‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫ראיתי את הבעת הפנים הזו בעבר. ‫משהו מטריד אותך.
‫חסכי ממני את דאגתך לשלומי ‫ותגידי את מה שבאת לומר.
‫הילדה שלנו. היא הייתה אדיבה, חכמה, אוהבת.
‫קראתי את המילים שלה שוב. זה מייסר להיזכר.
‫לו יכולתי להציל אותה, הייתי עושה זאת.
‫לא ניסית אפילו.
‫טעיתי. הזעם שלי לא היה מכוון כלפיך, ‫אלא כלפיי.
‫אני מצטערת.
‫מילים שלא חשבתי שתגידי אי פעם. ‫שאלת מה מטריד אותי. חרטה.
‫חשש שאולי פגעתי במישהו קרוב אליי.
‫כאב. מישהו פורט על מיתרי ליבך.
‫אחרי 1,000 שנים לבד,
‫מי היה מעלה על דעתו שזה אפשרי?
‫כן, הילדה שהתחילה את כל זה.
‫שנתנה אמון בחלום וירשה סיוט.
‫הילדה שתחליף אותך.
‫אימא! הצילו!
‫יעזרו לנו האלים.
‫תישאר כאן. תהיה בשקט.
‫עצרו, בבקשה! האנשים האלה חפים מפשע.
‫תעזרי לנו, או שתפני את הדרך.
‫הם רק נוסעים. אין להם כל קשר למובלעות.
‫עזבו אותם!
‫כתמים אנושיים.
‫את. את אחת מהם. שקרנית. רוצחת.
‫נתתי לך להחזיק אותה. ‫-לא, אני לא כמוהם בכלל.
‫תתרחקי. תתרחקי!
‫בבקשה.
‫"מי רוצה לשחק איתי?"
‫"אני רוצה!"
‫"לא, אתה רק פשוט עם." "אבל…"
‫"אני הנסיכה. אני אגיד לך מה לעשות."
‫נשלח עוד כוחות. ‫-כוחותינו מפוזרים על פני שטח גדול,
‫אנחנו חייבים להוציא את משמר הכבוד ‫שמגן על בית הכומר.
‫משמר הכבוד? הם לא מגנים רק על בית הכומר.
‫הם מגנים עליי.
‫דע את מקומך, שבארה.
‫"דע את מקומך, ארנב קטן."
‫מירנה תעשה את זה כל היום?
‫את מבוגרת מדי לשחק בבובות.
‫ילדתי, את נסיכת השמש.
‫עכברוני?
‫לא פגעתי בה. לעולם לא הייתי פוגע בה.
‫אסאר. תסביר את עצמך.
‫בשם כוכב השחר. ‫-זימנו את המרפאים.
‫האיש הזה אחז בנסיכה כשהגענו.
‫שחרר אותו, אסאר.
‫אבל, סלייר… ‫-שחרר אותו!
‫לונה אומרת שהירי הגיע מהכיוון הזה.
‫כנראה מהגג הזה, מרחק של 600 צעדים בערך.
‫מעולם לא ראיתי מישהו פוגע ‫מרחוק כל כך, חוץ ממירנה.
‫דוויון.
‫חשבתי… פחדתי שהיא מתה ‫במשך זמן רב מאוד, ואז מצאתי אותה
‫חשבת שזה הגורל. ‫-כן.
‫הגורל מוזר.
‫עכביש נורא. הייתה לו החוצפה לנשוך אותי. ‫אותי! את מתארת לעצמך?
‫המשרתים צריכים להרחיק אותם.
‫כמובן שאני צריכה לגרד. זה מגרד.
‫סליחה, אני מדברת אלייך!
‫את לא יכולה להתעלם ממני. אני הנסיכה.
‫היא חייבת לענות לי.
‫תעזבי אותה, הנסיכה. הנערה לא יכולה לדבר.
‫היא נפצעה. ילדים אחרים לקחו את הקול שלה.
‫במשך אלפי שנים ראיתי פלאים וזוועות, ‫מעולם לא את זה.
‫החץ נועד להרוג אותה. ‫הוא אמור היה להרוג אותה.
‫אז הוא פספס איזו מטרה חיונית.
‫לא. הנסיכה איכשהו חיה ומתה בו זמנית.
‫כמו חלום מוות. כמו שיר.
‫תגידי לי אם יש משהו שאת יכולה לעשות או לא.
‫עוד יש תקווה.
‫הנערה ראתה ילדים משרתים אחרים ‫גונבים מאיתנו.
‫אחד מהם שמע אותה מספרת לאימא שלה.
‫היא קטנה, חלשה. ‫אז הם הענישו אותה. הם פגעו בה.
‫אתה חייב לעשות משהו, אבא.
‫כס המלוכה לא יכול להשלים ‫עם גנבים או עם אכזריות.
‫יש הרבה דברים שכס המלוכה ‫לא יכול להשלים איתם, אבל הוא חייב.
‫בכל מקרה, לא תוכלי להילחם בכל הקרבות,
‫וגם לא תוכלי לנצח ‫בכל קרב שעלייך להילחם בו.
‫יותר מכול, תוכלי לקבל את כל הכוח שבעולם,
‫אך לא תוכלי להגן על האנשים מפני עצמם.
‫גם כשתרצי. אפילו כשזה ישבור לך את הלב.
‫אל תטריחי את אביך בענייניהם של משרתים.
‫אבל אם תרצי, אני אוכל לעזור.
‫הפיג'מה שלי, בבקשה.
‫את.
‫רדי למטה לפני שישימו לב אלייך.
‫היא המשרתת שלך. המשפחה שלה קיבלה קידום.
‫אלה שפגעו בה, הורדו בדרגה או גורשו.
‫העונש החמור ביותר דומה למה שעבר על הילדה.
‫הם היו בכירים ממנה. ‫הם השתמשו בכוח. היה לזה מחיר.
‫תמיד יש מחיר.
‫לילה טוב, קרן שמש שלי.
‫לפי הטקסיות עליי לקרוא לך ‫"נערה" או "שפחה".
‫אני מעדיפה לקרוא לך בשמך, מרסי.
‫היא הייתה צעירה כל כך, קאשורה. ‫כל כך מלאה בהבטחות.
‫זה כאילו מישהו הוריד את השמש מהשמיים.
‫המשמר הפרטוריאני סרק את העיר ‫בחיפוש אחר הרוצח של הנסיכה מירנה.
‫ופרחחית המישורים? ‫-אי שם בחוץ.
‫תאשים אותה. תמצא אותה. תוציא אותה להורג.
‫סלח לי, הוד זוהרך,
‫אבל לא סביר שהפרחחית…
‫תחשוב איך זה מוציא אותי. ‫אני הבאתי לכאן את הנסיכה.
‫ברור שאחד האויבים שלי ‫רוצה שאיראה חלש וחסר יכולת.
‫אבל האמת היא… ‫-לא רלוונטית. אנחנו צריכים מרשעת.
‫אני מתעקש שתמצא לי מרשעת טובה ‫ואז תכרות את ראשה באופן פומבי.
‫ארים את סבכת הביוב ואז נרוץ למטה.
‫נצא מהעיר הקיסרית בתוך שעה.
‫לא לרוץ. לאסוף ראש.
‫נקמה.
‫אין פרח מקסים יותר ומסוכן יותר למעריציו.
‫בהצלחה בביוב.
‫לונה, לא תוכלי לאסוף ‫את מה שלא תצליחי למצוא.
‫אם את רוצה נקמה, עלייך להיות חכמה.
‫למזלך, אין חכם מהיירונימו.
‫כאן קונים ומוכרים חרבות. ‫אני בא הנה למטרות עבודה.
‫עבודה.
‫אני נהנה גם מהנוף.
‫הבוס. הוא ידע.
‫יש לנו שאלות.
‫יקירה, הוא הבוס. הקטנטן.
‫כנראה שזרימת הדם לראשכם מוגבלת.
‫אנחנו מחפשים צייד ראשים.
‫יש פה תריסר להבים להשכרה כרגע.
‫תבחרו מבין מכבי החיים המיומנים.
‫יש לי טעם מסוים מאוד.
‫אני רוצה את הרוצחת של הנסיכה מירנה, ונארי.
‫הפרחחית. כן. אתם לא מבינים את טיפשותכם.
‫המוסד שלי מלא בציידי ראשים.
‫אתם אסירים נמלטים.
‫מאשימים אתכם ברצח הנסיכה.
‫אני מקווה שזה מבהיר ‫את המתמטיקה שבנסיבותייך.
‫מעולם לא הייתי טוב במתמטיקה. ‫אבל אפילו אני יודע לעשות אחד ועוד אחד.
‫אסור להכות בכף הנעל, ‫אבל כסף מערפל את שיקול הדעת.
‫במקומכם, הייתי עוזב במהירות.
‫עדיין לא. אני צריכה נשק.
‫ומה עם הפיצויים שלי?
‫מעולם לא שילמת לי על קינסקי.
‫קינסקי.
‫איזה מחיר גדול מדי כפיצוי על שברון לב?
‫אקח את זה. ‫-תראי בזה מתנה.
‫אני מתנצל, אבל הבוס צודק.
‫מסוכן מדי, אפילו בשבילך. ‫ואין לנו שום קצה חוט.
‫ייתכן שיש לי.
‫"יו, הו, עוד בחורה בדרך ‫משתינה אש אחרי התשוקה העמוקה
‫שווה את זה כשהיא מקצוענית…"
‫אני מחפש את ונארי. אתה מכיר אותה.
‫גבוהה, מחרידה, ‫בעלת מוניטין מסוים. בדיוק כמוני.
‫פרחחית המישורים.
‫אתה יודע את שמי. אתה לא יודע איך זכיתי בו.
‫ההליו אימפריום. הרגת הרבה מהם.
‫לא. היה לנו מרגל. היו לי שאלות.
‫אחרי שהחיילים שלי ראו מה עשיתי לו, ‫מה שנהניתי לעשות לו,
‫הם הדביקו לי את הכינוי.
‫זה לא מה שסיכמנו. ואני גם לא חושב שאת כזו.
‫אחרים קוראים לך "פרחחית", ‫אבל האם זה משנה מי?
‫האם זה משנה למה? בחרי לעצמך שם אחר.
‫אם הייתה בך אכזריות אמיתית פעם, ‫איבדת את החיבה אליה.
‫אתה לא מכיר אותי.
‫תתנשקו, זוג יונים, ‫או שתיתנו לי לצאת מהכיסא המזוין הזה.
‫שתוק! ‫-שתוק!
‫את אפילו לא בטוחה ‫שוונארי הרגה את הנסיכה שלך.
‫זו הייתה היא. ראיתי מה היא עשתה במוצב.
‫זאת חייבת להיות היא. ‫היא הביאה אותנו לכאן. היא הייתה…
‫ונארי הביאה אותנו לכאן.
‫היא הייתה יכולה להרוג את מירנה בכל רגע.
‫הם רצו אותה חיה ויפה. אני יכול ללכת עכשיו?
‫כל זה היה הצגה.
‫שחרר את המנוול. אני רוצה לעשות עסקה.
‫אתה בטח אביר הדרקונים. ‫היא דיברה עליך. היא מחבבת אותך.
‫"מחבבת."
‫הייתי חייב לפגוש אותה. הייתי בא קודם,
‫אבל יש דברים שצריך לעשות במקרים כאלה.
‫אני מבין.
‫לא ציפית למצוא אותה כאן.
‫היא לא ציפתה לך. ‫אחרת הייתי מכין קבלת פנים.
‫אני רואה שהאיש הקטן ‫לא טרח לבקר אותה בעצמו.
‫יש בעיות אבטחה.
‫ברור. הוא זימן חצי מהצבא. ‫תמיד מפצה יתר על המידה.
‫לאביר הדרקון יש בקשה רשמית.
‫בנסיבות הנוכחיות, ‫נראה לי שכדאי שנזרז את העניינים.
‫באתי לפגוש את הקיסר. ‫אני צריך לראות את העין.
‫אארגן את הפגישה שלך. השבח לכוכב השחר.
‫לא ישנת.
‫לא. לפעמים קשה לי לישון.
‫הרגשתי שזה עלול להיות אחד הלילות האלה.
‫אני לא מבין מה היא עשתה כאן בכלל.
‫זה סוד מדינה. אבל בשלב הזה… ‫היא התכוונה להינשא לקיסר.
‫אני צריך אוויר.
‫שבארה חשב שנישואים עם הנסיכה יפתרו הכול.
‫בטווח הקצר, אולי.
‫בסופו של דבר, זה רק היה מחמיר את המצב.
‫אז נישואי נוחות. ‫-זו השקפה אחת.
‫אמרת שזה סוד מדינה. מי ידע על זה?
‫אני, קאשורה, אסאר ‫והמשמר הפרטוריאני, מועצת המלחמה.
‫לגטוס תיומיר מימנה את המאמץ ‫להשבת הנסיכה הביתה.
‫כלומר, את החטיפה שלה.
‫גם זו נקודת מבט. ‫-ומהי נקודת המבט שלך?
‫הנסיכה מירנה לא הייתה צריכה ‫לעזוב את יער נייטסילבר.
‫ברצינות!
‫השמלה הזו נראית כאילו ‫הקפלים קמו לתחייה, והחליטו לבלוע אותי.
‫אל תביטי בי כך, מרסי.
‫כמובן שאני מעריכה את המורכבות ‫שבתפירת שמלות.
‫אני לובשת את השמלות אחרי הכול.
‫אבל מוגזם לבקש ש…
‫הכינו מגן!
‫הכינו מגנים! ‫-הכינו מגנים!
‫הכינו נשקים!
‫-הכינו נשקים! ‫-הכינו נשקים!
‫הוד מעלתך, הנציב שלח אותי. עלינו לעזוב.
‫מירנה, ההורים שלך מתו.
‫איפה הנסיכה?
‫למען כוכב השחר.
‫מרסי!
‫תזכרי, תגרמי לו להרגיש שהוא מחזיק בקלפים.
‫אז הוא יקשיב.
‫את ממש חושבת איך הבחור הזה פועל. ‫על החולשות שלו.
‫הוא נותן הרבה חומר למחשבה.
‫הקיסר יפגוש את אביר הדרקונים. ‫אבל רק את אביר הדרקונים.
‫אמסור לקיסר דרישת שלום ממך.
‫דוויון אביר הדרקונים. יש לך מוניטין מסוים.
‫אני מבין שהכרת את הנסיכה.
‫לא "הכרתי". אני מכיר אותה. הנסיכה לא מתה.
‫והיא גם לא בחיים. או כך לפחות אמרו לי. ‫ומה מביא אותך לרגליי?
‫כפי שאמרתי לנציב קאשורה ‫כשביקשתי את הפגישה, אני צריך…
‫את העין. שריד קדוש כל כך ‫שאיש לא נגע בו כבר 3,000 שנה,
‫מלבד הקיסר האל.
‫אבל אתה חושב שאמסור לך אותה ‫רק כי אתה מבקש ממני.
‫תשעשע אותי עם הסיבה.
‫זה מורכב. ‫-תפשט את זה בשבילי.
‫אף מלך לא דוחה בקשה מהמסדר שלנו.
‫ההגנה שלנו תמיד הספיקה כדי להבטיח זאת.
‫מעוז דרקון הפך לחצץ.
‫אתם האבירים לא הצלחתם להגן אפילו על עצמכם.
‫כולם, החוצה!
‫הייתי שמח לעזור לך. באמת.
‫אבל עליך לתת לי משהו יותר ‫מהתחמקות של אביר דרקון.
‫יש שד. טרורבלייד.
‫הוא הרג את כל האלדוורמים וגנב את נשמותיהם.
‫את כולם מלבד זה שמסתתר בתוך גופי.
‫אני צריך את העין כדי שהדרקון יוכל ‫להגיע לתופת הגיהינום ולמנוע מטרורבלייד
‫לברוא מחדש את כל היקום הארור בצלמו.
‫יכולת פשוט לומר לי לא.
‫חוששני שכס השמש חייב לסרב לבקשתך.
‫אנא מסור את איחוליי הלבביים ל…
‫תבחר אתה.
‫הצעה די לא שגרתית.
‫הוא יקבל את הפרס עלינו ‫בתמורה לראשה של ונארי.
‫ברור לך שהוא יבגוד בנו. ‫-אם הוא יעשה זאת, הוא ימות ראשון.
‫חכי לכולם.
‫אין לך מושג מה אתה עושה.
‫זה לא קרב קטן עם דרקון.
‫חוויותיך עם דקויות הכוח האלוהי
‫וסמכויות הניהול מוגבלות.
‫לא יהיה עולם. לא בשבילך, ‫לא בשבילי, לא בשביל אף אחד.
‫השמש תמיד זורחת.
‫הנסיכה. מישהו ניסה להרוג אותה.
‫אני מניח שבכוונתך לעשות משהו בנידון.
‫שילשתי את האבטחה שלי. ‫-אני מתכוון לנסיכה.
‫לא הצלחת להגן עליה. זה היה צריך להיות אתה. ‫עכבר קטן ומעורר רחמים.
‫"עכבר"? אני אל.
‫אפילו האלים עומדים מתחת לעמודי הבריאה.
‫שומרים.
‫הוד מלכותך, בוא איתי.
‫העין שלנו.
‫קשקוש.
‫הקיסר האל שבארה.
‫אין לך ריח של אל.
‫אני לא יכול. אני לא יכול לתת לך ‫או לאף אחד אחר את העין.
‫בבקשה! כשתפסתי את כס המלכות, ‫ביצעתי את הטקס,
‫אבל שום דבר לא קרה. לא הייתי ראוי.
‫אם האימפריום יגלה את האמת, ‫תפרוץ מלחמת אזרחים.
‫תשחטו זה את זה.
‫לא, עצור!
‫בוגד.
‫באת כדי לחפש תשובות? נקמה?
‫ספרי לי, מה את רואה?
‫עצור! אין טעם לברוח.
‫לעזאזל.
‫את תעזרי לי?
‫תמיד תהיי בטוחה כאן.
‫בצל שלי.
‫נסיכת הירח שלי.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד