UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Conosco quello sguardo. C'è qualcosa che ti turba.
Risparmiami la tua apprensione e di' ciò che sei venuta a dirmi.
Nostra figlia era gentile, brillante e amorevole.
Ho riletto le sue parole. Ricordarla è un'agonia.
Se avessi potuto salvarla, l'avrei fatto.
Non ci hai neanche provato.
Mi sbagliavo. La mia rabbia non era rivolta a te, ma a me stessa.
Mi dispiace.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire. Vuoi sapere cosa mi turba? Il rimorso.
Temo di aver ferito una persona a cui tengo molto.
Provi dolore. Il tuo cuore piange per qualcuno.
Dopo un millennio di solitudine,
chi avrebbe immaginato che ciò fosse possibile?
Sì, parlo della ragazza che ha dato inizio a tutto questo,
colei che ha creduto in un sogno e ha ereditato un incubo.
La ragazza che ti sostituirà.
Mamma! Aiuto!
Che gli dei ci aiutino.
Resta qui. Non fare rumore.
Basta, vi prego! Queste persone sono innocue.
Dacci una mano o levati di mezzo.
Sono solo viaggiatori. E qui siamo lontani dalle enclave.
Lasciateli stare!
Luridi umani.
Tu… sei una di loro. Bugiarda. Assassina.
- Te l'ho lasciata tenere in braccio. - No, non sono affatto come loro.
Stammi lontano. Non ti avvicinare!
Per favore.
"Chi vuole giocare con me?"
"Io! Giochiamo!"
"No, tu sei solo un plebeo." "Ma…"
"Io sono la Principessa. Tu devi fare quello che dico io."
- Invieremo altre truppe. - I soldati a disposizione scarseggiano.
Dovremo coinvolgere la Guardia d'onore che ora protegge la canonica.
La Guardia d'onore? Non proteggono solo la canonica.
Proteggono me.
Stai al tuo posto, Shabarra.
"Stai al tuo posto, coniglietto."
Mirana non ha altro da fare?
Sei troppo grande per giocare con i pupazzi.
Figlia mia, tu sei la Principessa del Sole.
Topino?
Non sono stato io. Non potrei mai farle del male.
Asar! Spiega cos'è successo.
- Per la stella del mattino. - Abbiamo convocato i guaritori.
Quest'uomo teneva la Principessa tra le braccia, quando siamo arrivati.
Lascialo andare, Asar.
- Ma, Sterminatrice… - Lascialo andare!
Luna ha detto che la freccia è arrivata da lì.
Probabilmente da quel tetto. Saranno 600 lunghezze di distanza.
Non ho mai visto nessuno tirare una freccia così lontano, a parte Mirana.
Davion.
Ho creduto… Ho temuto che fosse morta per tanto tempo. E poi l'ho trovata.
- Pensavi fosse opera del destino. - Già.
Il destino è una cosa strana.
Quel ragno schifoso. Ha avuto il coraggio di mordermi. Ma te ne rendi conto?
La servitù dovrebbe tenerli alla larga da me.
Non posso non grattarmi. Mi prude il collo.
Chiedo scusa, sto parlando con te.
Non puoi ignorarmi, ragazzina. Io sono la Principessa.
Mi deve rispondere.
Lasciatela in pace, Principessa. Lei non è in grado di parlare.
È stata ferita. Degli altri bambini le hanno tolto la voce.
In migliaia di anni, ho visto meraviglie e orrori, ma questa mi è nuova.
La freccia avrebbe dovuto ucciderla. Dovrebbe essere morta.
Quindi, ha mancato gli organi vitali.
No. In qualche modo, la Principessa è contemporaneamente sia viva che morta.
Come un sogno di morte. Come una poesia.
Dimmi solo se sei in grado di aiutarla.
C'è ancora speranza.
Lei ha sorpreso altri ragazzi della servitù a rubare.
L'ha segnalato e l'hanno scoperta.
È piccola e fragile, così l'hanno punita. Le hanno fatto del male.
Padre, bisogna intervenire.
Il trono non dovrebbe tollerare i ladri e la crudeltà.
Ci sono molte cose che il trono deve tollerare, anche se non sono giuste.
Ad ogni modo, non si può combattere ogni battaglia
ed è impossibile vincere ogni battaglia che è necessario combattere.
Ma soprattutto, ricordati che, indipendentemente dal nostro potere,
non possiamo proteggere le persone da loro stesse.
Anche quando desideriamo aiutarle. Anche quando soffriamo per loro.
Tuo padre non ha tempo di preoccuparsi dei problemi della servitù.
Ma se lo desideri, posso aiutarti io.
La camicia da notte, grazie.
Tu.
Corri ai piani inferiori, prima che ti vedano.
Lei è la tua nuova ancella. La sua famiglia è stata promossa.
Coloro che le hanno fatto del male sono stati degradati o cacciati.
Ai peggiori spetterà una punizione simile a quella che ha subito lei.
Esercitavano un potere sulla bambina. Ne hanno approfittato. E la pagheranno.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Buonanotte, mio Raggio di Sole.
L'etichetta mi imporrebbe di chiamarti "ragazza" o "ancella",
ma io preferirei chiamarti con il tuo nome. Marci.
Era così giovane, Kashurra. Così promettente.
È come se qualcuno avesse rimosso il sole dal cielo.
La Guardia pretoriana ha perlustrato la città in cerca dell'assassino.
- E il Flagello delle Pianure? - È là fuori da qualche parte.
Addossate la colpa a lei. Trovatela. Giustiziatela.
Perdonatemi, Vostra Radiosità,
ma è piuttosto improbabile che il Flagello…
Pensa alla situazione in cui mi ritrovo. Ho portato io la Principessa qui.
Uno dei miei nemici vuole farmi sembrare debole e incapace.
- Ma il vero… - È irrilevante. Ci serve una canaglia.
Ti invito a trovarmene una adatta e a decapitarla di fronte al popolo.
Ora solleverò questa grata e inizieremo a correre in discesa.
Saremo fuori dalla Città Imperiale tra un'ora.
Non scapperò. Ho una testa da mozzare.
Vendetta.
Non esiste un fiore più bello e pericoloso per chi lo ammira.
Divertiti, nelle fogne.
Luna, non puoi mozzare ciò che non riesci a trovare.
Se vuoi vendicarti, dovrai giocare d'astuzia.
E, per tua fortuna, nessuno è più astuto di Hieronimo.
Questo è il miglior posto per comprare e vendere spade. Io ci vengo per lavoro.
"Per lavoro."
E anche per godermi il panorama.
Il capo. Lui saprà tutto.
Abbiamo delle domande.
Dolcezza, il capo è lui. Quello più piccolo.
L'afflusso di sangue al tuo cervello dev'essere tutt'altro che ottimale.
Cerchiamo un cacciatore di taglie.
Al momento, qui fuori, ci sono una decina di lame da assoldare.
Scegli pure il giustiziere esperto che preferisci.
Ho dei gusti molto particolari.
Voglio l'assassina della principessa Mirana, Vanari.
Il Flagello. Certo. Non ti rendi conto della tua stoltezza.
Il mio locale è pieno di cacciatori di taglie.
Voi siete dei prigionieri in fuga.
Tutti pensano che l'assassina della Principessa sia tu.
Da questi dati, dovresti dedurre che sei matematicamente spacciata.
Non sono mai stato bravo con i conti, ma perfino io so fare uno più uno.
Le zuffe non sono permesse al Calzascarpe, ma il denaro non favorisce il buon senso.
Se fossi in te, me ne andrei di corsa.
Non è ancora il momento. Mi serve un'arma.
E il mio compenso?
Non mi hai mai pagato per Kinski.
Kinski.
Esiste un risarcimento in grado di guarire un cuore spezzato?
- La prendo. - Consideralo un regalo.
Perdonami, ma sono d'accordo con il capo.
È troppo rischioso, perfino per te. E non abbiamo nessuna pista.
Forse ne ho trovata una.
Ehi, oh, un'altra ragazza al seguito Piscia fuoco dopo il profondo desiderio
Ma la pena ne vale, perché ci sa fare
Sto cercando Vanari. Dovresti conoscerla.
Alta, spaventosa, pessima reputazione… Proprio come me.
Il Flagello delle Pianure.
Sai come mi chiamano. Ciò che non sai è cos'ho fatto per guadagnarmi quel nome.
L'Helio Imperium. Hai ucciso un mucchio di gente che ne faceva parte.
No. Avevamo una spia da interrogare. Io volevo delle risposte.
Quando i miei soldati hanno visto lo stato in cui mi ero divertita a ridurla,
hanno coniato quel soprannome.
Non è così che dovevamo procedere. E questa non è la tua vera natura.
Ti chiamano "Flagello", ma ha importanza chi lo fa?
Ha importanza il motivo? Il tuo nome è un altro.
La fiamma della crudeltà che bruciava dentro di te, ora si è senz'altro estinta.
Tu non mi conosci affatto.
Piccioncini, datevi un bacio adesso o liberatemi da questa cazzo di sedia.
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Non sei neanche sicura che l'assassina sia proprio questa Vanari.
È stata lei. Ho visto cos'ha fatto all'avamposto.
Non ho alcun dubbio. È stata lei a portarci qui. Lei ha…
Vanari ci ha portate fino a qui.
Avrebbe avuto tutto il tempo per uccidere Mirana.
La volevano viva e senza un graffio. Ora posso andare?
Era tutta una messinscena.
Libera questo bastardo. Voglio stringere un accordo.
Tu devi essere il Cavaliere dragone. Mi ha parlato di te. Le stai a cuore.
"A cuore."
Volevo vederla. Sarei venuto anche prima,
ma, in momenti come questo, ci sono alcune questioni di cui bisogna occuparsi.
Capisco.
Tu non ti aspettavi di trovarla qui.
E lei non aspettava te. Altrimenti, avrei preparato il giusto benvenuto.
Vedo che il verme non aveva voglia di farle visita di persona.
È preoccupato per la sua sicurezza.
Mi sembra ovvio. Ha convocato metà dell'esercito. Esagera sempre.
Il Cavaliere dragone ha una richiesta ufficiale.
Date le circostanze, sarebbe meglio accelerare i tempi.
Vorrei parlare con l'Imperatore. Devo vedere l'Occhio.
Organizzerò l'incontro. Sia lodata la stella del mattino.
Non hai dormito.
No. Certe notti, ho qualche problema di insonnia.
Questa è stata senz'altro una di quelle notti.
Non capisco nemmeno perché lei fosse qui.
È un segreto di Stato. Ma ormai… Avrebbe dovuto sposare l'Imperatore.
Ho bisogno di una boccata d'aria.
Shabarra pensava che sposando la Principessa avrebbe sistemato tutto.
Per un po', forse.
Ma alla fine, avrebbe solo peggiorato le cose.
- Quindi era un matrimonio di convenienza? - È una possibile interpretazione.
L'hai definito un "segreto di Stato". Chi sapeva di questa storia?
Io, Kashurra, Asar, la Guardia pretoriana e il Consiglio di guerra.
La legata Tihomir ha finanziato la spedizione per riportarla a casa.
Per rapirla, vuoi dire.
- È un'altra interpretazione. - E tu come interpreti le cose?
La Principessa sarebbe dovuta restare nelle Foreste delle Notti d'Argento.
Ma insomma!
Sembra che il taffetà di quest'abito stia cercando di inghiottirmi.
Non guardarmi così, Marci.
Ovviamente, apprezzo i preziosismi sartoriali.
In fondo, sono tenuta a indossare certi vestiti.
Ma è davvero una richiesta così esagerata…
Preparate gli scudi!
- Scudi pronti! - Scudi pronti!
Preparate le armi!
- Armi pronte! - Armi pronte!
Vostra Altezza, mi manda il Governatore. Dobbiamo andarcene.
Mirana, i vostri genitori sono morti.
Dov'è la Principessa?
Per la stella del mattino.
Marci!
Ricorda, devi convincerlo che sarà lui a trarre vantaggio dalla situazione.
Solo così ti ascolterà.
Hai studiato bene la mente di quell'uomo. I suoi punti deboli.
È uno che dà molti spunti di riflessione.
L'Imperatore riceverà il Cavaliere dragone, ma soltanto lui.
Gli porterò i tuoi saluti, allora.
Davion il Cavaliere dragone. Hai una reputazione notevole.
So che conoscevi la Principessa.
No, non la "conoscevo". La "conosco". La Principessa non è morta.
Ma non è neanche viva, o così dicono. Che cosa ti porta al mio cospetto?
Come ho detto al governatore Kashurra quando ho richiesto l'incontro, mi serve…
L'Occhio. Una reliquia talmente sacra che nessuno la tocca da 3.000 anni,
ad eccezione dell'Imperatore-dio.
Eppure, tu pensi che io sia disposto a consegnartela solo perché me lo chiedi.
Deliziami con una spiegazione.
- È una questione complicata. - Semplificala per me.
Nessun re nega una richiesta del nostro ordine,
perché sa che in cambio avrà la nostra protezione.
La Fortezza del drago è in macerie.
Non siete nemmeno in grado di proteggere voi stessi.
Uscite tutti.
Mi piacerebbe molto aiutarti. Dico davvero.
Ma offrimi qualcosa di più prezioso dell'onore di un Cavaliere dragone.
Un demone ci minaccia. Terrorblade.
Ha ucciso tutti i Draghi Anziani e rubato le loro anime,
ma ce n'è ancora uno che si nasconde nel mio corpo.
L'Occhio gli permetterebbe di raggiungere l'inferno e impedire a Terrorblade
di rivoluzionare l'intero universo a suo piacimento.
Potevi dire che non avevi nulla da offrire.
Purtroppo, il Trono Solare non può soddisfare la tua richiesta.
Ti prego di porgere i miei saluti a…
A chi ti pare.
Una proposta davvero poco ortodossa.
Lui riscuote la taglia che c'è su di noi in cambio della testa di Vanari.
- Sei cosciente del fatto che ci tradirà? - Se lo farà, sarà il primo a morire.
Aspetta gli altri.
Non sapete ciò che state facendo.
Non stiamo parlando di un combattimento con un drago.
La tua esperienza con le implicazioni dello status di divinità
e con l'esercizio del potere esecutivo è limitata.
Presto non ci sarà più alcun mondo. Né per voi, né per me, né per gli altri.
Il sole sorge sempre.
La Principessa. Qualcuno ha cercato di ucciderla.
Suppongo che intendiate fare qualcosa in merito.
- Ho triplicato il numero di guardie. - Mi riferisco alla Principessa.
Non l'hai protetta. Al suo posto dovresti esserci tu, patetico topolino.
"Topolino"? Io sono un dio.
Perfino gli dei sono impotenti, dinanzi ai pilastri della creazione.
Guardie.
Maestà, venite con me.
L'Occhio è nostro.
Diamine.
Imperatore-dio Shabarra.
Il tuo odore non è quello di un dio.
Non posso. Non posso dare l'Occhio né a te né a nessun altro.
Ti prego! Quando sono salito al trono, ho eseguito il rituale,
ma non è successo niente. Non ero degno di regnare.
Se l'Imperium scopre la verità, scoppierà una guerra civile.
È tempo di distruggersi a vicenda.
No, aspetta!
Traditore.
Sei venuta qui per cercare delle risposte? Per vendicarti?
Dimmi, che cosa vedi?
Fermati! Non ha senso scappare.
Merda.
Mi aiuterai?
Qui sarai sempre al sicuro.
Rifugiati nella mia ombra,
Principessa della Luna.
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2 CREATO DA VALVE
Sottotitoli: Luca Bassani