SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya pernah tengok rupa itu. Awak khuatir tentang sesuatu.
Tak payah pura-pura risaukan saya. Cakap saja apa awak mahu.
Anak kita. Dia begitu berhati mulia, pintar dan penyayang.
Saya baca lagi nukilan dia. Hati saya remuk redam.
Kalau saya selamatkan dia, saya tentu akan buat.
Awak tak cuba pun.
Saya salah. Saya marah bukan pada awak tapi pada diri saya.
Saya minta maaf.
Kata itu keluar juga dari mulut awak.
Nak tahu apa buat saya khuatir? Penyesalan.
Saya takut mungkin saya sudah aniaya seseorang yang rapat dengan saya.
Awak sedih. Ada orang buat hati awak meruntun.
Selepas seribu tahun bersendirian,
tak sangka itu boleh terjadi juga.
Ya, gadis yang mencetuskan semua ini,
yang mempercayai sebuah impian tetapi mendapat mimpi ngeri.
Gadis yang akan menggantikan awak.
Mak! Tolong!
Semoga dewa lindungi kami.
Duduk sini diam-diam.
Berhenti! Mereka tidak berbahaya.
Kalau tak nak bantu kami, ke tepi.
Mereka cuma pengembara. Mereka tak dekat kampung pun.
Biarkan mereka!
Manusia jijik.
Awak. Awak sama macam mereka. Penipu. Pembunuh.
- Saya beri awak dukung dia. - Tidak, saya bukan macam mereka.
Jangan dekat. Jangan dekat!
Tolonglah.
"Siapa nak main dengan saya?"
"Saya!"
"Tak boleh, awak orang kebanyakan." "Tapi…"
"Beta ini Tuan Puteri. Awak mesti dengar cakap beta."
- Kita tambah askar lagi. - Angkatan kita dah berkurangan.
Kita mesti panggil pengawal khas yang menjaga kediaman paderi.
Pengawal khas? Mereka bukan cuma menjaga kediaman paderi.
Mereka jaga adinda juga.
Sedar diri sikit, Shabarra.
"Sedar diri sikit, arnab kecil."
Mirana main macam ini saja?
Kamu dah besar, tak boleh main anak patung lagi.
Anak bonda, kamu ialah Puteri Matahari.
Mousey pun?
Saya tak sakiti dia. Saya takkan menyakiti dia.
Asar. Jelaskan apa yang terjadi.
- Dengan nama Bintang Fajar… - Kami sudah panggil perawat.
Lelaki ini pegang Puteri semasa kami sampai.
Lepaskan dia, Asar.
- Tapi, Penghangus… - Lepaskan dia!
Luna kata anak panah itu dari arah sana.
Mungkin dari bumbung itu, dalam 600 jarak.
Saya tak pernah tengok sesiapa memanah sejauh itu kecuali Mirana.
Davion.
Saya… Sudah lama saya ingat dia mati. Kemudian saya jumpa dia.
- Awak ingat itu ditakdirkan. - Ya.
Takdir itu aneh.
Jahatnya labah-labah! Berani gigit beta! Beta! Memang biadab, bukan?
Orang gaji patut halau semuanya.
Suka hatilah beta nak garu. Gatal, tahu?
Hei, beta bercakap dengan awak.
Jangan buat tak peduli. Beta ini Tuan Puteri.
Dia mesti jawab beta.
Biarkan dia, tuan puteri. Dia tak boleh bercakap.
Dia cedera. Ada budak-budak lain hilangkan suaranya.
Sepanjang ribuan tahun saya hidup, saya lihat macam-macam, tapi bukan ini.
Panah itu patutnya bunuh dia. Dia patut sudah mati.
Jadi ia terlepas organ penting.
Bukan. Puteri ini seolah-olah mati dan hidup pada masa yang sama.
Umpama kematian dalam mimpi. Umpama puisi tentang maut.
Cakap saja awak boleh pulihkan dia atau tak.
Masih ada harapan.
Budak itu nampak anak hamba lain mencuri di istana kita.
Mereka dengar dia beritahu ibunya.
Dia kecil dan lemah. Mereka hukum dia. Mereka mencederakan dia.
Ayahanda mesti buat sesuatu.
Raja tak boleh biarkan pencuri atau kezaliman berleluasa.
Ada banyak benda yang tak boleh dibiarkan oleh raja, tapi raja terpaksa juga.
Kamu tak boleh lawan setiap orang
dan kalau kamu lawan pun, kamu tak boleh menang setiap masa.
Paling penting sekali, walau sebanyak mana kuasa yang kamu ada,
kamu tak boleh melindungi manusia daripada hawa nafsu mereka.
Walaupun kamu mahu. Walaupun ia buat kamu pilu.
Ayahanda tuan puteri tak patut risaukan hal orang kebanyakan.
Tapi kalau mahu, saya boleh bantu.
Tukar baju saya.
Awak.
Cepat turun sebelum orang nampak.
Dia dayang untuk awak. Keluarga dia dinaikkan pangkat.
Orang yang buat jahat kepada dia sudah dimalukan atau diusir.
Hukuman paling menjatuhkan maruah seperti yang dialami budak ini.
Mereka lebih kuat berbanding dia tapi mereka salah guna. Ada hukumannya.
Hukuman sentiasa ada.
Selamat malam, si mentariku.
Kalau ikut adat, beta patut panggil awak "budak" atau "dayang" saja.
Tapi beta lebih suka panggil awak dengan nama awak, Marci.
Dia masih begitu muda, Kashurra. Begitu penuh harapan.
Seolah-olah ada orang memadamkan cahaya matahari dari langit.
Pengawal Praetoria sedang memburu pembunuh Puteri Mirana.
- Penyengsara pula? - Masih tak ditemui.
Jadikan dia kambing hitam. Cari dia. Hukum dia mati.
Ampunkan patik, Yang Amat Mulia,
tapi mustahil Penyengsara akan…
Apa rakyat akan fikir nanti? Beta yang bawa Puteri itu ke sini.
Tentu ada musuh beta yang mahu beta nampak lemah dan tak cekap.
- Tapi itu bukan… - Tak peduli. Kita perlu kambing hitam.
Beta mahu awak cari sesiapa saja dan penggal dia di depan semua orang.
Saya akan angkat penutup longkang dan kita lari ke bawah bukit.
Kita boleh keluar Kota Diraja dalam masa sejam saja.
Saya tak nak lari. Saya nak nyawa.
Pembalasan dendam.
Hadiah yang berlumuran darah tetapi mampu memuaskan keinginan hati.
Larilah dulu dalam parit.
Luna, kalau nak ragut nyawa, awak perlu cari dia dulu.
Kalau nak balas dendam, awak perlu buat dengan bijak.
Mujurlah tak ada orang lain yang lebih bijak daripada Hieronimo.
Kita boleh cari senjata di sini. Saya datang sini untuk kerja.
Kerja konon.
Sekadar penyedap mata saja.
Itu tauke. Dia pasti tahu.
Kami ada soalan.
Sayang, dialah tauke. Yang kecil itu.
Mungkin otak awak tak cukup darah agaknya.
Kami mencari seorang pemburu upahan.
Ada banyak pemburu upahan di luar sana sekarang.
Pilih saja penyembelih yang awak mahu.
Saya mahu seorang saja.
Saya mahu pembunuh Puteri Mirana, Vanari.
Si Penyengsara. Ya. Awak tak sedar kebodohan awak sendiri.
Tempat saya ini dipenuhi pembunuh upahan.
Awak semua pelarian dari penjara.
Awak kini dipersalahkan dan diburu atas kematian Puteri.
Saya harap awak boleh buat perhitungan yang betul.
Saya tak berapa pandai menghitung tapi saya boleh tambah satu dengan satu.
Pergaduhan tak dibenarkan dalam Shoehorn tapi duit boleh buat orang lupa diri.
Kalau saya jadi awak, saya akan cepat-cepat keluar dari sini.
Belum lagi. Saya perlu senjata.
Berapa awak nak bayar?
Saya belum dapat bayaran untuk Kinski.
Kinski.
Berapa harga yang sanggup dibayar bagi menebus hati yang hancur?
- Saya nak itu. - Anggap ini hadiah daripada saya.
Maaf, tapi betul cakap si tauke itu.
Awak menarik perhatian tak diingini. Sudahlah kita tak ada petunjuk.
Saya dah jumpa satu.
Dapat lagi seorang cinta hati Selepas bersama rasa senak hulu hati
Tapi tak mengapa sebab dia memang ahli
Saya cari Vanari. Awak kenal dia.
Tinggi, menakutkan, ada nama buruk. Sama macam saya.
Penyengsara Daratan.
Awak tahu gelaran saya. Tapi tak tahu sebab saya dipanggil itu.
Helio Imperium. Awak bunuh mereka semua.
Tidak. Kami ada musuh dalam selimut. Saya hanya mahu tanya.
Selepas askar saya lihat apa saya buat kepada dia dengan penuh seronok,
mereka gelarkan saya itu.
Ini bukan macam yang kita bincangkan. Saya juga tak rasa awak sezalim ini.
Awak Penyengsara tapi pedulikan siapa yang beri.
Pedulikan sebabnya. Awak tak anggap diri awak begitu.
Kalau betul pun awak zalim, itu dulu dan bukan sekarang.
Awak tak kenal saya.
Bercinta tempat lainlah! Lepaskan saya dulu.
- Diam! - Diam!
Awak tak tahu pun kalau betul Vanari yang bunuh Puteri itu.
Memang dia. Saya lihat apa dia buat di kota kara itu.
Ini mesti angkara dia. Dia bawa kami ke sini. Dia yang…
Vanari yang bawa kami ke sini.
Dia patut boleh bunuh Mirana bila-bila masa saja.
Mereka nak dia hidup-hidup. Boleh lepaskan saya sekarang?
Semua ini hanya wayang.
Buka rantai si bodoh ini. Saya mahu usulkan sesuatu.
Jadi awaklah Kesateria Naga itu.
Dia ada cerita tentang awak. Dia suka awak.
"Suka", ya.
Saya mahu jumpa dia. Saya mahu datang lebih awal
tapi ada benda lain perlu dibuat dalam keadaan begini.
Saya faham.
Awak tak sangka dapat jumpa dia di sini.
Dia pun tak sangka awak akan datang. Kalau tak, saya akan sambut awak.
Jadi si raja lembik itu tak sudi datang jenguk dia pun.
Hanya untuk tujuan keselamatan.
Mestilah. Dia panggil separuh angkatan. Melebih-lebih macam biasa.
Kesateria Naga ada satu permintaan rasmi.
Dalam keadaan begini, kita perlu mempercepatkannya.
Saya datang mahu jumpa Kaisar. Saya mahu lihat Mata itu.
Saya akan aturkan pertemuan. Puji-pujian kepada Bintang Fajar.
Awak tak tidur.
Tak. Saya… Kadang-kadang saya susah tidur.
Rasanya malam ini pun sama.
Saya tak faham kenapa dia ada di sini.
Itu rahsia negara. Tapi sebenarnya, dia patut mengahwini Kaisar.
Saya perlu udara segar.
Shabarra ingat kalau kahwini Puteri, itu akan selesaikan segalanya.
Tapi sekejap sajalah.
Lambat-laun, ia akan memburukkan keadaan.
- Jadi ia perkahwinan terpaksa? - Ada orang fikir begitu.
Awak kata ini rahsia negara. Siapa lagi tahu tentang ini?
Saya, Kashurra, Asar, Pengawal Praetoria, Majlis Perang.
Legatus Tihomir yang membiayai misi untuk membawa Puteri pulang.
Maksud awak, menculik dia.
- Ada orang fikir begitu. - Apa yang awak fikir?
Puteri Mirana tak patut keluar dari Hutan Malam Perak.
Merepek!
Macam kain tafeta tiba-tiba bernyawa dan telan saya hidup-hidup.
Jangan tengok saya macam itu, Marci.
Saya tahu bukan mudah mahu membuat gaun labuh begini.
Saya yang terpaksa pakai gaun begini.
Tapi perlukah ia jadi begitu…
Angkat perisai!
- Angkat perisai! - Angkat perisai!
Angkat senjata!
- Angkat senjata! - Angkat senjata!
Tuanku, Wizurai hantar patik ke sini. Kita mesti lari.
Mirana, mak ayah awak sudah meninggal.
Mana Puteri itu?
Dengan nama Bintang Fajar…
Marci!
Ingat, buat dia rasa macam dia yang pegang kuasa.
Baru dia akan dengar.
Awak macam betul-betul faham perangai dan kelemahan dia.
Awak tengoklah dia nanti.
Kesateria Naga boleh masuk menghadap. Tetapi Kesateria itu seorang.
Saya akan kirim salam awak kepada dia.
Davion si Kesateria Naga. Beta banyak dengar tentang awak.
Jadi awak kenal Puteri itu dulu?
Bukan dulu. Masih lagi. Puteri itu masih belum meninggal lagi.
Tapi dia juga bukan hidup. Itu yang beta tahu.
Kenapa awak datang sini?
Seperti yang patik beritahu Wizurai Kashurra, patik perlu…
Mata itu. Relik yang begitu suci sehingga tak pernah disentuh dalam 3,000 tahun
kecuali oleh tangan Kaisar Dewa.
Awak ingat beta boleh senang-senang saja serahkan kepada awak?
Cuba cakap apa sebabnya.
- Ia agak rumit. - Cuba mudahkan.
Tak ada raja yang pernah menolak permintaan angkatan kami.
Jasa perlindungan kami sentiasa memastikan itu.
Kubu Naga pun sudah hancur.
Kesateria Naga tak boleh selamatkan diri sendiri pun.
Semua orang keluar.
Beta memang mahu tolong awak. Sungguh.
Tapi awak perlu ada sebab lain selain nama Kesateria Naga semata-mata.
Ada seekor iblis. Terrorblade.
Dia bunuh semua Eldwyrm dan curi roh mereka semua
kecuali seekor yang kini menyorok dalam tubuh patik.
Patik perlu Mata itu agar naga itu boleh pergi ke neraka dan halang Terrorblade
daripada membinasakan seluruh alam ini.
Kalau tak nak cakap, tak apalah.
Malangnya Takhta Matahari terpaksa menolak permintaan awak.
Sampaikan salam beta kepada…
Sesiapa sajalah.
Usul yang lain daripada yang lain.
Jadi dia beri kita kedudukan Vanari dan kutip ganjaran sebab "tangkap" kita.
- Awak tahu dia akan khianati kita, bukan? - Kalau ya pun, dia akan mati dulu.
Tunggu dulu.
Tuanku masih tak faham.
Ini bukan sekadar berlawan dengan naga.
Awak tak ada pengalaman berhadapan dengan kuasa dewa
serta kedaulatan diraja di dunia ini.
Dunia ini pun takkan wujud lagi. Untuk Tuanku, patik, sesiapa pun.
Matahari tentu akan tetap terbit.
Puteri itu. Ada orang cuba bunuh dia.
Patik andaikan Tuanku ada buat sesuatu tentang itu?
- Beta sudah gandakan kawalan. - Maksud patik, dengan Puteri itu.
Awak gagal melindungi dia. Awak yang patut mati. Tikus jijik.
"Tikus"? Beta ini dewa.
Dewa pun tunduk depan Tonggak Ciptaan.
Pengawal.
Tuanku, ikut patik.
Serahkan Mata itu.
Alamak.
Kaisar Dewa Shabarra.
Tak bau macam dewa pun.
Tak boleh. Saya tak boleh beri Mata itu kepada awak mahupun sesiapa.
Tolonglah! Semasa saya rampas takhta, saya ada buat upacara itu
tapi tak ada apa-apa yang jadi. Saya tidak layak.
Kalau Imperium tahu perkara sebenar, mereka tentu akan berbunuhan.
Bunuhlah sesama sendiri.
Nanti!
Pengkhianat.
Awak datang cari jawapan? Balas dendam?
Apa yang awak lihat?
Berhenti! Tak ada gunanya lari.
Alamak.
Dewi akan bantu saya?
Awak akan sentiasa selamat di sini.
Dalam bayang-bayang saya.
Puteri Rembulanku.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela