UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
J'ai déjà vu ce regard. Quelque chose te tourmente.
Épargne-moi ton intérêt pour mon bien-être et dis ce que tu as à dire.
Notre enfant. Elle était gentille, intelligente et affectueuse.
J'ai relu ses mots. C'est un supplice de replonger dans le passé.
Si j'avais pu la sauver, je l'aurais fait.
Tu n'as même pas essayé.
J'avais tort. Ma rage n'était pas dirigée contre toi, mais contre moi.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais cru te l'entendre dire. C'est le regret qui me tourmente.
Je crains avoir fait du mal à une personne proche.
La souffrance. Quelqu'un fait vibrer ton cœur.
Après un millénaire passé seul,
qui aurait pu imaginer ça ?
Oui, la fille à l'origine de tout ça.
Elle a placé sa foi dans un rêve et a hérité d'un cauchemar.
La fille qui te remplacera.
Maman ! Au secours !
Que les dieux nous protègent.
Reste ici. Ne fais pas un bruit.
Arrêtez ! Ces gens sont inoffensifs.
Aide-nous ou écarte-toi.
Ce sont de simples voyageurs à l'écart des enclaves.
Laissez-les tranquilles !
Pourritures humaines.
Tu es avec eux. Sale menteuse. Tu n'es qu'une meurtrière.
- Tu l'as prise dans tes bras ! - Non, je ne suis pas comme eux.
N'approche pas !
S'il te plaît.
Qui veut jouer avec moi ?
Moi !
Non, tu n'es qu'une paysanne. Mais…
Je suis la princesse. Tu dois m'obéir.
- Envoyons des renforts. - Nos forces sont trop dispersées.
Déployons la garde d'honneur en charge de la protection du presbytère.
La garde d'honneur ? Ils ne protègent pas que le presbytère.
Ils me protègent, moi.
Reste à ta place, Shabarra.
Reste à ta place, petit lapin.
Mirana n'a que ça à faire ?
Tu es trop grande pour jouer à la poupée.
Ma fille, tu es la princesse du Soleil.
Ma petite souris ?
Je ne lui ai pas fait de mal. Je ne lui ferais jamais de mal.
Asar. Explique-toi.
- Par l'Étoile du berger. - Nous avons convoqué les guérisseurs.
Cet homme tenait la princesse dans ses bras à notre arrivée.
Laisse-le partir, Asar.
- Mais, Pourfendeuse… - Libère-le !
D'après Luna, la flèche venait de là-bas.
Depuis ce toit-là, ça fait dans les 600 longueurs.
Je n'ai jamais vu quelqu'un tirer d'aussi loin, à part Mirana.
Davion.
Tout ce temps, j'avais si peur qu'elle soit morte. Puis, je l'ai trouvée.
- Tu as cru que c'était le destin. - Oui.
Le destin est étrange.
Méchante araignée. Elle m'a mordue. Tu te rends compte ?
Les domestiques devraient les chasser d'ici.
Bien sûr que je vais me gratter. Ça me démange.
Excuse-moi, je te parle.
Tu ne peux pas m'ignorer. Je suis la princesse.
Elle doit me répondre.
Laissez-la, princesse. Elle ne peut pas parler.
Elle a été blessée. D'autres enfants ont pris sa voix.
En plus de mille ans, j'ai vu mon lot de merveilles et d'horreurs. Mais pas ça.
La flèche avait pour but de la tuer. Ça aurait dû l'achever.
La flèche a manqué un point vital ?
Non. D'une certaine façon, la princesse est à la fois morte et vivante.
Tel un rêve de mort. Comme un poème.
Dis-moi si tu peux faire quelque chose pour elle.
Il y a encore de l'espoir.
Elle a vu d'autres enfants domestiques nous voler.
L'un d'eux l'a vue le dire à sa mère.
Elle est petite et faible. Ils lui ont fait du mal pour la punir.
Tu dois réagir, père.
Le trône ne peut tolérer les voleurs et la cruauté.
Il y a beaucoup de choses que le trône ne peut tolérer, mais c'est ainsi.
Tu ne peux ni mener toutes les batailles,
ni toutes les gagner.
Et surtout, tu auras beau avoir tout le pouvoir du monde,
tu ne peux pas protéger les gens d'eux-mêmes.
Même si tu le veux et que ça te brise le cœur.
Ton père a autre chose à faire que de s'occuper des domestiques.
Mais si tu veux, je peux t'aider.
Ma robe de nuit.
Toi.
Descends vite avant qu'on te voie.
C'est ta servante. Sa famille a été promue.
Ceux qui lui ont fait du mal ont été déchus ou expulsés.
Un châtiment égal à ce qu'elle a enduré.
Ils avaient du pouvoir sur elle. Ils ont dépassé les bornes. Ça a un prix.
Ça a toujours un prix.
Bonne nuit, mon Rayon de soleil.
L'autorité exige que je t'appelle "fille" ou "servante".
Mais je préfère t'appeler par ton prénom, Marci.
Elle était si jeune, Kashurra. Pleine de promesses.
C'est comme si le soleil était tombé du ciel.
La garde prétorienne a écumé la ville à la recherche de l'assassin.
- Et le Fléau des plaines ? - Quelque part, en liberté.
Rejette l'attaque sur elle. Trouve-la et exécute-la.
Pardonnez-moi, Votre Splendeur,
mais il est peu probable que le Fléau soit…
Pense à mon image. J'ai fait venir la princesse ici.
Un de mes ennemis veut me faire passer pour un faible et un incompétent.
- Mais le vrai… - Peu importe. Il nous faut un coupable.
Trouve-la-moi, et décapite-la en public.
Je soulève la grille d'égout et on dévale la colline.
Nous serons hors de la cité impériale dans une heure.
Sans moi. J'ai un coupable à trouver.
La vengeance.
Aucune fleur n'est plus belle et dangereuse aux yeux de ses admirateurs.
Bonne chance dans les égouts.
Luna, tu ne peux pas trouver l'introuvable.
Si tu veux te venger, il va falloir la jouer malin.
Heureusement pour toi, personne n'est plus malin que Hieronimo.
Le marché des chasseurs de prime. Je viens là pour le travail.
Le travail.
Je profite aussi de la vue.
Le patron saura quelque chose.
On a des questions.
Le patron, c'est lui. Le tout petit.
Ton cerveau ne doit pas être très bien irrigué.
On cherche un chasseur de primes.
Il y en a une douzaine à engager ici.
Choisis l'assassin que tu veux.
J'ai des goûts très précis.
Je veux Vanari, l'assassin de la princesse Mirana.
Le Fléau. Je vois… Tu ne vois pas à quel point tu es stupide.
Mon établissement grouille de chasseurs de primes.
Vous êtes des fugitifs.
On vous accuse du meurtre de la princesse.
Faites le calcul, je pense que vous comprendrez mieux la situation.
Je n'ai jamais été doué en calcul. Mais je sais combien font un plus un.
Il est interdit de se battre ici, mais l'argent peut faire perdre la raison.
À votre place, je foutrais le camp d'ici, et vite.
Pas encore. J'ai besoin d'une arme.
Et ma rémunération ?
Tu ne m'as jamais payé pour Kinski.
Kinski.
Un chagrin d'amour n'a pas de prix.
- Je le prends. - Je te l'offre.
Désolé, mais le patron a raison.
C'est trop risqué, même pour toi. Et on n'a aucune piste.
J'en ai peut-être une.
Encore une fille à mes côtés Elle pisse le feu après son désir profond
Ça vaut le coup si c'est une pro
Je cherche Vanari. Tu la connais.
Grande, terrifiante, avec une sacrée réputation. Comme moi.
Le Fléau des plaines.
Tu connais mon nom. Mais tu ignores d'où il vient.
Tu as fait un massacre à Helio Imperium.
Non. On avait capturé un espion. J'avais des questions.
En voyant ce que je lui ai fait, ce que j'aimais lui faire,
mes soldats m'ont donné ce surnom.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit. Ce n'est pas ta nature, à mon avis.
On t'appelle le Fléau. Peu importe de savoir qui le dit.
Quelle importance ? Tu te donnes un autre nom.
S'il y avait de la cruauté en toi avant, elle a disparu quand tu y as goûté.
Tu ne me connais pas.
Trouvez-vous une chambre, les tourtereaux. Ou laissez-moi sortir d'ici.
La ferme !
Tu n'es même pas sûre que Vanari a tué ta princesse.
C'était elle. J'ai vu de quoi elle était capable.
C'était forcément elle. Elle nous a fait venir ici.
Vanari nous a menés ici.
Elle aurait pu tuer Mirana n'importe quand.
Ils la voulaient belle et vivante. Je peux y aller ?
Tout ça n'était qu'une mise en scène.
Détache ce bâtard. Faisons un marché.
Vous devez être ce fameux chevalier dragon.
Elle m'a parlé de vous. Elle a un faible pour vous.
Un faible pour moi.
Il fallait que je la voie. Je serais venu plus tôt,
mais il y a des obligations à respecter dans de telles circonstances.
Je comprends.
Vous ne vous attendiez pas à la trouver ici.
Elle a dû aussi être surprise, autrement, j'aurais préparé un meilleur accueil.
Je vois que le minable n'a pas pris la peine d'aller la voir.
Pour des questions de sécurité.
Évidemment. Il a convoqué la moitié de l'armée. Complexe d'infériorité.
Le chevalier dragon a une requête officielle.
Étant donné les circonstances, nous devrions l'approuver.
Je suis venu voir l'Empereur. Je dois voir l'Œil.
J'arrangerai votre audience. Louée soit l'Étoile du berger.
Tu n'as pas dormi.
Non, j'ai parfois du mal à trouver le sommeil.
C'était le cas, cette nuit.
Je ne comprends pas ce qu'elle faisait là.
Secret d'État. Mais vu où en on est… Elle allait épouser l'Empereur.
Je dois prendre l'air.
Shabarra pensait qu'épouser la princesse résoudrait tout.
À court terme, peut-être.
Au final, ça n'aurait fait qu'empirer les choses.
- Un mariage de complaisance, donc. - C'est un point de vue.
Tu as parlé de secret d'État. Qui était au courant ?
Moi, Kashurra, Asar, la garde prétorienne et le conseil de guerre.
Legatus Tihomir a financé l'opération pour ramener la princesse chez elle.
Son enlèvement, plutôt.
- C'est aussi un point de vue. - Quel est le tien ?
Mirana n'aurait jamais dû quitter les Bois de la nuit d'argent.
Franchement !
On dirait que le taffetas a pris vie et a décidé de m'avaler.
Ne me regarde pas comme ça, Marci.
J'apprécie la complexité des coutures.
Je suis obligée de porter les robes.
Mais est-ce trop demander de…
Préparez les boucliers !
Préparez les armes !
Votre Altesse. Le vice-roi m'envoie. Nous devons partir.
Vos parents sont morts.
Où est la princesse ?
Pour l'Étoile du berger.
Marci !
N'oublie pas, il doit avoir l'impression qu'il a les cartes en main.
Là, il écoutera.
Tu as bien analysé sa personnalité et ses faiblesses.
Je suis bien obligée.
L'Empereur va s'entretenir avec le chevalier dragon. Seul.
Je lui transmettrai tes amitiés.
Davion le chevalier dragon. Votre réputation vous précède.
Vous connaissiez la princesse.
Inutile de parler au passé. Je la connais. La princesse n'est pas morte.
Elle n'est pas en vie non plus. Qu'est-ce qui vous amène à mes pieds ?
Comme je l'ai dit au vice-roi Kashurra en demandant cette audience, je veux…
L'Œil. Une relique si sainte que personne n'y a touché en 3 000 ans,
excepté l'Empereur divin.
Et vous croyez que je vais vous la donner car vous me le demandez.
Expliquez-moi pourquoi, que je rigole.
- C'est compliqué. - Faites simple.
Aucun roi ne conteste l'autorité de notre ordre.
Notre protection a toujours suffi pour assurer cet état de fait.
Fort Dragon est en ruines.
Vous n'avez même pas su le défendre.
Sortez tous.
J'adorerais vous aider. Vraiment.
Mais donnez-moi autre chose que le prétexte du chevalier dragon.
Un démon. Terrorblade.
Il a tué tous les Eldwurms et volé leur âme,
sauf celle du dragon qui se cache dans mon corps.
Il me faut l'Œil pour qu'il aille en enfer et qu'il empêche Terrorblade
de refaçonner tout cet univers à son image.
Vous auriez pu simplement me dire non.
Désolé, mais le Trône solaire rejette votre demande.
Transmettez mes amitiés à…
À qui vous voulez.
C'est une proposition peu orthodoxe.
Il collecte notre prime en échange de la tête de Vanari.
- Il nous trahira à la première occasion. - S'il ose, il mourra en premier.
Attends tout le monde.
Vous ne comprenez pas la situation.
Ce n'est pas un combat anodin contre un dragon.
Vous manquez d'expérience en matière de pouvoir divin
et de pouvoir exécutif.
Il n'y aura plus de monde. Ni pour vous, ni pour moi, ni pour personne.
Le soleil se lève toujours.
Quelqu'un a essayé de tuer la princesse.
J'imagine que vous comptez réagir.
- J'ai triplé ma sécurité. - Je parle de la princesse.
Tu n'as pas su la protéger. Ça aurait dû être toi, petite souris.
Souris ? Je suis un dieu.
Même les dieux sont inférieurs aux piliers de la création.
Gardes.
Majesté, venez avec moi.
L'Œil est à nous.
Merde.
Empereur divin Shabarra.
Tu n'as pas l'odeur d'un dieu.
Je ne peux pas vous donner l'Œil, ni à vous, ni à personne.
Pitié ! Quand j'ai accédé au trône, j'ai accompli le rituel,
mais il ne s'est rien passé. Je n'étais pas digne.
Si Imperium apprend la vérité, une guerre civile éclatera.
Qu'il en soit ainsi.
Non, attends !
Traître.
Tu veux des réponses ? Ou te venger ?
Dis-moi, que vois-tu ?
Arrête ! Inutile de fuir.
Merde.
Tu veux bien m'aider ?
Tu seras toujours en sécurité ici.
Dans mon ombre.
Ma princesse de la Lune.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic