau să cădem la învoială.
‪Tu trebuie să fii Cavalerul Dragonului. ‪A vorbit despre tine. Are o simpatie.
‪„O simpatie”!
‪Trebuia s-o văd. Aș fi venit mai devreme,
‪dar sunt lucruri ce trebuie făcute ‪în astfel de împrejurări.
‪Înțeleg.
‪Nu te așteptai s-o găsești aici.
‪Nici ea nu se aștepta să vii, ‪altfel aș fi fost pregătit să te întâmpin.
‪Văd că omul mărunt nu s-a obosit ‪s-o viziteze.
‪Sunt temeri în privința siguranței sale.
‪Fără-ndoială! A chemat jumătate de oaste. ‪Exagerează, ca întotdeauna.
‪Cavalerul Dragon are o cerință.
‪În aceste împrejurări, ‪ar trebui să-i dăm zor.
‪Am venit la împărat. ‪Trebuie să văd Ochiul.
‪Voi aranja întrevederea. ‪Slăvită fie Steaua Răsăritului!
‪N-ai dormit.
‪Nu. Uneori nu pot dormi.
‪Pesemne că a fost una dintre acele nopți.
‪Nu înțeleg ce căuta aici.
‪Sunt taine împărătești. Dar, acum, ‪urma să se mărite cu împăratul.
‪Am nevoie de aer.
‪Shabarra credea că mariajul cu prințesa ‪va rezolva tot.
‪Pe moment, poate.
‪Dar, până la urmă, ‪ar fi înrăutățit lucrurile.
‪- Așadar, un mariaj de conveniență. ‪- E un punct de vedere.
‪Ai spus că e taină împărătească. ‪Cine știa de toate astea?
‪Eu, Kashurra, Asar, Garda Pretoriană, ‪și Consiliul de Război.
‪Legatul Tihomir a plătit ‪pentru aducerea prințesei acasă.
‪Adică s-o răpească.
‪- E și ăsta un punct de vedere. ‪- Care e punctul tău de vedere?
‪Prințesa Mirana n-ar fi trebuit ‪să plece din Codrul Nopții Argintii.
‪Sincer!
‪Rochia arată de parcă taftaua ‪a prins viață și a hotărât să mă înghită.
‪Nu te uita așa la mine, Marci!
‪Firește că prețuiesc ‪cuprinzătoarea artă a croitoriei.
‪Trebuie să port aceste rochii ‪la urma urmei.
‪Dar chiar cer prea mult dacă…
‪Pregătiți scuturile!
‪- Scuturi! ‪- Scuturi!
‪Pregătiți armele!
‪- Arme! ‪- Arme!
‪Alteță, viceregele m-a trimis. ‪Trebuie să plecăm!
‪Mirana, părinții tăi au pierit.
‪Unde e prințesa?
‪Pentru Steaua Răsăritului!
‪Marci!
‪Nu uita. Fă-l să creadă ‪că el ține frâiele.
‪Atunci te va asculta.
‪Chiar cugeți la omul ăsta ‪și la slăbiciunile lui.
‪Îți dă mult de gândit.
‪Împăratul îl primește ‪pe Cavalerul Dragonului. Dar numai pe el.
‪Îi voi înfățișa urările tale.
‪Davion, Cavalerul Dragon. ‪Ai o oareșice faimă!
‪Înțeleg că o știai pe prințesă.
‪Nu. Nu o „știam”. O știu. ‪Prințesa nu e moartă.
‪Dar nici în viață nu e. Așa mi s-a spus. ‪Ce te aduce la picioarele mele?
‪Precum i-am spus ‪viceregelui Kashurra, am nevoie de…
‪Ochi. O relicvă atât de sfântă, ‪încât în 3.000 de ani a fost atinsă
‪doar de Împăratul-Zeu.
‪Și, totuși, crezi că ți-aș da-o ‪doar fiindcă mi-o ceri.
‪Înveselește-mă cu temeiul!
‪- E încâlcit. ‪- Descâlcește-mi-l!
‪Niciun rege nu refuză ‪ruga ordinului nostru!
‪Pavăza oferită de noi ‪a fost răsplată îndeajuns.
‪Fortăreața Dragonului s-a năruit.
‪Nu v-ați putut apăra nici pe voi înșivă.
‪Toată lumea, afară!
‪Aș vrea să te ajut. Sincer.
‪Dar trebuie să-mi dai un temei ‪ceva mai serios de atât.
‪Există un demon, Teroare.
‪A ucis toți șercanii ‪și le-a furat sufletele,
‪mai puțin pe unul ‪ce se ascunde în trupul meu.
‪Cu Ochiul, dragonul poate ajunge în iadul ‪iadurilor, să-l împiedice pe Teroare
‪să reclădească universul ‪după chipul și asemănarea sa.
‪Puteai să mă refuzi.
‪Mă tem că Tronul Soarelui trebuie ‪să te refuze.
‪Te rog, înfățișează-i urările mele…
‪Alege tu cui!
‪E o propunere tare neobișnuită.
‪Ia recompensa pusă pe noi ‪în schimbul capului lui Vanari.
‪- Știi că ne va trăda. ‪- Dacă o face, își va da duhul.
‪Așteaptă-i pe toți!
‪Nu știi ce faci!
‪Nu e o luptă neînsemnată cu un dragon.
‪Cunoașterea ta ‪despre nuanțele puterii divine
‪și a cârmuirii e foarte mărginită.
‪Nu va exista o lume. Nici pentru tine, ‪nici pentru mine, pentru nimeni.
‪Soarele răsare mereu.
‪Prințesa. Cineva a încercat să o ucidă.
‪Bănuiesc că ai de gând ‪să faci ceva în privința asta.
‪- Mi-am triplat paza. ‪- În privința prințesei!
‪N-ai izbutit s-o ocrotești. Ar fi trebuit ‪să fii tu în locul ei. Șoarece prăpădit!
‪„Șoarece”? Sunt un zeu!
‪Nici zeii nu-s mai presus ‪de pilaștrii creației!
‪Gărzi!
‪Maiestate, vino cu mine!
‪Ochiul e al nostru!
‪Fir-ar!
‪Împăratul-Zeu Shabarra.
‪Nu miroși a zeu.
‪Nu pot! Nu-ți pot da Ochiul nici ție, ‪nici altcuiva.
‪Rogu-te! Când am urcat pe tron, ‪am înfăptuit ritualul,
‪dar nu s-a întâmplat nimic. ‪Nu am fost vrednic.
‪Dacă Imperiumul află adevărul, ‪se va isca războiul civil!
‪Ne vom măcelări unul pe altul.
‪Nu, stai!
‪Trădătorule!
‪Cauți răspunsuri? Răzbunare?
‪Spune-mi, ce vezi?
‪Oprește-te! N-are rost să fugi!
‪Fir-ar!
‪Mă vei ajuta?
‪Aici vei fi pe veci în siguranță.
‪În umbra mea.
‪Prințesa Lunii.
‪BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 ‪CREAT DE VALVE
‪Subtitrarea: Clara Lițescu