NETFLIX-ANIMESARJA
Olen nähnyt tuon katseen ennenkin. Jokin vaivaa sinua.
Älä väitä, että välität hyvinvoinnistani, ja sano, mitä tulit sanomaan.
Meidän lapsemme. Hän oli kiltti, fiksu ja rakastava.
Luin hänen sanansa uudestaan. Muistaminen on tuskallista.
Olisin pelastanut hänet, jos olisin voinut.
Et edes yrittänyt.
Olin väärässä. Raivoani ei ollut tarkoitettu sinulle, vaan minulle.
Olen pahoillani.
En uskonut, että sanoisit noin. Kysyit, mikä minua vaivaa. Katumus.
Pelkään tehneeni vääryyttä läheiselleni.
Kipu. Joku koskettaa sydäntä.
Tuhannen vuoden yksinolon jälkeen -
kuka olisi uskonut sen olevan mahdollista?
Kyllä, tyttö, joka aloitti tämän kaiken,
joka uskoi unelmaan ja peri painajaisen.
Tyttö, joka tulee tilallesi.
Äiti! Apua!
Jumalat meitä auttakoot.
Pysy täällä. Pysy hiljaa.
Lopettakaa, olkaa kilttejä! He ovat harmittomia.
Auta meitä tai mene pois tieltä.
He ovat vain matkaajia. Eivät lähelläkään enklaaveja.
Jättäkää heidät rauhaan!
Ihmistahroja.
Sinä. Olet yksi heistä. Valehtelija. Murhaaja.
Annoin sinun pidellä häntä. -En ole yhtään kuin he.
Pysy kaukana!
Pyydän.
"Kuka leikkii kanssani?"
"Minä!"
"Ei, olet vain talonpoika." "Mutta…"
"Minä olen prinsessa. Minä kerron, mitä tehdä."
Lähetämme lisäjoukkoja. -Joukkomme ovat niin hajallaan,
että on kutsuttava pois pyhättöä vartioiva kunniavartio.
Kunniavartio? He eivät suojele vain pyhättöä.
He suojelevat minua.
Tiedä paikkasi, Shabarra.
"Tiedä paikkasi, pikku pupu."
Tekeekö Mirana tätä koko päivän?
Olet liian vanha leikkimään nukeilla.
Tyttöni, olet Aurinkoprinsessa.
Hiirulainen?
En satuttanut häntä. En ikinä satuttaisi häntä.
Asar. Selitä.
Kautta Aamunkoin tähden. -Kutsuimme parantajat.
Tämä mies piteli prinsessaa, kun saavuimme.
Päästä hänet, Asar.
Mutta Surmaaja… -Päästä hänet!
Luna sanoi, että nuoli tuli tuolta.
Ehkä tuolta katolta 600 mitan päästä.
En ole nähnyt kenenkään ampuvan noin kaukaa, paitsi Miranan.
Davion.
Pelkäsin kauan, että hän on kuollut. Sitten löysin hänet.
Luulit sitä kohtaloksi. -Niin.
Kohtalo on outo.
Hirveä hämähäkki. Kehtasi purra minua. Minua! Voitko kuvitella?
Palvelijoiden tulisi pitää ne poissa.
Tietysti sitä pitää raapia. Se kutiaa.
Anteeksi, puhun sinulle.
Et voi jättää minua huomiotta. Olen prinsessa.
Hänen on vastattava minulle.
Jätä hänet, prinsessa. Tyttö ei osaa puhua.
Hän loukkaantui. Muut lapset veivät hänen äänensä.
Olen nähnyt tuhansien vuosien aikana ihmeitä ja kauhuja, mutten koskaan tätä.
Nuolen piti tappaa hänet. Hänen olisi pitänyt kuolla.
Se ei siis osunut tärkeään kohteeseen.
Ei. Prinsessa on yhtä aikaa kuollut ja elossa.
Kuin uni kuolemasta. Kuin runo.
Kerro vain, voitko tehdä jotain vai et.
Toivoa on vielä.
Tyttö näki muiden palvelijoiden varastavan ne meiltä.
Joku kuuli hänen kertovan äidilleen.
Hän on pieni ja heikko. Häntä rangaistiin. He satuttivat häntä.
Sinun on tehtävä jotain, isä.
Valtaistuin ei saa sietää varkaita tai julmuutta.
On monia asioita, joita valtaistuimen ei pidä sietää, vaan sen on pakko.
Jokaista taistelua ei voi käydä -
eikä jokaista taistelua, joka on käytävä, voi voittaa.
Ennen kaikkea vaikka omaisi kaiken maailman vallan,
ihmisiä ei voi silti suojella itseltään.
Vaikka haluaisikin. Vaikka se särkisi sydämen.
Isäsi ei pitäisi sekaantua palvelijoiden asioihin.
Mutta jos haluat, voin auttaa.
Yöpukuni, kiitos.
Sinä.
Kiirehdi alakertaan, ennen kuin sinut huomataan.
Hän on palvelijasi. Perhe sai ylennyksen.
Häntä vahingoittaneet on alennettu tai karkotettu.
Pahimpia rangaistaan tytön kokemusten veroisesti.
Heillä oli valta häneen. He menivät liian pitkälle. Sillä oli hintansa.
Kaikella on hintansa.
Hyvää yötä, Auringonsäteeni.
Sääntöjen mukaan sinua pitää kutsua tytöksi tai palvelijaksi.
Käytän mieluummin nimeäsi, Marci.
Hän oli niin nuori, Kashurra. Koko elämä edessä.
Kuin joku olisi vetänyt auringon alas taivaalta.
Preettorikaarti etsi prinsessa Miranan murhaajaa.
Entä Tasankojen vitsaus? -Jossain tuolla.
Syytä häntä. Etsi hänet. Teloita hänet.
Suokaa anteeksi, teidän säteilynne,
mutta on epätodennäköistä, että Vitsaus olisi…
Mieti, miltä tämä näyttää. Toin prinsessan tänne.
Viholliseni haluaa minun näyttävän heikolta ja epäpätevältä.
Mutta itse… -Epäolennaista. Tarvitsemme roiston.
Vaadin, että etsit minulle hyvän roiston ja irrotat hänen päänsä julkisesti.
Nostan viemärin ritilän, ja me juoksemme alamäkeen.
Pääsemme kaupungista tunnissa.
En pakene. Haen pään.
Kosto.
Mikään kukka ei ole kauniimpi tai vaarallisempi ihailijoilleen.
Onnea viemäriin.
Luna, et voi hakea sitä, mitä et löydä.
Jos haluat kostaa, sinun on oltava nokkela.
Onneksesi kukaan ei ole Hieronimoa fiksumpi.
Täällä ostetaan ja myydään miekkoja. Käyn täällä työn takia.
Työ.
Nautin myös maisemista.
Pomo. Hän tietää.
Meillä on kysyttävää.
Kulta, hän on pomo. Tuo pieni.
Aivoihisi ei varmaankaan virtaa kunnolla verta.
Etsimme palkkionmetsästäjää.
Tuolla on tusinan verran miekkamiehiä töitä vailla.
Heistä voi valita koulutetun tuhoajan.
Minulla on tarkka maku.
Haluan prinsessa Miranan murhaajan, Vanarin.
Vitsaus. Niin. Et ymmärrä omaa typeryyttäsi.
Paikkani on täynnä palkkionmetsästäjiä.
Olette karanneita vankeja.
Sinä olet syypää prinsessan kohtaloon.
Toivottavasti tämä selkeyttää olosuhteitasi.
En ole koskaan ollut hyvä matematiikassa. Jopa minä osaan laskea yksi plus yksi.
Kovat otteet on kielletty Hevosenkengässä, mutta raha sumentaa harkintakyvyn.
Teinä lähtisin kiireesti.
Ei vielä. Tarvitsen aseen.
Entä palkkioni?
Et maksanut minulle Kinskistä.
Kinski.
Mikä on liian suuri hinta hyvityksenä sydänsuruista?
Minä otan sen. -Pidä sitä lahjana.
Anteeksi, mutta pomo on oikeassa.
Tilanne on liian hankala jopa sinulle. Eikä johtolankoja ole.
Saattaa minulla yksi olla.
Taas yksi tyttö matkassa Kusee tulta saatuaan multa
Ammattilaisen kanssa se kannattaa
Etsin Vanaria. Tunnet hänet.
Pitkä, pelottava, huono maine. Hän on kaltaiseni.
Tasankojen vitsaus.
Tiedät nimeni. Et tiedä, miten ansaitsin sen.
Helio Imperiumi. Tapoit helvetin monta heikäläistä.
Ei. Meillä oli vakooja. Minulla oli kysyttävää.
Kun sotilaani näkivät, mitä tein hänelle ja mistä nautin,
minulle annettiin se nimi.
Emme sopineet tästä. Etkä ole se, joksi sinua luulen.
Jotkut kutsuvat sinua Vitsaukseksi, mutta onko väliä, ketkä?
Onko syyllä väliä? Nimesit itsesi eri tavalla.
Jos sinussa oli joskus aitoa julmuutta, sen maku on muuttunut tuhkaksi.
Et tunne minua.
Teidän kahden kyyhkyn pitää suudella. Tai päästää minut tästä vitun tuolista.
Turpa kiinni! -Turpa kiinni!
Et voi olla varma, että Vanari tappoi prinsessasi.
Se oli hän. Näin, mitä hän teki etuvartiossa.
Sen täytyi olla hän. Hän toi meidät tänne. Hän oli…
Vanari toi meidät tänne.
Hän olisi voinut tappaa Miranan milloin vain.
Hänet haluttiin elossa ja kauniina. Voinko mennä nyt?
Tämä oli pelkkää esitystä.
Vapauta tuo paskiainen. Haluan tehdä sopimuksen.
Olet varmaan se Dragon Knight. Hän puhui sinusta. Hän on mieltynyt sinuun.
Mieltynyt.
Minun oli nähtävä hänet. Olisin tullut aiemmin,
mutta kun näin tapahtuu, on tehtävä tiettyjä asioita.
Ymmärrän.
Et odottanut löytäväsi häntä täältä.
Hän ei odottanut sinua. Muuten olisin järjestänyt tervetulotoivotuksen.
Pikkumies ei viitsinyt vierailla hänen luonaan itse.
On turvallisuushuolia.
Tietenkin. Hän kutsui puoli armeijaa. Aina ylikompensoimassa.
Dragon Knightilla on virallinen toive.
Näissä olosuhteissa meidän pitäisi kiirehtiä.
Tulin tapaamaan keisaria. Minun pitää nähdä Silmä.
Järjestän tapaamisenne. Ylistetty olkoon Aamunkoin tähti.
Et nukkunut.
En. Minulla on joskus univaikeuksia.
Tämä tuntui sellaiselta illalta.
En ymmärrä, mitä hän teki täällä.
Se on valtionsalaisuus. Mutta tässä vaiheessa… Hän aikoi naida keisarin.
Tarvitsen happea.
Shabarra luuli, että prinsessan naiminen ratkaisisi kaiken.
Ehkä lyhyellä aikavälillä.
Lopulta se olisi vain pahentanut asioita.
Järkiavioliitto siis. -Se on yksi näkökulma.
Sanoit, että se on valtionsalaisuus. Kuka tiesi tästä?
Minä, Kashurra, Asar, Preettorikaarti, sotaneuvosto.
Legaatti Tihomir rahoitti pyrkimyksen palauttaa prinsessa kotiin.
Tarkoitat siis, että kaapata hänet.
Sekin on näkökulma. -Mikä sinun näkökulmasi on?
Prinsessa Miranan ei olisi pitänyt lähteä Yöhopean metsästä.
Oikeasti!
Ihan kuin tafti olisi herännyt henkiin ja päättänyt nielaista minut.
Älä katso minua noin, Marci.
Ymmärrän tietenkin, että pukuompelu on monimutkaista.
Minunhan näitä mekkoja on pidettävä.
Onko liikaa pyydetty, että…
Kilpi valmiiksi!
Kilvet valmiiksi! -Kilvet valmiiksi!
Aseet valmiiksi!
-Aseet valmiiksi!
Teidän korkeutenne, varakuningas lähetti minut. Meidän pitää lähteä.
Mirana, vanhempanne ovat kuolleet.
Missä prinsessa on?
Aamunkoin tähdelle.
Marci!
Muista, että hänen pitää tuntea, että valta on hänellä.
Sitten hän kuuntelee.
Mietit todella, miten tämä kaveri toimii. Heikkouksia.
Hän antaa paljon ajateltavaa.
Keisari tapaa Dragon Knightin. Mutta vain Dragon Knightin.
Kerron keisarille terveisesi.
Dragon Knight Davion. Sinulla on melkoinen maine.
Ymmärtääkseni tunsit prinsessan.
Ei. Tunnen hänet. Prinsessa ei ole kuollut.
Eikä hän ole elossa. Tai niin olen kuullut. Mikä tuo sinut jalkojeni juureen?
Kuten sanoin varakuningas Kashurralle, kun pyysin tätä tapaamista, tarvitsen…
Silmän. Niin pyhän reliikin, ettei siihen ole koskenut 3 000 vuoteen -
muut kuin keisarijumala.
Luuletko, että annan sen sinulle vain, koska pyydät?
Viihdytä minua syyllä.
Se on monimutkaista. -Yksinkertaista sitä.
Kukaan kuningas ei kieltäydy pyynnöstämme.
Suojelumme on aina riittänyt varmistamaan sen.
Lohikäärmelinnoitus on raunioina.
Te ritarit ette osanneet edes suojella itsejänne.
Kaikki ulos.
Auttaisin mielelläni. Kyllä.
Mutta tarvitsen muutakin kuin Dragon Knightin väistön.
On olemassa demoni. Terrorblade.
Hän tappoi kaikki muinaisliskot ja varasti heidän sielunsa.
Kaikkien paitsi sen, joka piileskelee kehossani.
Silmän avulla lohikäärme voi matkata helvettiin ja estää Terrorbladea -
tekemästä koko universumista mieleistään.
Olisit voinut vain kieltäytyä.
Aurinkovaltaistuimen täytyy kieltäytyä pyynnöstäsi.
Välitä terveiseni…
Valitse sinä.
Melko epätavallinen ehdotus.
Hän ottaa meistä palkkion vastineeksi Vanarin päästä.
Tajuat kai, että hän pettää meidät? -Sitten hän kuolee ensin.
Odota kaikkia.
Et tiedä yhtään, mitä teet.
Tämä ei ole pikku taistelu lohikäärmeen kanssa.
Kokemuksesi jumalallisen voiman nyansseista -
ja toimeenpanovallasta on rajallista.
Maailmaa ei tule. Ei sinulle, ei minulle, ei kenellekään.
Aurinko nousee aina.
Prinsessa. Joku yritti tappaa hänet.
Aiot varmaan tehdä asialle jotain.
Kolminkertaistin turvatoimeni. -Tarkoitan prinsessaa.
Et onnistunut suojelemaan häntä. Sen olisi pitänyt olla sinä. Säälittävä hiirulainen.
Hiiri? Olen jumala.
Jopa jumalat seisovat luomisen pilareiden alla.
Vartijat.
Majesteetti, tulkaa mukaani.
Silmä on meidän.
Hitto.
Keisarijumala Shabarra.
Et haise jumalalta.
En voi. En voi antaa Silmää sinulle tai kenellekään.
Pyydän! Kun nousin valtaistuimelle, suoritin rituaalin,
mutta mitään ei tapahtunut. En ollut sen arvoinen.
Jos Imperiumi saa tietää totuuden, syttyy sisällissota.
Teurastakaa toisenne.
Ei, odota!
Petturi.
Tulitko etsimään vastauksia? Kostoa?
Kerro, mitä näet.
Lopeta! Pakeneminen on turhaa.
Voi paska.
Autatko minua?
Olet aina turvassa täällä.
Minun varjossani.
Kuun prinsessani.
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko