EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ik ken die blik. Er zit je iets dwars.
Bespaar me je zorgen over mijn welzijn en zeg wat je te zeggen hebt.
Ons kind. Ze was aardig, slim, liefdevol.
Ik heb haar woorden nog eens gelezen. Het is pijnlijk om te onthouden.
Als ik haar had kunnen redden, had ik het gedaan.
Je probeerde het niet eens.
Ik had het mis. Mijn woede was niet voor jou bedoeld, maar voor mij.
Het spijt me.
Dat jij dat ooit zou zeggen. Je vroeg wat me dwarszit. Spijt.
Angst dat ik een dierbare iets heb aangedaan.
Pijn. Iemand trekt aan je hart.
Na duizend jaar alleen…
…wie had het zich kunnen voorstellen dat het mogelijk was?
Ja, het meisje dat dit alles begon…
…die haar geloof in een droom plaatste en een nachtmerrie erfde.
Het meisje dat je gaat vervangen.
Mama. Help.
God sta ons bij.
Blijf hier. Hou je mond.
Stop, alsjeblieft. Deze mensen zijn ongevaarlijk.
Help ons of ga uit de weg.
Het zijn gewoon reizigers. Ze zijn niet bij de enclaves.
Laat ze met rust.
Menselijke vlekken.
Jij. Jij bent een van hen. Leugenaar. Moordenaar.
Ik liet je haar vasthouden. -Nee, ik ben totaal niet zoals zij.
Blijf uit de buurt. Ga weg.
Alsjeblieft.
'Wie wil er spelen?'
'Ik.'
'Nee, je ben een onderdaan.' 'Maar'…
'Ik ben de prinses. Ik zeg wat je moet doen.'
We sturen meer troepen. -Onze krachten zijn dun verspreid…
… dus moet de eregarde de pastorie beschermen.
De eregarde? Ze beschermen niet alleen de pastorie.
Ze beschermen mij.
Ken je plek, Shabarra.
'Ken je plek, klein konijntje.'
Doet Mirana dit de hele dag?
Je bent te oud om met poppen te spelen.
Mijn meisje, jij bent de Zonneprinses.
Muisachtig?
Ik heb haar geen pijn gedaan. Ik zou haar nooit iets aandoen.
Asar. Verklaar jezelf.
Bij de dageraadster. -De genezers zijn er.
Toen we aankwamen, had hij de prinses vast.
Laat hem gaan, Asar.
Maar Slayer… -Laat hem gaan.
Luna zei dat het schot uit die richting kwam.
Waarschijnlijk dat dak, zo'n 600 lengtes.
Ik heb nog nooit iemand zo een lang schot zien maken, behalve Mirana.
Davion.
Ik was al zo lang bang dat ze dood was. En toen vond ik haar.
Je dacht dat het het lot was. -Ja.
Het lot is vreemd.
Rotspin. Hij had het lef om me te bijten. Mij. Kun je het je voorstellen?
De bedienden moeten ze weghouden.
Natuurlijk moet ik krabben. Het jeukt.
Pardon, ik praat tegen je.
Je mag me niet negeren. Ik ben de prinses.
Ze moeten naar mij luisteren.
Laat haar met rust, prinses. Het meisje kan niet praten.
Ze was gewond. Andere kinderen hebben haar stem gestolen.
Ik heb duizenden jaren lang wonderen en gruwelen gezien, maar dit nog nooit.
De pijl had haar moeten doden. Ze had dood moeten zijn.
Hij miste dus een belangrijk doelwit.
De prinses is zo goed als dood en ook springlevend.
Als een droom van de dood. Als een gedicht.
Zeg me of er iets is wat je kunt doen.
Er is nog hoop.
Het meisje zag dat dienstkinderen ze van ons hadden gestolen.
Een hoorde het haar tegen haar moeder zeggen.
Ze is klein en zwak. Ze werd gestraft. Ze hebben haar pijn gedaan.
Je moet iets doen, vader.
De troon moet dieven en wreedheid niet tolereren.
Er zijn veel dingen die de troon niet mag tolereren, maar wel moet.
Je kunt niet elk gevecht aangaan…
…noch kun je elk gevecht winnen dat je moet vechten.
Bovenal, je kunt alle macht in de wereld hebben…
…maar je kunt de mensen niet tegen zichzelf beschermen.
Ook al zou je dat willen. Zelfs als het je hart breekt.
Je vader hoeft zich geen zorgen te maken om bedienden.
Maar als je wil kan ik je helpen.
M'n bedklediij, graag.
Jij.
Ga snel naar beneden voordat ze je zien.
Ze is je dienstmeid. Haar familie kreeg promotie.
Degenen die haar iets aandeden zijn gedegradeerd of verstoten.
Een vreselijke straf, vergeleken met wat zij heeft doorstaan.
Ze hadden macht over haar. Ze zijn te ver gegaan. Er was een prijs.
Je betaalt altijd een prijs.
Welterusten, mijn Zonnestraal.
Ik vind het onfatsoenlijk om je 'meisje' of 'dienstmeid' te noemen.
Ik noem je liever bij je naam, Marci.
Ze was zo jong, Kashurra. Zo veelbelovend.
Het is alsof iemand de zon uit de hemel heeft gehaald.
De Praetoriaanse garde zocht overal naar de moordenaar van prinses Mirana.
En de Plaag van de vlaktes? -Die is er nog.
Geef haar de schuld. Vind haar. Dood haar.
Vergeef me, Uwe Radiantie…
…maar het is onwaarschijnlijk dat de Plaag …
Denk eens hoe dit eruit ziet voor mij. Ik heb de prinses hierheen gebracht.
Een van mijn vijanden wil dat ik er zwak uitzie.
Maar de echte… -Irrelevant. We hebben een schurk nodig.
Ik sta erop dat je een goede vindt en haar in het openbaar onthoofdt.
Ik zal het rioolraster optillen en dan gaan we de heuvel af.
We zijn over een uur weg uit de Keizersstad.
Niet rennend. Maar met een hoofd.
Wraak.
Geen bloem is mooier en gevaarlijker voor zijn bewonderaars.
Succes in het riool.
Luna, je kunt niet verzamelen wat je niet kunt vinden.
Als je wraak wil, moet je het slim spelen.
Gelukkig voor jou is niemand slimmer dan Hieronimo.
Hier worden zwaarden gekocht en verkocht. Ik werk hier.
Werk.
Ik geniet ook van het uitzicht.
De baas. Hij zal het weten.
We hebben vragen.
Schat, hij is de baas. De kleine.
Het bloed in je hersenen moet afgesloten worden.
We zoeken een premiejager.
Er zijn nu tientallen zwaarden te huur.
Je kunt kiezen uit getrainde levensblussers.
Ik heb een heel specifieke voorkeur.
Ik wil prinses Mirana's moordenaar, Vanari.
De Plaag. Ja. Je snapt je eigen dwaasheid niet.
Mijn zaak zit vol premiejagers.
Jullie zijn ontsnapte gevangenen.
Jij krijgt de schuld van de prinses.
Ik hoop dat de wiskunde van je omstandigheden nu duidelijk is.
Ik was nooit goed in rekenen. Maar zelfs ik kan één en één optellen.
Vechten is verboden in de Schoenlepel, maar geld vertroebelt je inzicht.
Als ik jou was, zou ik haast maken.
Nog niet. Ik heb een wapen nodig.
En m'n vergoeding?
Je hebt me nooit betaald voor Kinski.
Kinski.
Welke prijs is te groot voor liefdesverdriet?
Ik neem het. -Zie het als een geschenk.
Sorry, maar de baas heeft gelijk.
Te veel risico, zelfs voor jou. En we hebben geen aanwijzingen.
Ik heb er misschien een.
yo, ho, nog een meisje die vuur pist na haar diepe verlangen
het is het waard als ze een pro is
Ik zoek Vanari. Je kent haar.
Lang, vreselijk, een reputatie. Net als ik.
De Plaag van de vlaktes.
Je kent mijn naam, maar je weet niet hoe ik het verdiend heb.
Het Helio-Imperium. Je hebt er flink wat vermoord.
Nee. We hadden een spion. Ik had vragen.
Nadat mijn eigen soldaten zagen wat ik met hem deed, wat ik graag met hem deed…
…noemden ze me zo.
Dit was niet de afspraak. Dit is niet wie ik denk dat je bent.
Anderen noemen je Plaag, maar doet het ertoe wie?
Waarom doet het ertoe? Je noemt jezelf anders.
Als er ooit slechtheid in je zat, is de smaak daarvan in as vergaan.
Je kent me niet.
Jullie moeten zoenen. Of laat me uit deze stoel.
Hou je mond.
Je weet niet eens zeker of Vanari de prinses heeft vermoord.
Zij was het. Ik zag wat ze deed bij de buitenpost.
Zij moet het geweest zijn. Ze heeft ons hier gebracht. Ze…
Vanari heeft ons hierheen gebracht.
Ze had Mirana op elk moment kunnen vermoorden.
Ze wilden haar levend en mooi. Mag ik nu gaan?
Dit was allemaal een show.
Maak die klootzak los. Ik wil een deal sluiten.
Jij moet de Drakenridder zijn. Ze had het over je. Ze heeft een voorkeur.
'Een voorkeur.'
Ik moest haar zien. Ik zou eerder zijn gekomen…
…maar er zijn dingen die gedaan moeten worden.
Ik begrijp het.
Je had niet verwacht om haar hier te vinden.
Ze had je niet verwacht. Anders had ik een warm welkom voorbereid.
Ik zie dat de kleine man haar niet zelf wilde bezoeken.
Om veiligheidsredenen.
Natuurlijk. Hij riep het halve leger op. Altijd overcompenseren.
De Drakenridder heeft een officieel verzoek.
Gezien de omstandigheden moeten we het versnellen.
Ik kom voor de keizer. Ik moet het Oog zien.
Ik regel de ontmoeting. Prijs de dageraadster.
Je hebt niet geslapen.
Nee, soms heb ik moeite met slapen.
Ik had het gevoel dat dit zo'n nacht zou worden.
Ik snap niet eens wat ze hier kwam doen.
Dat is staatsgeheim. Ze zou met de keizer gaan trouwen.
Ik heb frisse lucht nodig.
Shabarra dacht dat met de prinses trouwen alles zou oplossen.
Op korte termijn, misschien.
Uiteindelijk zou het alles alleen maar erger maken.
Een verstandshuwelijk dus. -Zo kun je het zien.
Je zei dat het een staatsgeheim was. Wie wist hiervan?
Ik, Kashurra, Asar, de Praetoriaanse garde, de Oorlogsraad.
Legatus Tihomir betaalde de poging de prinses terug te brengen.
Je bedoelt om haar te ontvoeren.
Dat is ook een standpunt. -En wat vind jij?
Prinses Mirana had het Nachtzilveren Woud nooit moeten verlaten.
Echt waar.
Deze jurk ziet eruit alsof het taftzijde tot leven is gekomen en me wil opslokken.
Kijk me niet zo aan, Marci.
Ik waardeer natuurlijk de complexiteit van jurken maken.
Ik moet die jurken dragen.
Maar is het echt te veel gevaagd om…
Schild gereed.
Schilden gereed.
Wapens gereed.
Uwe Hoogheid, de onderkoning heeft me gestuurd. We moeten gaan.
Mirana, je ouders zijn dood.
Waar is de prinses?
Voor de dageraadster.
Marci.
Geef hem het gevoel dat hij de macht heeft.
Dan zal hij luisteren.
Je denkt aan hoe hij werkt. Z'n zwaktes.
Je hebt veel om over na te denken.
De keizer wil de Drakenridder zien. Alleen de Drakenridder.
Ik doe de groeten aan de keizer.
Davion de Drakenridder. Je hebt een goede reputatie.
Ik begrijp dat je de prinses kende.
Nee, ik ken haar. De prinses is niet dood.
En ze leeft ook niet. Dat is me verteld. Wat brengt jou bij mij?
Zoals ik onderkoning Kashurra zei toen ik om deze ontmoeting vroeg, heb ik…
Het Oog. Een relikwie zo heilig, het is al 3000 jaar door niemand meer aangeraakt…
…op de keizer na.
Je denkt dat ik hem gewoon aan jou zou geven alleen omdat je het vraagt.
Geef me een goede reden.
Het is ingewikkeld. -Maak het makkelijk voor me.
Geen koning ontkent een verzoek van ons bevel.
Bescherming was altijd genoeg om dat te garanderen.
Drakenvesting ligt in puin.
Jullie konden jezelf niet eens beschermen.
Iedereen eruit.
Ik wil je graag helpen. Echt waar.
Je moet me meer geven dan alleen de Drakenridder ontwijken.
Er is een demon. IJzing.
Hij heeft alle Eldwyrms gedood en hun zielen gestolen…
…behalve degene die zich in mijn lichaam verstopt.
Ik heb het Oog nodig, zodat die draak naar de hel kan om IJzing te stoppen…
…van het hele universum naar zijn beeld te herscheppen.
Je had gewoon nee kunnen zeggen.
Ik ben bang dat de Zonnetroon je verzoek moet afwijzen.
Doe de groeten aan…
Kies jij maar.
Het is een onorthodox voorstel.
Hij verzamelt de premiejagers in ruil voor Vanari's hoofd.
Besef je dat hij ons zal verraden? -Als hij dat doet, sterft hij eerst.
Wacht op iedereen.
Je hebt geen idee wat je doet.
Dit is geen drakengevecht.
Jouw ervaring met de nuance van goddelijke kracht…
…en het uitvoerend gezag is beperkt.
Er zal geen wereld zijn. Niet voor jou, niet voor mij, voor niemand niet.
De zon komt altijd op.
De prinses. Iemand wilde haar vermoorden.
Ik ga ervan uit dat je daar vast iets aan gaat doen.
Mijn beveiliging is verdrievoudigd. -Ik bedoel, de prinses.
Je kon haar niet beschermen. Jij had het moeten zijn. Zielig klein muisje.
'Muis'? Ik ben een god.
Zelfs goden staan onder de pijlers der schepping.
Bewakers.
Majesteit, kom met mij mee.
Het Oog is van ons.
Lef.
Godenkeizer Shabarra.
Je ruikt niet als een god.
Dat kan ik niet. Ik kan jou of wie dan ook het Oog niet geven.
Alsjeblieft. Toen ik koning werd, voerde ik het ritueel uit…
…maar er is niets gebeurd. Ik was het niet waard.
Als het Imperium de waarheid weet komt er een burgeroorlog.
Maak elkaar af.
Nee, wacht.
Verrader.
Kom je hier voor antwoorden? Wraak?
Vertel me wat je ziet.
Stop. Vluchten heeft geen zin.
Verdomme.
Wil je me helpen?
Hier ben je altijd veilig.
In mijn schaduw.
Mijn prinses van de maan.
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2 VAN VALVE
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden