UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Já vi esse olhar antes. Algo te incomoda.
Poupa-me a preocupações com o meu bem-estar e diz o que vieste dizer.
A nossa filha era gentil, inteligente, carinhosa.
Voltei a ler as suas palavras. É uma agonia recordar.
Se pudesse, tinha-a salvado.
Nem tentaste.
Estava errada. A minha raiva não era direcionada a ti, mas a mim.
Desculpa.
Nunca pensei ouvi-lo de ti. Perguntaste o que me incomoda. O arrependimento.
Receio de ter falhado perante alguém próximo de mim.
Dor. Alguém mexe com o teu coração.
Após mil anos só,
quem imaginaria que tal seria possível?
Sim, a rapariga que começou tudo isto,
que depositou fé num sonho e herdou um pesadelo.
A rapariga que te substituirá.
Mamã! Socorro!
Valham-nos os deuses.
Fica aqui, quieto.
Parem, por favor! Estas pessoas são inofensivas!
Ajuda-nos ou sai da frente.
São só viajantes, nem estão perto dos enclaves.
Deixem-nos em paz!
Nódoas humanas.
Tu és uma deles. Mentirosa, assassina.
- Deixei-te pegar nela. - Não sou nada como eles.
Afasta-te!
Por favor…
Quem quer brincar comigo?
Eu!
- Não passas de um camponês. - Mas…
Sou a princesa, eu digo-te o que fazer.
- Enviamos mais tropas. - Temos as forças dispersas.
Há que colocar a guarda de honra a proteger a casa paroquial.
A guarda de honra? Não protegem só a casa paroquial.
Protegem-me a mim.
Põe-te no teu lugar, Shabarra.
Põe-te no teu lugar, coelhinho.
A Mirana passa o dia nisto?
Já não tens idade para brincar com bonecas.
Minha menina, és a Princesa do Sol.
O Ratão?
Não lhe fiz mal, jamais o faria.
Asar, explica-te.
- Pela Estrela da Alvorada. - Chamámos os curandeiros.
Este homem tinha a princesa nos braços quando chegámos.
Solta-o, Asar.
- Assassina… - Solta-o!
A Luna disse que a flecha veio dali.
Talvez daquele telhado, a uns 600 quarteirões.
Nunca vi fazerem um disparo de tão longe, só mesmo a Mirana.
Davion.
Temi que tivesse morrido por tanto tempo e então encontrei-a.
- Achaste ter sido o destino. - Sim.
O destino é estranho.
Aranha horrível, teve a lata de morder-me. A Mim! Consegues imaginar?
Os criados deviam afastá-las.
Claro que coço, faz comichão!
Desculpa lá, estou a falar contigo.
Não podes ignorar-me, miúda. Sou a princesa.
Ela tem de responder.
Deixa-a, princesa. A rapariga não consegue falar.
Foi ferida, outras crianças tiraram-lhe a voz.
Vi maravilhas e horrores ao longo de milhares de anos, mas nunca isto.
A flecha era para matá-la. Devia tê-la matado.
Falhou alguns órgãos vitais.
Não, a princesa está viva e morta ao mesmo tempo.
Como um sonho de morte, como um poema.
Diz-me se podes fazer alguma coisa ou não.
Ainda há esperança.
A rapariga viu outras crianças a roubá-las.
Uma ouviu-a contar à mãe.
Ela é pequena, fraca. e castigaram-na. Magoaram-na.
Tens de fazer algo, pai.
O trono não deve tolerar ladrões ou crueldade.
Há muitas coisas que o trono não deve tolerar, mas tem de ser.
Não podes travar todas as batalhas,
nem podes vencer todas as batalhas que deves travar.
Acima de tudo, podes ter todo o poder do mundo,
mas não podes proteger as pessoas de si mesmas.
Mesmo quando queres, mesmo quando te parte o coração.
Não incomodes o teu pai com questões da criadagem.
Mas, se quiseres, eu posso ajudar.
A camisa de dormir.
Tu.
Vai depressa para baixo, antes que te vejam.
Ela é a tua criada. A família dela foi promovida.
Quem a magoou foi despromovido ou expulso.
O pior castigo, ao nível do que a rapariga sofreu.
Eles tinham poder sobre ela. Abusaram dele e isso teve um preço.
Há sempre um preço a pagar.
Boa noite, meu Raio de Sol.
Exige a etiqueta que te trate por miúda ou criada.
Prefiro chamar-te pelo teu nome. Marci.
Ela era tão nova, Kashurra. Tão cheia de potencial.
Como se alguém tirasse o Sol do céu.
A Guarda Pretoriana procurou o assassino da Princesa Mirana em toda a cidade.
- E o Flagelo das Planícies? - Anda a monte.
Culpa-a a ela. Encontra-a e executa-a.
Perdoe-me, Vossa Radiância,
mas é pouco provável que o Flagelo…
Pensa na minha reputação. Trouxe a princesa para cá.
Um dos meus inimigos quer que eu pareça fraco e incompetente.
- Mas… - É irrelevante. Precisamos de um vilão.
Insisto que arranjes um bom e depois decapita-a publicamente.
Tiro a tampa da sarjeta e descemos.
Saímos da Cidade Imperial numa hora.
Não fujo, caço uma cabeça.
Vingança.
Não há flor mais bonita ou mais perigosa para os seus admiradores.
Boa sorte no esgoto.
Luna, não podes recolher o que não encontras.
Se queres vingar-te, tens de ser inteligente.
A tua sorte é não haver quem seja mais inteligente que o Hieronimo.
Aqui compram-se e vendem-se espadas. Venho aqui em trabalho.
Trabalho.
Também gosto da paisagem.
O patrão. Ele saberá.
Temos perguntas.
Querida, é ele o chefe. O pequeno.
O sangue que corre nos vossos cérebros estará bloqueado.
Procuramos um caçador de recompensas.
Há dúzias de espadas a soldo aqui neste momento.
Escolhe de entre assassinos treinados.
Tenho gostos muito específicos.
Quero a assassina da Princesa Mirana, a Vanari.
O Flagelo, sim. Não compreendes tua própria tolice.
O meu estabelecimento está cheio de caçadores de recompensas.
Vocês são prisioneiros foragidos.
Caiu sobre ti a culpa pelo sucedido à princesa.
Espero que isto clarifique os cálculos da sua situação.
Nunca fui muito bom a contas, mas até eu sei somar um mais um.
É proibido brigas na Ferradura, mas o dinheiro tolda o bom senso.
Se fosse a ti, ia-me embora depressa.
Ainda não, preciso de uma arma.
E a minha compensação?
Nunca me pagaste pelo Kinski.
O Kinski.
Qual o valor justo de recompensa por um desgosto?
- Eu aceito. - Considera-a um presente.
Desculpa, mas o chefe tem razão.
Demasiado holofote, até para ti. E não temos pistas.
Posso ter uma.
Outra miúda pela mão A urina a arder do desejo a crescer
Vale a pena, se é profissional
Procuro a Vanari. Tu conhece-la.
Alta, horrível, com má reputação. Tal como eu.
O Flagelo das Planícies.
Sabes o meu nome. Não sabes é como o ganhei.
Helio Imperium. Mataste muitos dessa gente.
Não. Tínhamos um espião. Eu tinha perguntas.
Os meus soldados viram o que lhe fiz, o que gostei de lhe fazer,
e deram-me essa alcunha.
Não foi isto que combinámos. Nem é assim que acho que sejas.
Outros chamam-te Flagelo, mas importa quem?
Importa o porquê? Dá-te outro nome.
Se já tiveste real crueldade em ti, esse sabor já azedou.
Não me conheces.
Beijem-se lá os pombinhos ou soltem-me do raio da cadeira!
- Cala-te! - Cala-te!
Nem sequer tens a certeza se foi a Vanari quem matou a tua princesa.
Foi ela, vi o que ela fez no posto avançado.
Só pode ter sido ela. Ela trouxe-nos para aqui…
A Vanari trouxe-nos até aqui.
Podia ter matado a Mirana a qualquer altura.
Queriam-na viva e bonita. Já posso ir?
Foi tudo uma encenação.
Solta o sacana. Quero fazer um acordo.
Deves ser o Cavaleiro Dragão. Ela falou-me de ti, guarda carinho.
Carinho…
Tinha de a ver. Teria vindo antes,
mas há coisas a tratar em situações destas.
Compreendo.
Não esperavas encontrá-la aqui.
Ela não te esperava, ou teria preparado uma receção.
Vejo que o homenzinho não se deu ao trabalho de vir vê-la.
Há questões de segurança.
Obviamente. Convocou metade do exército. Compensa sempre em demasia.
O Cavaleiro Dragão tem um pedido oficial.
Dadas as circunstâncias, é melhor apressarmos o processo.
Vim ver o Imperador. Preciso de ver o Olho.
Prepararei a audiência. Louvada seja Estrela da Alvorada.
Não dormiste.
Não. Às vezes, tenho dificuldade em dormir.
Parecia poder ser uma dessas noites.
Nem percebo o que estava ela aqui a fazer.
É segredo de estado, mas dadas as coisas… Ela ia casar com o Imperador.
Preciso de apanhar ar.
O Shabarra achou que casar com a princesa resolveria tudo.
A curto prazo, talvez.
No final, só teria piorado as coisas.
- Um casamento por conveniência. - É uma perspetiva.
Disse ser segredo de estado. Quem sabia tudo isto?
Eu, o Kashurra, o Asar, a Guarda Pretoriana, o Concelho de Guerra.
A Legado Tihomir financiou o regresso da princesa.
O rapto, quer dizer.
- É outra perspetiva. - Qual é a sua?
A Princesa Mirana não devia ter saído do Bosque de Nightsilver.
Francamente!
Este vestido parece ter ganhado vida e querer engolir-me!
Não olhes assim para mim, Marci.
Claro que aprecio a complexidade da costura.
Tenho de usar os vestidos.
Mas será pedir demasiado…
Preparar escudos!
- Preparar escudos! - Preparar escudos!
Às armas!
- Às armas! - Às armas!
O Vice-Rei enviou-me, Vossa Alteza. Temos de partir.
Mirana, os teus pais morreram.
Onde está a princesa?
Pela Estrela da Alvorada.
Marci!
Lembra-te, fá-lo sentir que tem as cartas na mão.
Só assim te ouvirá.
Pensa mesmo no que o faz mexer, nas suas fraquezas.
Ele dá muito em que pensar.
O Imperador receberá o Cavaleiro Dragão, mas apenas ele.
Darei cumprimentos ao Imperador.
Davion, o Cavaleiro Dragão. Tens uma grande reputação.
Sei que conhecias a princesa.
Conhecia não, conheço-a. A princesa não morreu.
Nem está viva, pelo que me dizem. O que te traz aos meus pés?
Como disse ao Vice-Rei Kashurra ao solicitar a audiência, preciso…
Do Olho, uma relíquia tão sagrada que ninguém lhe tocou em 3000 anos,
além do Deus Imperador.
Mas achas que to entregaria, só porque mo pedes.
Dá-me uma razão.
- É complicado. - Simplifica.
Rei algum nega um pedido da nossa ordem.
A nossa proteção bastou sempre para garanti-lo.
A Fortaleza do Dragão caiu.
Vocês, cavaleiros, nem a vocês se protegeram.
Saiam todos.
Adoraria ajudar-te, a sério.
Mas tens de me dar algo mais que a deixa do Cavaleiro Dragão.
Há um demónio, o Aterrorizador.
Matou os Wyrms Anciãos e roubou-lhes as almas,
menos o que se escondeu no meu corpo.
Preciso do Olho para esse dragão ir ao Inferno e impedir o Aterrorizador
de refazer o raio do universo à sua imagem.
Podias ter dito que não.
Infelizmente, o Trono Solar recusa o teu pedido.
Dá os meus cumprimentos…
É contigo.
É uma proposta pouco ortodoxa.
Ele recebe a recompensa por nós em troca da cabeça da Vanari.
- Sabes que ele nos vai trair. - Se assim for, é o primeiro a morrer.
Espera por todos.
Não sabe o que está a fazer.
Não é um combate com um dragão.
A tua experiência com a subtileza do poder divino
e da autoridade executiva é limitada.
Não haverá mundo, nem para mim, nem para si nem para ninguém.
O Sol nasce sempre.
A princesa, alguém tentou matá-la.
Presumo que pretenda fazer algo em relação a isso.
- Tripliquei a segurança. - Refiro-me à princesa.
Não conseguiu protegê-la. Devias ter sido tu, ratinho patético!
Ratinho? Sou um deus.
Até os deuses estão abaixo dos pilares da criação.
Guardas.
Majestade, venha comigo.
O Olho é nosso.
Raios.
Deus Imperador Shabarra.
Não cheiras a deus.
Não posso dar-te a Olho a ti nem a ninguém.
Por favor! Quando subi ao trono, realizei o ritual,
mas não aconteceu nada, não era digno.
Se o Imperium descobrir a verdade, haverá uma guerra civil.
Chacinem-se uns aos outros.
Não, espera!
Traidora.
Vieste em busca de respostas? De vingança?
Diz-me, o que vês?
Alto! É inútil fugir.
Merda.
Vai ajudar-me?
Estarás sempre segura aqui.
À minha sombra.
Minha Princesa da Lua.
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE
Legendas: Paulo Fernando