ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Znam taj izraz lica. Nešto te muči.
Poštedi me brige za moju dobrobit i reci što si došla reći.
Naše dijete. Bila je milostiva, pametna, puna ljubavi.
Opet sam pročitala njezine riječi. Strašna je muka prisjećati se.
Da sam mogla, bila bih je spasila.
Nisi čak ni pokušala.
Bila sam u krivu. Moj bijes, nije bio namijenjen tebi, već meni.
Žao mi je.
Riječi koje sam mislio da nikad neću čuti. Pitala si što me muči. Kajanje.
Strah da sam naštetio nekome bliskom.
Bol. Netko te dira u srce.
Nakon tisuću godina samoće,
tko bi očekivao da je to moguće?
Da, djevojka koja je započela sve ovo,
koja je vjerovala snu i naslijedila noćnu moru.
Djevojka koja će zamijeniti tebe.
Mamice! Pomozi mi!
Neka nam bogovi pomognu.
Ostanite ovdje. Budite tiho.
Stani, molim te! Ovi ljudi su bezopasni.
Pomozi ili nam se makni s puta.
Samo su putnici. Ni blizu enklave.
Ostavi ih na miru!
Ljudska ljaga.
Ti. Ti si jedna od njih. Lažljivica. Ubojica.
-Dopustio sam ti da je držiš. -Ne, nisam poput njih.
Ne prilazi. Nemoj nam prilaziti!
Molim te.
„Tko se želi igrati sa mnom?“
„Ja!“
„Ne, ti si samo pučanin.“ „Ali…“
„Ja sam princeza. Ja ti naređujem što da radiš.“
-Poslat ćemo više trupa. -Naše su se snage jako prorijedile.
Toliko da moramo povući počasnu stražu koja štiti rektorat.
Počasnu stražu? Ne štite oni samo rektorat.
Štite i mene.
Znaj što ti doliči, Shabarra.
„Znaj što ti doliči, zečiću.“
Mirana će tako cijeli dan?
Prestara si za igranje s lutkama.
Djevojčice moja, ti si Princeza Sunca.
Mišić?
Nisam joj naudio. Nikad joj ne bih naudio.
Asar. Objasni što se zbiva,
-Tako mi zvijezde Danice, -Pozvali smo iscjelitelje.
Ovaj je čovjek držao princezu kad smo stigli.
Oslobodi ga, Asar.
-Ali, Ubojice… -Oslobodi ga!
Luna je rekla da je hitac stigao odande.
Vjerojatno s onog krova, možda 600 lakata.
Nikad nisam vidio nekoga da puca s te daljine, osim Mirane.
Davione.
Mislio sam… Jako sam se dugo bojao da je mrtva. A onda sam je našao.
-Mislio si da je to sudbina. -Da.
Sudbina je čudna.
Grozni pauk. Usudio se ubosti me. Mene! Možeš li zamisliti?
Služinčad ne bi smjela dopustiti da mi priđu.
Naravno da ću se češati. Svrbi me.
Pardon, tebi se obraćam.
Ne možeš me ignorirati, curo. Ja sam princeza.
Mora mi odgovoriti.
Ostavite je, princezo. Djevojčica ne može govoriti.
Ozlijeđena je. Druga djeca oduzela su joj glas.
Tijekom tisućljeća vidjela sam čudesa i užase, ali nikada ovo.
Kanili su je ubiti tom strijelom. I trebala ju je ubiti.
Onda je promašila neki vitalni dio.
Ne. Princeza je nekako i mrtva i živa, oboje istovremeno.
Kao san o smrti. Kao pjesma.
Samo mi recite možete li išta učiniti.
Još ima nade.
Djevojčica je vidjela da nas djeca služinčad okradaju.
Netko je čuo da je rekla majci.
Malena je, slaba. Pa su je kaznili. Naudili su joj.
Moraš nešto učiniti, oče.
Prijestolje ne bi smjelo trpjeti kradljivce ni okrutnost.
Postoje razne stvari koje prijestolje ne bi trebalo trpjeti, a mora.
Ne možeš sudjelovati u svakoj borbi
niti možeš pobijediti u svakoj borbi u kojoj moraš sudjelovati.
A ponajviše, možeš imati svu moć ovoga svijeta,
a ipak ne možeš zaštititi ljude od njih samih.
Čak ni ako želiš. Čak ni ako ti to slama srce.
Tvoj otac ne bi se trebao zamarati životima služinčadi.
Ali ako želiš, ja ti mogu pomoći.
Moja spavaćica, molim.
Ti.
Idi brzo dolje dok te nitko nije vidio.
Ona je tvoja sluškinja. Njezina obitelj dobila je promaknuće.
Oni koji su joj naudili dobili su lošiji položaj ili otkaz.
Najgore čeka kazna slična onome što je djevojčica proživjela.
Imali su moć nad njom. Zloupotrijebili su je. Platit će cijenu.
Cijena se uvijek mora platiti.
Laku noć, Sunčice moja.
Doličnost zahtijeva da te zovem „curo“ ili „sluškinjo“.
Radije bih te zvala tvojim imenom, Marci.
Bila je tako mlada, Kashurra. Puno potencijala.
Kao da je netko maknuo sunce s neba.
Pretorijanci su pretražili grad u potrazi za ubojicom.
-A Razoriteljica Ravnica? -Negdje je vani.
Okrivi nju. Nađi je. Pogubi je.
Oprostite, vaša svjetlosti,
ali nije vjerojatno da bi Razoriteljica…
Razmisli kakav dojam ovo ostavlja. Ja sam doveo princezu ovamo.
Netko od mojih neprijatelja očito želi da se činim slabo i nesposobno.
-Ali stvarni… -Nebitno. Trebam zlikovca.
Inzistiram da mi nađeš dobrog, a onda joj javno odrubi glavu.
Podići ću rešetku kanalizacije, a onda trčimo nizbrdo.
Izaći ćemo iz Carskog Grada za jedan sat.
Nema bježanja. Kidam glavu.
Osveta.
Nema divnijeg cvijeta, ni opasnijeg za one koji mu se dive.
Sretno u kanalizaciji.
Luna, ne možeš otkinuti što ne možeš naći.
Ako se želiš osvetiti, moraš to pametno odigrati.
Imaš sreće, nitko nije pametniji od Hieronima.
Ovdje se mačevi kupuju i prodaju. Dolazim ovamo poslom.
Poslom.
Također uživam u pogledu.
Šef. On će znati.
Imamo pitanja.
Draga, ovo je šef. Ovaj maleni.
Mora da ti je ograničen dotok krvi u mozak.
Tražimo lovca na glave.
Može se potplatiti bar tucet mačeva.
Izaberi jednog od obučenih gasitelja života.
Imam vrlo specifičan ukus.
Želim Vanari, ubojicu princeze Mirane.
Razoriteljica. Da. Ne razumiješ vlastitu bezumnost.
Moj lokal pun je lovaca na glave.
Vi ste odbjegli zatvorenici.
Krivnja za princezu pala je na vas.
Nadam se da to objašnjava matematiku vašeg položaja.
Matematika mi nikad nije išla. Ali znam zbrajati do dva.
Tučnjave su zabranjene u Škripcu, ali novac pomućuje razum.
Na vašem mjestu žurno bih se udaljio.
Ne još. Trebam oružje.
A moja plaća?
Nikad mi nisi platio za Kinski.
Kinski.
Koja je cijena previsoka odšteta za slomljeno srce?
-Uzet ću ga. -Smatraj to darom.
Ispričavam se, ali šef je u pravu.
Glava ti je previše usijana. A nemamo tragove.
Ja možda imam jedan.
Ha-hopla, došla je nova cura topla Vatru pišaju kad duboku žudnju utišaju
Vrijedi za profesionalku
Tražim Vanari. Poznaješ je.
Visoka, zastrašujuća, prati je loš glas. Baš kao i mene.
Razoriteljica Ravnica.
Znaš moje ime. Ali ne znaš kako sam ga zaradila.
Helio Imperium. Pobila si ih jebeno puno.
Ne. Imali smo špijuna. A ja sam imala pitanja.
Nakon što su moji vojnici vidjeli što sam mu učinila, u čemu sam uživala,
oni su mi dali to ime.
Nismo se tako dogovorili. Također ne mislim da si ovo uistinu ti.
Drugi te zovu Razoriteljicom, ali je li važno tko?
Je li važno zašto? Daj si drugo ime.
Ako je nekoć u tebi bilo prave okrutnosti, njezin okus pretvorio se u pepeo.
Ne poznaješ me.
Vas dvoje trebate se poljubiti. Ili me osloboditi iz ove jebene stolice.
-Začepi! -Začepi!
Čak ne možeš sa sigurnošću znati da je Vanari ubila princezu.
Bila je to ona. Vidjela sam što je učinila izvidnici.
Morala je biti. Ona nas je dovela ovamo. Ona je…
Vanari nas je dovela ovamo.
Mogla je ubiti Miranu u bilo kojem trenutku.
Željeli su je živu i lijepu. Mogu li sad ići?
Sve je ovo bila predstava.
Oslobodi gada. Želim se nagoditi.
Mora da si ti zmajski vitez. Spominjala te je. Drag si joj.
„Drag.“
Morao sam je vidjeti. Došao bih i prije,
ali postoje koraci koji se moraju poduzeti u ovakvim trenutcima.
Razumijem.
Nisi očekivao da ćeš je naći ovdje.
Ona nije očekivala tebe, ili bih ti pripremio dobrodošlicu.
Vidim da se maleni čovjek nije udostojio doći.
Postoje sigurnosni rizici.
Očito. Sazvao je pola vojske. Uvijek pretjeruje.
Zmajski vitez ima službeni zahtjev.
S obzirom na sve, mislim da ga trebamo žurno ispuniti.
Došao sam vidjeti cara. Moram vidjeti Oko.
Dogovorit ću susret. Slavljena bila zvijezda Danica.
Nisi spavao.
Ne. Ja… Ponekad imam problema sa spavanjem.
Činilo mi se da bi ovo mogla biti jedna od tih noći.
Ne razumijem zašto je uopće ovdje.
To je državna tajna. Ali za početak, trebala se udati za cara.
Treba mi zraka.
Shabarra je mislio da bi brak s princezom sve riješio.
Kratkoročno možda i bi.
Ali u konačnici bi samo sve pogoršao.
-Dakle, brak iz koristoljublja. -To je jedno stajalište.
Rekla si da je to državna tajna. Tko je sve znao za to?
Ja, Kashurra, Asar, Pretorijanci i Ratno vijeće.
Generalica Tihomir financirala je vraćanje princeze kući.
Misliš, otmicu.
-I to je jedno stajalište. -Koje je tvoje?
Princeza Mirana nije trebala napustiti Šumu noćnog srebra.
Zaboga!
Ova haljina izgleda kao da je taft oživio i odlučio me progutati.
Ne gledaj me tako, Marci.
Naravno, cijenim složenost krojačkog rada.
U konačnici, moram nositi haljine.
Ali zar je prevelik zahtjev da…
Pripremite štitove!
-Pripremite štitove! -Pripremite štitove!
Pripremite oružje!
Vaša visosti, poslao me namjesnik. Moramo ići.
Mirana, roditelji su vam mrtvi.
Gdje je princeza?
Za zvijezdu Danicu.
Marci!
Zapamti, neka misli da ima sve karte u svojim rukama.
Tada će slušati.
Stvarno razmišljaš o njegovim mušicama. Slabostima.
Daje puno povoda za razmišljanje.
Car će primiti zmajskog viteza. Ali samo zmajskog viteza.
Prenijet ću caru tvoj pozdrav.
Davion, zmajski vitez. Slijedi te glas.
Dakle, poznavao si princezu.
Ne. Nisam je „poznavao“. Poznajem je. Princeza nije mrtva.
Nije ni živa. Barem mi tako kažu. Što te dovodi pred moje noge?
Kao što sam rekao namjesniku Kashurri kad sam zatražio sastanak, trebam…
Oko. Relikviju toliko svetu da je nitko nije dotaknuo 3000 godina,
osim Božanskog Cara.
A ipak misliš da ću ti je predati, samo zato što me moliš.
Zabavi me razlogom.
-Složeno je. -Pojednostavi.
Nijedan kralj ne odbija zahtjeve našeg reda.
Naša zaštita uvijek nam je to jamčila.
Zmajska utvrda je ruševina.
Vi vitezovi niste mogli zaštititi čak ni sebe.
Svi izađite.
Volio bih ti pomoći. Zbilja bih.
Ali moraš mi dati nešto više od viteške lukavštine.
Postoji demon. Terrorblade.
Ubio je sve eldvirme i ukrao im duše,
ali jedan se skriva u mom tijelu.
Trebam Oko da bi taj zmaj otputovao u pakao paklova i zaustavio Terrorbladea
da ne preoblikuje cijeli prokleti kozmos po svojoj slici.
Mogao si jednostavno odbiti.
Bojim se da Sunčevo prijestolje mora odbiti tvoj zahtjev.
Molim te, prenesi moj topli pozdrav…
Ma, sam izaberi.
Poprilično neuobičajen prijedlog.
On prikupi nagradu za naše glave, u zamjenu za Vanarinu glavu.
-Shvaćaš da će nas izdati. -Ako nas izda, prvi umire.
Pričekaj ostale.
Nemate pojma što činite.
Ovo nije mala borba sa zmajem.
Tvoje iskustvo s nijansama božanske moći
i izvršne vlasti jest ograničeno.
Svijet će nestati. Neće ga biti za vas, za mene, ni za koga.
Sunce uvijek izađe.
Princeza. Netko ju je pokušao ubiti.
Pretpostavljam da ćete poduzeti nešto.
-Utrostručio sam svoju zaštitu. -Mislio sam za princezu.
Nisi je zaštitio. Trebao si ti nastradati. Patetični mišiću.
„Mišiću“? Ja sam bog.
Čak i bogovi stoje ispod Stupova stvaranja.
Straža.
Veličanstvo, dođite sa mnom.
Oko je naše.
U, jebote.
Božanski Care Shabarra.
Ne mirišeš kao bog.
Ne mogu. Ne mogu dati Oko ni tebi ni ikome drugome.
Molim te! Kad sam preuzeo prijestolje, izveo sam obred,
ali ništa se nije dogodilo. Nisam bio dostojan.
Ako Imperium sazna istinu, izbit će građanski rat.
Pokoljite jedni druge.
Ne, čekaj!
Izdajico.
Jesi li došla po odgovore? Osvetu?
Reci mi, što vidiš?
Stani! Nema smisla bježati.
Merde.
Pomoći ćeš mi?
Ovdje ćeš uvijek biti sigurna.
U mojoj sjeni.
Moja Princezo Mjeseca.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš