A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Láttam már ezt a tekintetet. Valami gond van.
Kímélj meg attól, hogy aggódsz értem, és mondd el, amiért jöttél!
A gyerekünk. Kedves, okos és szeretnivaló volt.
Megint elolvastam a szavait. Fájdalmas emlékezni rá.
Megmentettem volna, ha tudom.
Meg sem próbáltad.
Tévedtem. Nem rád voltam dühös, hanem magamra.
Sajnálom.
Sosem hittem volna, hogy kimondod. Azt kérdezted, mi a bajom. Megbánás.
Félek, becsaptam valakit, aki közel állt hozzám.
Fájdalom. Valaki a szívedbe markolt.
Ezer év magányosság után,
ki gondolta volna, hogy lehetséges?
Igen, a lány, aki ezt az egészet elindította,
aki egy álomba vetette bizalmát, és egy rémálmot örökölt.
A lány, aki a helyedre lép.
Anyu! Segítség!
Az istenek segítsenek nekünk.
Maradj itt! Maradj csendben!
Hagyd abba, kérlek! Ezek az emberek ártalmatlanok.
Segíts, vagy tűnj el!
Vándorok. Az enklávék közelében sem voltak.
Hagyd őket békén!
Emberi mocsok.
Te is egy vagy közülük. Hazug. Gyilkos.
- Hagytam, hogy a karodba vedd. - Nem, egyáltalán nem vagyok olyan.
Maradj távol tőle! Ne közelíts!
Kérlek!
„Ki akar velem játszani?”
„Én!”
„Nem, te csak egy paraszt vagy.” „De…”
„Én vagyok a hercegnő. Én mondom meg, mit tegyél.”
- Még több embert küldünk. - Most, hogy ilyen kevesen vagyunk,
a plébániát védő díszőrséget is be kell vetnünk.
A díszőrséget? Ők nem csak a plébániát védik.
Engem is.
Tudd, hol a helyed, Shabarra!
„Tudd, hol a helyed, nyuszika!”
Mirana egész nap ezt csinálja majd?
Kinőttél már a babázásból.
Kislányom, te vagy a Naphercegnő.
Egérke?
Őt nem bántottam. Sosem bántanám.
Asar! Magyarázatot várok.
- A Hajnalcsillagnál. - Megidéztük a gyógyítókat.
Ez az ember fogta a hercegnőt, amikor megérkeztünk.
Engedd el, Asar!
- De Pusztító… - Engedd el!
Luna azt mondta, onnan jött a lövés.
Valószínűleg arról a tetőről. Talán 600 hosszról.
Még nem láttam senkit ilyen távolra lőni, Miranát kivéve.
Davion.
Azt hittem… Sokáig féltem, hogy meghalt. Aztán megtaláltam.
- Azt hitted, a sors akarta így. - Igen.
Különös a sors.
Borzalmas pók. Volt mersze megharapni. Engem! El tudod képzelni?
A szolgáknak távol kéne tartaniuk őket.
Persze, hogy vakarom. Viszket.
Bocs, hozzád beszélek!
Nem vehetsz semmibe. Én vagyok a hercegnő.
Válaszolnia kell.
Hagyd békén, hercegnőm! A lány nem tud beszélni.
Megsebesült. A gyerekek vették el a hangját.
Több ezer éve látok csodákat és borzalmakat, de ilyet még sosem láttam.
A nyílnak meg kellett volna ölnie. Meg kellett volna halnia.
Elvétett egy létfontosságú szervet.
Nem. A hercegnő egyszerre halott is, és él is.
Mint egy halálálom. Mint egy vers.
Csak mondd meg, hogy tudsz-e valamit csinálni!
A remény megmaradt.
A lány látta, hogy a szolgagyerek lopnak tőlünk.
Egyikük hallotta, hogy szólt az anyjának.
Kicsi, gyenge. Szóval megbüntették. Bántották.
Tenned kell valamit, atyám.
A trón nem tűri el sem a tolvajokat, sem a kegyetlenséget.
Sok dolgot kell eltűrnie a trónnak.
De nem vívhatsz meg minden csatát,
és nem nyerheted meg mindet.
De ami a legfontosabb: tiéd lehet a világ összes hatalma,
de az embereket nem védheted meg saját maguktól.
Akkor sem, ha akarod. Akkor sem, ha megszakad a szíved.
Apádnak nem kéne belefolynia a szolgák ügyeibe.
De ha akarod, én segíthetek.
A hálóruhámat, kérem.
Te.
Gyorsan, menj le, mielőtt észrevesznek!
Ő a szolgálód. A családját előléptették.
Azokat, akik bántották, lefokozták és kiűzték.
A lehető legszörnyűbb büntetés azért, amit a lány átélt.
Hatalmuk volt felette. Átlépték a határt. Megvolt az ára.
Mindennek ára van.
Jó éjt, napsugaram.
Úgy illik, hogy lánynak vagy szolgálólánynak hívjalak.
De inkább a neveden szólítalak, Marci.
Olyan fiatal volt, Kashurra. Tele lehetőségekkel.
Mintha valaki lehúzta volna a napot az égről.
A praetoriánusok átkutatták a várost Mirana hercegnő bérgyilkosa után.
- És a síkság korbácsa? - Valahol odakint van.
Őt hibáztasd. Találd meg! Végezd ki!
Bocsáss meg, kegyelmes uram,
de nem valószínű, hogy a síkság…
Gondolj bele, mit jelent ez nekem! Én hoztam ide a hercegnőt.
Valamelyik ellenségem azt akarja, hogy gyengének és tehetetlennek tűnjek.
- De valójában… - Mindegy. Kell egy gonosztevő.
Találjanak egyet, és nyilvánosan fejezzék le!
Felemelem a rácsot, és elindulunk a lejtőn.
Egy óra, és kijutunk a császári fővárosból.
Nem futok el. Egy fejért jöttem.
Bosszú.
Nincs gyönyörűbb virág, sem veszélyesebb a csodálói számára.
Sok sikert a csatornákhoz.
Luna, nem hozhatod el, amit nem találsz meg.
Ha bosszút akarsz állni, okosnak kell lenned.
Szerencsédre Hieronimónál nincs okosabb.
Itt árunak kardot. Munkaügyben jöttem.
Munka.
De a látványt is élvezem.
A főnök. Tudni fogja.
Van pár kérdésünk.
Ő a főnök. A pici.
Biztos kevés vér jut az agyadba.
Egy fejvadászt keresünk.
Tucatnyi bérgyilkos van odakint.
Válasszatok magatoknak egy képzett gyilkost!
Elég sajátos az ízlésem.
Mirana hercegnő bérgyilkosát akarom, Vanarit.
A Korbács. Igen. Nem érted a saját ostobaságodat.
Az én vendéglátóhelyem tele van fejvadászokkal.
Szökött rabok vagytok.
A hercegnőért téged okolnak.
Remélem, ez segít megérteni a helyzeted matematikai bonyolultságát.
Sosem voltam olyan jó matekos. De egy és egy még nekem is kettő.
Cipőkanálban tilos a durvaság, de pénzért megszeghetők a szabályok.
A helyetekben sietnék.
Még nem. Fegyverre van szükségem.
És mi lesz az én fizetségem?
Sosem fizettél Kinskiért.
Kinski.
Mennyi jár a szívfájdalomért?
- Megveszem. - Vedd ajándéknak!
Elnézést, de a főnöknek igaza van.
Túl sok ez, még neked is. És nincs nyom.
Nekem van egy.
Még egy lányt húznak Ég az öle, annyit ölel
Megéri, hiszen profi
Vanarit keresem. Ismered.
Magas, borzalmas, rosszhírű. Ahogy én is.
A síkság korbácsa.
Tudod a nevem. Csak azt nem tudod, mivel érdemeltem ki.
A Napbirodalom. Baszott sokat öltél meg.
Nem. Kémünk volt. Kérdezni akartam.
Miután a saját katonáim látták, mit tettem vele, és még élveztem is,
ők neveztek így el.
Nem erről volt szó. És szerintem nem vagy ilyen.
Mások korbácsnak hívnak, de számít, ki?
Számít, hogy miért? Te máshogy nevezed magad.
Ha tényleg kegyetlen is voltál, már nem akarsz az lenni.
Nem ismersz engem.
Csókot, madárkák! Vagy engedjenek ki ebből a kurva székből.
- Fogd be! - Fogd be!
Nem is biztos, hogy ez a Vanari ölte meg a hercegnőt.
Ő volt az. Láttam, mit tett a helyőrségnél.
Ő volt az. Ő hozott ide minket. Ő volt…
Vanari hozott ide.
Bármikor megölhette volna Miranát.
Élve és csinosan akarták. Most már mehetek?
Az egész csak színjáték volt.
Oldozd el a rohadékot! Alkut akarok.
Te biztos a sárkánylovag vagy. Beszélt rólad. Odavan érted.
„Odavan értem.”
Látnom kellett. Előbb is jöttem volna,
de pár dolgot el kell intézni ilyen esetekben.
Megértem.
Nem számítottál rá, hogy itt találod.
Ő sem számított rád. Különben felkészültem volna a fogadásodra.
Látom, a kisember nem volt képes meglátogatni.
Biztonsági problémáink vannak.
Nyilván. Összehívta a fél hadsereget. Mindig túlkompenzál.
A sárkánylovagnak hivatalos kérése van.
Jelen körülmények között fel kell gyorsítanunk a folyamatot.
A császárhoz jöttem. Látnom kell a szemet.
Elintézem a találkozót. Dicsértessék a Hajnalcsillag!
Nem aludtál.
Nem. Néha nehezen tudok aludni.
Sejtettem, hogy ismét rossz éjszakám lesz.
Nem is értem, mit keresett itt.
Az államtitok. De éppen készült hozzámenni a császárhoz.
Levegőznöm kell.
Shabarra úgy gondolta, mindent megold, ha elveszi a hercegnőt.
Rövid távon, talán.
De végül csak rosszabb lett volna minden.
- Egy érdekházasság. - Ez is egy nézőpont.
Azt mondtad, államtitok. Ki tudott erről?
Én, Kashurra, Asar és a praetoriánusok, a haditanács.
Legatus Tihomir finanszírozta a hercegnő hazatérését.
Mármint elrablását.
- Ez is egy nézőpont. - És mi a te nézőpontod?
Mirana hercegnőnek nem kellett volna elhagynia az Ezüstéj-erdőt.
Most komolyan.
Ez a ruha olyan, mintha a taft életre kelt volna és felfalt volna.
Ne nézz így rám, Marci!
Persze értékelem a ruhakészítés bonyolultságát.
Végül is a ruhákat nekem kell viselnem.
De tényleg túl nagy kérés, hogy…
Pajzsot készíts!
- Pajzsokat készíts!! - Pajzsokat készíts!
Fegyvert készíts!
- Fegyvert készíts! - Fegyvert készíts!
Felség, az alkirály küldött. Mennünk kell.
Mirana, meghaltak a szüleid.
Hol van a hercegnő?
A Hajnalcsillagért.
Marci!
Ne feledd, hadd érezze úgy, hogy ő a főnök!
Akkor meghallgat.
Te tényleg agyalsz azon, hogy működik a fickó. A gyengeségein.
Sok az átgondolnivaló.
A császár fogadja a sárkánylovagot. De csak a sárkánylovagot.
Üdvözlöm a császárt.
Davion, a sárkánylovag. A hírneve megelőzi.
Úgy tudom, ismerte a hercegnőt.
Nem, nem „ismertem”. Ismerem. A hercegnő nem halt meg.
De nem is él már. Nekem ezt mondták. És mi járatban vagy?
Ahogy Kashurra alkirálynak is mondtam, amikor találkozót kértem, szükségem van…
A szemre. Egy szent ereklyére, melyhez 3000 éve nem nyúltak hozzá,
az istencsászárt leszámítva.
Te mégis azt hiszed, odaadom, csak azért, mert kéred.
Nyűgözz le az indoklással!
- Bonyolult. - Egyszerűsítsd le nekem!
Egy király sem tagadja meg a rendünk kérését.
A védelmünk ehhez mindig elég biztosíték volt.
Sárkányvára romokban hever.
A lovagjaid még magukat sem tudták megvédeni.
Mindenki kifelé!
Szívesen segítenék. Tényleg.
De a sárkánylovagos terelésnél többet kell nyújtanod.
Van egy démon. Rémpenge.
Megölte az összes őssárkányt, és ellopta a lelküket,
kivéve azt, amelyik a testemben bujkál.
A szem arra kell, hogy a sárkány a poklok poklára jusson, és megakadályozza,
hogy Rémpenge a saját képére teremtse újra az egész univerzumot.
Mondhattad volna, hogy nem.
Attól tartok, a naptrón nem teljesítheti a kérésedet.
Add át üdvözletem a…
Akinek akarod.
Igen szokatlan ajánlat.
Vanari fejéért cserébe felveszi a ránk kitűzött vérdíjat.
- Tudod, hogy el fog árulni. - Akkor ő hal meg először.
Várj meg mindenkit!
Fogalmad sincs, mit csinálsz.
Ez nem egy kis harc egy sárkánnyal.
Az isteni és a végrehajtó hatalomról
szerzett tapasztalatod korlátozott.
Nem lesz világ. Se neked, se nekem, se senki másnak.
A Nap mindig felkel.
A hercegnő. Valaki megpróbálta megölni.
Feltételezem, tenni akar valamit ez ügyben.
- Megháromszoroztam az őreim számát. - Úgy értem, a hercegnővel.
Nem tudtad megvédeni. Neked kellett volna meghalnod. Szánalmas kisegér.
„Kisegér”? Én egy isten vagyok.
Még az istenek is a teremtés oszlopai alatt állnak.
Őrség!
Felség, gyere velem!
A szem a miénk.
Francba.
Shabarra istencsászár!
Nincs isteni szagod.
Nem lehet. Sem neked, sem másnak nem adhatom oda a szemet.
Kérlek! Amikor a trónra léptem, elvégeztem a rituálét,
de nem történt semmi. Nem voltam méltó rá.
Ha a Birodalom megtudja az igazat, polgárháború lesz.
Mészároljátok le egymást!
Ne, várj!
Áruló.
Válaszokat keresel? Bosszút?
Mondd, mit látsz?
Állj! Nincs értelme menekülni.
A francba!
Segítesz nekem?
Itt mindig biztonságban leszel.
Az árnyékomban.
Én Holdhercegnőm.
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás