SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku pernah melihat tatapan itu. Ada yang mengganggumu.
Jangan khawatirkan keadaanku dan katakan yang ingin kau katakan.
Anak kita. Dia baik, pintar, penyayang.
Aku membaca kata-katanya lagi. Menyakitkan mengingatnya.
Jika bisa menyelamatkannya, pasti kulakukan.
Kau bahkan tak berusaha.
Aku salah. Amarahku, bukan untukmu, tapi untukku.
Maafkan aku.
Kata-kata yang tak kuduga darimu. Kau tanya yang menggangguku. Penyesalan.
Takut aku menyalahi orang yang dekat denganku.
Rasa sakit. Seseorang menyentuh hatimu.
Setelah 1.000 tahun sendirian,
siapa yang bisa membayangkan hal itu bisa terjadi?
Ya, gadis yang memulai semua ini,
yang percaya pada mimpi dan mewarisi mimpi buruk.
Gadis yang akan menggantikanmu.
Ibu! Tolong!
Dewa, bantulah kami.
Tetap di sini. Diamlah.
Tolong hentikan! Orang-orang ini tak berbahaya.
Bantu kami atau minggir.
Mereka hanya pelancong. Jauh dari enklave.
Jangan ganggu mereka!
Noda manusia.
Kau. Kau salah satu dari mereka. Kau pembohong. Pembunuh.
- Kuizinkan kau menggendongnya. - Aku sama sekali tidak seperti mereka.
Menjauh. Menjauhlah!
Kumohon.
"Siapa yang mau bermain denganku?"
"Aku!"
"Tidak, kau hanya petani." "Tapi…"
"Aku tuan putri. Aku yang mengaturmu."
- Kita kirim pasukan lagi. - Dengan pasukan yang sangat sedikit,
kita harus menarik penjaga kehormatan yang melindungi pastoran.
Penjaga kehormatan? Mereka tak hanya melindungi pastoran.
Mereka melindungiku.
Tahu dirilah, Shabarra.
"Tahu dirilah, Kelinci Kecil."
Mirana lakukan ini seharian?
Kau sudah besar untuk bermain boneka.
Putriku, kau adalah Putri Matahari.
Tikus?
Aku tak menyakitinya. Aku tidak akan pernah menyakitinya.
Asar. Jelaskan.
- Demi Bintang Fajar! - Kami sudah memanggil tabib.
Pria ini sedang menggendong Tuan Putri saat kami tiba.
Lepaskan dia, Asar.
- Namun, Penumpas… - Lepaskan dia!
Luna bilang tembakannya dari arah sana.
Mungkin di atap itu, jaraknya 600.
Aku belum pernah melihat orang menembak sejauh itu, kecuali Mirana.
Davion.
Kupikir dia sudah lama meninggal. Lalu aku menemukannya.
- Kau pikir itu takdir. - Ya.
Takdir memanglah aneh.
Laba-laba mengerikan. Berani menggigitku. Aku! Bisa kau bayangkan?
Para pelayan harus menyingkirkan mereka.
Tentu aku harus menggaruknya. Gatal.
Permisi, aku bicara denganmu.
Kau tak bisa mengabaikanku. Aku Tuan Putri.
Dia harus menjawabku.
Tinggalkan dia, Tuan Putri. Gadis itu tak bisa bicara.
Dia terluka. Anak-anak lain mengambil suaranya.
Selama ribuan tahun, aku melihat keajaiban dan kengerian, tak seperti ini.
Panah itu untuk membunuhnya. Itu seharusnya membunuhnya.
Jadi, panahnya melewatkan target vital.
Tidak. Tuan Putri berada di antara mati dan hidup, sekaligus.
Seperti mimpi kematian. Seperti puisi.
Katakan saja kau bisa melakukan sesuatu atau tidak.
Masih ada harapan.
Gadis itu melihat anak pelayan lain mencurinya dari kita.
Ada yang dengar, beri tahu ibunya.
Dia kecil, lemah. Jadi, mereka menghukumnya. Menyakitinya.
Ayah harus melakukan sesuatu.
Takhta tidak boleh mengabaikan pencuri atau kekejaman.
Ada banyak hal yang tidak boleh diabaikan takhta, tapi harus.
Kau tak bisa bertarung di setiap pertempuran,
serta tak bisa memenangkan setiap pertarungan yang harus dihadapi.
Yang terpenting, kau bisa memiliki semua kekuatan di dunia,
tapi tak bisa melindungi rakyat dari diri mereka sendiri.
Bahkan saat kau ingin. Sekalipun itu membuatmu sedih.
Ayahmu tak boleh terganggu dengan urusan pelayan.
Tapi jika kau mau, aku bisa membantu.
Aku mau baju tidurku.
Kau.
Cepat turun sebelum kau ketahuan.
Dia pelayanmu. Keluarganya dipromosikan.
Mereka yang menyakitinya, diturunkan pangkatnya atau dikeluarkan.
Hukuman terburuknya akan mirip dengan yang dialami gadis itu.
Mereka menguasai gadis itu. Mereka keterlaluan. Ada harga untuk itu.
Selalu ada harganya.
Selamat malam, Cahaya Matahari-ku.
Kesopanan mengharuskanku memanggilmu "gadis" atau "pengurus".
Aku lebih suka memanggil namamu, Marci.
Dia masih sangat muda, Kashurra. Penuh potensi.
Seolah-olah seseorang menjatuhkan matahari dari langit.
Penjaga Praetoria menyisir kota mencari pembunuh Tuan Putri Mirana.
- Lalu Momok Dataran? - Di suatu tempat di luar sana.
Salahkan dia. Temukan dia. Eksekusi dia.
Maafkan aku, Yang Mulia,
tapi sangat tak mungkin Momok itu akan…
Pikirkan bagaimana dampaknya bagiku. Aku membawa Tuan Putri ke sini.
Salah satu musuhku jelas ingin aku terlihat lemah dan tidak kompeten.
- Tapi yang sebenarnya… - Tidak relevan. Kita butuh penjahat.
Carikan yang bagus, lalu cabut kepalanya di depan umum.
Aku akan angkat jeruji selokan, lalu kita menuruni bukit.
Kita akan keluar dari Kota Kekaisaran dalam satu jam.
Bukan berlari. Mengumpulkan kepala.
Balas dendam.
Tidak ada bunga yang lebih indah atau lebih berbahaya bagi pengagumnya.
Hati-hati di selokan.
Luna, kau tak bisa mengumpulkan yang tak bisa kau temukan.
Jika ingin membalas dendam, kau harus bermain cerdas.
Kau beruntung, tak ada yang lebih pintar dari Hieronimo.
Di sinilah pedang diperjualbelikan. Aku kemari untuk bekerja.
Bekerja.
Aku juga menikmati pemandangannya.
Bosnya. Dia akan tahu.
Kami punya pertanyaan.
Sayang, dia bosnya. Yang kecil itu.
Darah yang mengalir ke otakmu pasti terhambat.
Kami mencari pemburu hadiah.
Ada selusin bilah pisau untuk dipilih di luar sana sekarang.
Pilihlah pengambil nyawa terlatih.
Aku punya selera yang sangat spesifik.
Aku mau pembunuh Putri Mirana, Vanari.
Si Momok. Ya. Kau gagal memahami kebodohanmu sendiri.
Tempatku dipenuhi pemburu hadiah.
Kalian tahanan yang kabur.
Tanggung jawab atas Tuan Putri jatuh pada pada kalian.
Kuharap ini menjelaskan perhitungan situasi kalian.
Aku tak pernah pandai berhitung. Tapi aku bahkan bisa jumlahkan satu tambah satu.
Tindakan kasar dilarang di Shoehorn, tapi uang lebih baik dalam menilai.
Jika menjadi kalian, aku akan bergegas pergi.
Belum. Aku butuh senjata.
Lalu kompensasiku?
Kau tak pernah membayarku untuk Kinski.
Kinski.
Berapa harga yang terlalu besar untuk pembalasan patah hati?
- Aku akan menerimanya. - Anggap saja hadiah.
Maaf, tapi bos benar.
Terlalu panas, bahkan untukmu. Dan kita tidak punya petunjuk.
Aku mungkin punya satu.
Hei, ho, gadis lain di derek Mengejar hasrat mendalam mereka
Layak jika dia profesional
Aku mencari Vanari. Kau mengenalnya.
Tinggi, mengerikan, punya reputasi buruk. Sama sepertiku.
Momok Dataran.
Kau tahu namaku. Kau tak tahu caraku mendapatkannya.
Imperium Helio. Kau membantai banyak orang.
Tidak. Kami punya mata-mata. Aku punya pertanyaan.
Setelah tentaraku melihat perbuatanku kepadanya, hal yang suka kulakukan,
mereka menamaiku begitu.
Ini bukan seperti yang kita diskusikan. Ini juga bukan kau yang kupikirkan.
Yang lain memanggilmu Momok, tapi apa itu penting?
Apa alasannya penting? Kau menamai dirimu dengan berbeda.
Jika ada kekejaman sejati dalam dirimu, rasanya telah berubah menjadi abu.
Kau tak mengenalku.
Kalian berdua harus berciuman. Atau lepaskan aku dari kursi ini.
- Diam! - Diam!
Kau bahkan tidak yakin apakah Vanari yang membunuh Tuan Putri.
Dia orangnya. Aku melihat yang dia lakukan di pos terluar.
Pasti dia. Dia membawa kami ke sini. Dia…
Vanari membawa kami ke sini.
Dia bisa membunuh Mirana kapan saja.
Mereka ingin dia hidup-hidup. Boleh aku pergi sekarang?
Semua ini hanya sandiwara.
Lepaskan dia. Aku ingin membuat kesepakatan.
Kau pasti Kesatria Naga itu. Dia membicarakanmu. Dia punya kesukaan.
"Kesukaan."
Aku harus menemuinya. Aku mau datang lebih cepat,
tapi ada hal-hal yang harus dilakukan dalam hal ini.
Aku mengerti.
Kau tak menduga akan menemukannya di sini.
Dia tak menduga kedatanganmu, atau kusiapkan sambutan.
Kulihat pria kecil itu tidak mau repot-repot mengunjunginya.
Ada kekhawatiran keamanan.
Tentu saja. Dia memanggil separuh pasukan. Selalu berlebihan memperbaiki.
Kesatria Naga punya permintaan resmi.
Dalam situasi ini, kurasa kita harus mempercepatnya.
Aku datang menemui Kaisar. Aku harus melihat Mata itu.
Aku akan mengatur pertemuanmu. Terpujilah Bintang Fajar.
Kau tak tidur.
Tidak. Terkadang aku sulit tidur.
Ini terasa seperti salah satu malam itu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia di sini.
Itu rahasia negara. Tapi saat ini, dia akan menikahi Kaisar.
Aku butuh udara segar.
Shabarra pikir menikahi Tuan Putri akan menyelesaikan semuanya.
Dalam jangka pendek, mungkin.
Pada akhirnya, itu hanya akan memperburuk keadaan.
- Jadi, pernikahan demi kenyamanan. - Itu satu sudut pandangnya.
Kau bilang itu rahasia negara. Siapa yang tahu tentang semua ini?
Aku, Kashurra, Asar, dan Penjaga Praetoria, Dewan Perang.
Legatus Tihomir mendanai usaha untuk mengembalikan Tuan Putri.
Maksudmu, menculiknya.
- Itu juga sudut pandang. - Apa sudut pandangmu?
Tuan Putri Mirana seharusnya tidak meninggalkan Hutan Nightsilver.
Sungguh!
Gaun ini tampak seperti tafeta hidup dan memutuskan untuk menelanku.
Jangan melihatku seperti itu, Marci.
Tentu saja, aku menghargai kerumitan pembuatan gaun.
Aku harus tetap memakai gaunnya.
Tapi apakah berlebihan untuk meminta…
Siapkan perisai!
- Siapkan perisai! - Siapkan perisai!
Siapkan senjata!
- Siapkan! - Siapkan!
Yang Mulia, Wakil Raja mengutusku. Kita harus pergi.
Mirana, orang tuamu sudah tiada.
Di mana Tuan Putri?
Untuk Bintang Fajar.
Marci!
Ingat, buat dia merasa seperti memegang kartu.
Maka dia akan mendengarkan.
Kau sungguh memikirkan cara membuatnya kesal. Kelemahannya.
Dia membuatmu banyak berpikir.
Kaisar akan menemui Kesatria Naga. Tapi hanya Kesatria Naga saja.
Akan kusampaikan salammu kepada Kaisar.
Davion, Kesatria Naga. Kau punya reputasi.
Dahulu kau kenal Tuan Putri.
Tidak. Bukan "dahulu." Aku kenal dia. Tuan Putri tidak mati.
Dia juga tidak hidup. Katanya begitu. Apa yang membawamu ke hadapanku?
Seperti kubilang pada Wakil Raja Kashurra saat meminta pertemuan ini, aku butuh…
Mata. Relik sangat suci yang tak disentuh selama 3.000 tahun,
selain oleh Kaisar Dewa.
Tapi kau pikir aku akan menyerahkannya kepadamu, hanya karena kau memintanya.
Hibur aku dengan alasannya.
- Ini rumit. - Sederhanakan untukku.
Tidak ada raja yang menolak permintaan kami.
Perlindungan kami selalu cukup untuk memastikan itu.
Benteng Naga sudah hancur.
Kalian, para kesatria bahkan tak bisa melindungi diri.
Semuanya keluar.
Aku ingin membantumu. Aku mau.
Tapi kau harus memberiku sesuatu yang lebih dari Muslihat Kesatria Naga.
Ada iblis. Terrorblade.
Dia membunuh semua Eldwyrms dan mencuri jiwa mereka,
kecuali yang bersembunyi di tubuhku.
Aku butuh Mata agar naga itu bisa ke neraka dan menghentikan Terrorblade
dari membuat ulang seluruh alam semesta sesuai keinginannya.
Kau bisa saja menolakku.
Sayangnya Takhta Surya harus menolak permintaanmu.
Sampaikan salamku kepada…
Kau yang pilih.
Proposisi yang tidak lazim.
Dia dapat hadiah untuk kita, sebagai ganti kepala Vanari.
- Kau sadar dia akan mengkhianati kita. - Jika benar, dia mati lebih dahulu.
Tunggu semua orang.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Ini bukan pertarungan kecil dengan naga.
Pengalamanmu dengan nuansa kekuatan suci
dan otoritas eksekutif terbatas.
Tidak akan ada dunia. Tidak untukmu, untukku, atau siapa pun.
Matahari selalu terbit.
Tuan Putri. Seseorang mencoba membunuhnya.
Aku berasumsi kau berencana melakukan sesuatu tentang itu.
- Kutingkatkan keamanan tiga kali lipat. - Maksudku, Tuan Putri.
Kau gagal melindunginya. Seharusnya kau. Tikus kecil menyedihkan.
"Tikus?" Aku dewa.
Bahkan para dewa berdiri di bawah pilar penciptaan.
Penjaga.
Yang Mulia, ikut denganku.
Mata itu milik kami.
Berani sekali.
Dewa Kaisar Shabarra.
Aromamu tidak seperti dewa.
Aku tak bisa. Tidak bisa kuberikan padamu atau siapa pun.
Kumohon! Saat naik takhta, aku melakukan ritual itu,
tapi tidak terjadi apa-apa. Aku tak layak.
Jika Imperium mengetahui kebenarannya, akan ada perang saudara.
Bunuh satu sama lain.
Tidak, tunggu!
Pengkhianat.
Kau datang mencari jawaban? Balas dendam?
Katakan, apa yang kau lihat?
Berhenti! Tidak ada gunanya melarikan diri.
Sial.
Kau akan membantuku?
Kau akan selalu aman di sini.
Di dalam bayanganku.
Putri Bulan-ku.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia