1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,168 --> 00:00:20,626
He visto esa mirada antes.
Algo te preocupa.

3
00:00:20,709 --> 00:00:25,251
Ahórrame tu preocupación por mí
y di lo que has venido a decir.

4
00:00:25,834 --> 00:00:30,459
Nuestra hija. Era buena,
inteligente, cariñosa.

5
00:00:30,543 --> 00:00:35,584
He vuelto a leer sus palabras.
Recordar es doloroso.

6
00:00:35,668 --> 00:00:37,918
Si la hubiera podido salvar,
lo habría hecho.

7
00:00:38,501 --> 00:00:41,293
Ni siquiera lo intentaste.

8
00:00:41,876 --> 00:00:48,001
Me equivoqué.
Mi ira no era para ti, sino para mí.

9
00:00:48,084 --> 00:00:49,209
Lo siento.

10
00:00:51,084 --> 00:00:55,918
Creí que nunca dirías eso. Me preguntas
qué me ocurre. Aflicción.

11
00:00:56,001 --> 00:00:59,126
Miedo a haber lastimado
a alguien cercano a mí.

12
00:00:59,209 --> 00:01:02,418
Dolor. Alguien oprime tu corazón.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,209
Tras mil años solo,

14
00:01:05,293 --> 00:01:07,834
¿quién habría imaginado
que eso es posible?

15
00:01:08,501 --> 00:01:12,418
Sí, la chica que empezó todo esto,

16
00:01:12,501 --> 00:01:17,168
que tuvo fe en un sueño
y heredó una pesadilla.

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,168
<i>La chica que ocupará tu lugar.</i>

18
00:02:03,001 --> 00:02:05,293
¡Mamá! ¡Socorro!

19
00:02:07,876 --> 00:02:09,501
Que los dioses nos amparen.

20
00:02:19,668 --> 00:02:21,834
No te muevas de aquí. Silencio.

21
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
¡Basta, por favor! Son inofensivos.

22
00:02:32,626 --> 00:02:34,709
Ayúdanos o échate a un lado.

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,459
Son viajeros.
No tienen nada que ver con los enclaves.

24
00:02:38,293 --> 00:02:39,459
¡Dejadlos en paz!

25
00:02:41,043 --> 00:02:42,626
Sucios humanos.

26
00:02:52,543 --> 00:02:57,543
Tú. Eres una de ellos.
Eres una mentirosa. Una asesina.

27
00:02:58,668 --> 00:03:02,293
{\an8}- Te dejé sostenerla.
- Yo no soy como ellos.

28
00:03:02,376 --> 00:03:05,126
¡No te acerques!

29
00:03:09,918 --> 00:03:11,293
Por favor.

30
00:04:04,751 --> 00:04:06,668
"¿Quién quiere jugar conmigo?".

31
00:04:06,751 --> 00:04:08,543
"¡Yo!".

32
00:04:08,626 --> 00:04:11,834
"No, tú no eres más que un campesino".
"Pero…".

33
00:04:11,918 --> 00:04:16,043
"Soy la princesa. Tú me obedeces".

34
00:04:16,126 --> 00:04:19,543
- Enviamos más tropas.
- Con nuestras fuerzas tan dispersas,

35
00:04:19,626 --> 00:04:23,168
{\an8}debemos traer a la guardia de honor
de la rectoría.

36
00:04:23,251 --> 00:04:26,001
{\an8}¿La guardia de honor?
No solo protegen la rectoría.

37
00:04:26,084 --> 00:04:27,251
{\an8}Me protegen a mí.

38
00:04:27,334 --> 00:04:29,126
{\an8}Acepta tu posición, Shabarra.

39
00:04:29,209 --> 00:04:31,793
{\an8}"Acepta tu posición, conejito".

40
00:04:31,876 --> 00:04:33,168
{\an8}¿Mirana va a parar con eso?

41
00:04:34,334 --> 00:04:36,876
{\an8}Eres mayor para jugar con muñecas.

42
00:04:36,959 --> 00:04:42,334
{\an8}Hija mía, eres la princesa del Sol.

43
00:04:47,043 --> 00:04:47,876
{\an8}¿El ratoncito?

44
00:05:10,459 --> 00:05:13,293
Yo no le hice daño. Nunca lo haría.

45
00:05:13,376 --> 00:05:16,209
Asar. Explícate.

46
00:05:19,126 --> 00:05:23,126
- Por la Estrella del Alba.
- Hemos llamado a los sanadores.

47
00:05:23,209 --> 00:05:26,876
Este hombre sostenía
a la princesa cuando llegamos.

48
00:05:26,959 --> 00:05:28,584
Suéltalo, Asar.

49
00:05:28,668 --> 00:05:31,168
- Pero, Asesina…
- ¡Suéltalo!

50
00:05:34,376 --> 00:05:36,418
Luna dijo que la flecha vino de allí.

51
00:05:36,501 --> 00:05:39,334
Quizá de aquel tejado, a 600 cuerpos.

52
00:05:39,418 --> 00:05:43,168
No he visto a nadie disparar
a esa distancia, solo a Mirana.

53
00:05:43,251 --> 00:05:44,126
Davion.

54
00:05:44,209 --> 00:05:49,376
Tanto tiempo temiendo que pudiera
haber muerto… Y luego la encontré.

55
00:05:49,459 --> 00:05:52,543
- Pensaste que fue el destino.
- Sí.

56
00:05:54,001 --> 00:05:55,459
El destino es extraño.

57
00:06:00,584 --> 00:06:05,793
Araña del demonio. Tuvo el descaro
de morderme. ¡A mí! ¿Puedes creértelo?

58
00:06:05,876 --> 00:06:08,168
Los sirvientes deberían
mantenerlas alejadas.

59
00:06:15,543 --> 00:06:17,959
Claro que me rasco. Me pica.

60
00:06:19,709 --> 00:06:21,918
Oye, hablo contigo.

61
00:06:22,001 --> 00:06:24,751
No me ignores, niña. Soy la princesa.

62
00:06:25,834 --> 00:06:27,501
Tiene que responderme.

63
00:06:30,376 --> 00:06:34,126
Déjala, princesa. No puede hablar.

64
00:06:34,709 --> 00:06:38,626
Le hicieron daño.
Unos niños la despojaron de su voz.

65
00:06:44,001 --> 00:06:49,959
Durante miles de años, he visto
maravillas y horrores, pero nunca esto.

66
00:06:50,043 --> 00:06:54,043
Esa flecha debió haberla matado.

67
00:06:54,126 --> 00:06:56,334
No acertó en un punto vital.

68
00:06:56,418 --> 00:07:01,668
No. De algún modo, la princesa
está viva y muerta al mismo tiempo.

69
00:07:01,751 --> 00:07:04,709
Como una muerte en sueño. Como un poema.

70
00:07:04,793 --> 00:07:07,334
Dime si puedes hacer algo o no.

71
00:07:08,918 --> 00:07:10,918
Aún hay esperanza.

72
00:07:13,751 --> 00:07:16,334
La niña vio
a unos niños sirvientes robárnoslos.

73
00:07:16,418 --> 00:07:18,043
Uno la oyó decírselo a su madre.

74
00:07:18,126 --> 00:07:23,293
Es pequeña, débil.
Y la castigaron. La lastimaron.

75
00:07:23,376 --> 00:07:25,251
Haz algo, padre.

76
00:07:25,334 --> 00:07:28,084
El trono no puede tolerar
ladrones ni crueldad.

77
00:07:28,168 --> 00:07:32,709
Hay muchas cosas que el trono
no puede tolerar, pero debe.

78
00:07:32,793 --> 00:07:35,376
No puedes luchar en toda batalla

79
00:07:35,459 --> 00:07:38,959
ni puedes ganar toda batalla
que debes afrontar.

80
00:07:39,043 --> 00:07:42,543
Sobre todo,
puedes tener todo el poder del mundo,

81
00:07:42,626 --> 00:07:45,918
pero no puedes proteger
a los demás de ellos mismos.

82
00:07:46,001 --> 00:07:50,209
Aunque quieras.
Aunque te parta el corazón.

83
00:07:53,251 --> 00:07:56,918
No deberías molestar a tu padre
con asuntos de sirvientes.

84
00:07:57,001 --> 00:07:59,793
Pero si quieres, yo te ayudaré.

85
00:08:01,834 --> 00:08:03,126
Mi ropa para dormir.

86
00:08:12,334 --> 00:08:13,209
Tú.

87
00:08:16,668 --> 00:08:18,709
Baja rápido antes de que te vean.

88
00:08:18,793 --> 00:08:22,584
Es tu criada.
Su familia ha sido ascendida.

89
00:08:22,668 --> 00:08:26,459
Los que le hicieron daño
han sido degradados o expulsados.

90
00:08:27,043 --> 00:08:30,251
Los peores recibirán un castigo
parecido al que la niña sufrió.

91
00:08:30,334 --> 00:08:35,001
Tenían poder sobre ella.
Se excedieron. Pagaron un precio.

92
00:08:35,668 --> 00:08:37,668
Siempre se paga.

93
00:08:38,959 --> 00:08:41,001
Buenas noches, mi rayo de sol.

94
00:08:54,626 --> 00:08:57,959
El protocolo exige
que te llame "chica" o "criada".

95
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Prefiero llamarte por tu nombre, Marci.

96
00:09:03,709 --> 00:09:07,709
Era muy joven, Kashurra. Prometedora.

97
00:09:07,793 --> 00:09:10,793
Es como si alguien hubiera bajado
el sol del cielo.

98
00:09:10,876 --> 00:09:15,126
La guardia pretoriana ha barrido la ciudad
para buscar al asesino de la princesa.

99
00:09:15,834 --> 00:09:19,251
- ¿Y el Azote de las Llanuras?
- En algún lugar, ahí fuera.

100
00:09:19,834 --> 00:09:24,001
Culpadla. Encontradla. Ejecutadla.

101
00:09:24,084 --> 00:09:25,876
Discúlpame, brillante alteza,

102
00:09:25,959 --> 00:09:28,334
es muy poco probable que el Azote…

103
00:09:28,418 --> 00:09:32,293
Piensa en mi posición ahora mismo.
Yo traje a la princesa.

104
00:09:32,376 --> 00:09:35,918
Uno de mis enemigos quiere hacerme parecer
débil e incompetente.

105
00:09:36,001 --> 00:09:39,334
- Pero el verdadero…
- Irrelevante. Necesitamos un villano.

106
00:09:39,418 --> 00:09:44,626
Insisto en que encuentres a uno adecuado
y lo decapites en público.

107
00:09:48,334 --> 00:09:51,751
Levantaré la rejilla
y así huiremos cuesta abajo.

108
00:09:51,834 --> 00:09:54,334
Estaremos fuera de la ciudad imperial
en una hora.

109
00:09:54,418 --> 00:09:57,376
No huiremos. Nos haremos con su cabeza.

110
00:09:57,459 --> 00:09:58,626
La venganza.

111
00:09:59,251 --> 00:10:04,168
No hay flor más encantadora
ni más peligrosa para sus admiradores.

112
00:10:04,251 --> 00:10:05,418
Buena suerte ahí abajo.

113
00:10:05,501 --> 00:10:09,376
Luna, no puedes hacerte
con lo que no encontrarás.

114
00:10:09,459 --> 00:10:12,043
Si quieres venganza, debes ser astuta.

115
00:10:12,626 --> 00:10:16,709
Por suerte para ti,
no hay nadie más astuto que Hieronimo.

116
00:10:19,459 --> 00:10:23,584
Aquí se compran y se venden espadas.
Vengo mucho por trabajo.

117
00:10:25,334 --> 00:10:26,376
Trabajo.

118
00:10:27,501 --> 00:10:29,418
También me gustan las vistas.

119
00:10:38,876 --> 00:10:40,459
El jefe. Él sabrá algo.

120
00:10:43,918 --> 00:10:45,751
Tenemos preguntas.

121
00:10:46,584 --> 00:10:50,918
Querida, el jefe es él. El pequeño.

122
00:10:51,001 --> 00:10:55,126
La sangre que riega tu cerebro
debe ser limitada.

123
00:10:56,043 --> 00:10:57,834
Buscamos a un cazarrecompensas.

124
00:10:57,918 --> 00:11:01,209
Hay una docena
de espadas a sueldo ahora mismo.

125
00:11:01,293 --> 00:11:04,626
Elige al exterminador que prefieras.

126
00:11:04,709 --> 00:11:06,918
Tengo gustos muy específicos.

127
00:11:07,001 --> 00:11:11,293
Quiero a la asesina
de la princesa Mirana, Vanari.

128
00:11:11,376 --> 00:11:18,126
El Azote. Sí.
No conoces tu propia estupidez.

129
00:11:18,209 --> 00:11:21,584
Mi establecimiento está lleno
de cazarrecompensas.

130
00:11:21,668 --> 00:11:25,168
Vosotros sois convictos a la fuga.

131
00:11:25,251 --> 00:11:28,959
La culpa de lo de la princesa
ha caído sobre ti.

132
00:11:29,043 --> 00:11:33,959
Espero que eso aclare los cálculos
de vuestras circunstancias.

133
00:11:34,043 --> 00:11:40,001
Nunca se me ha dado bien eso.
Pero hasta yo puedo sumar uno más uno.

134
00:11:40,084 --> 00:11:46,168
Está prohibido pelear en el Calzador,
pero el dinero nubla el buen juicio.

135
00:11:46,251 --> 00:11:49,793
En vuestro lugar, me iría ya.

136
00:11:49,876 --> 00:11:52,626
Todavía no. Necesito un arma.

137
00:11:52,709 --> 00:11:54,918
¿Y mi compensación?

138
00:11:55,001 --> 00:11:57,959
No me pagaste lo de Kinski.

139
00:11:59,376 --> 00:12:00,626
Kinski.

140
00:12:01,959 --> 00:12:06,376
¿Qué precio es recompensa suficiente
para un corazón roto?

141
00:12:06,459 --> 00:12:09,876
- Con eso me vale.
- Considéralo un regalo.

142
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Lo siento, pero el jefe tiene razón.

143
00:12:17,376 --> 00:12:20,918
Demasiado peligroso, hasta para ti.
Y no tenemos pistas.

144
00:12:21,584 --> 00:12:22,876
Puede que tenga una.

145
00:12:25,251 --> 00:12:31,876
<i>Otra chica con compañía.
Meando fuego tras mucho deseo.</i>

146
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
<i>Vale la pena si es profesional.</i>

147
00:12:48,126 --> 00:12:50,501
Busco a Vanari. La conoces.

148
00:12:50,584 --> 00:12:54,418
Alta, horripilante,
con cierta reputación. Como yo.

149
00:12:54,501 --> 00:12:56,876
El Azote de las Llanuras.

150
00:12:57,668 --> 00:13:01,418
Sabes mi nombre.
Lo que no sabes es cómo lo obtuve.

151
00:13:01,501 --> 00:13:06,168
Imperio Helio.
Mataste a muchos hijos de puta.

152
00:13:06,251 --> 00:13:09,709
No. Había un espía. Yo quería respuestas.

153
00:13:09,793 --> 00:13:15,834
Cuando mis propios soldados vieron
lo que le hice, y lo que lo disfruté,

154
00:13:15,918 --> 00:13:18,293
me pusieron ese nombre.

155
00:13:25,001 --> 00:13:30,751
Esto no es lo que hablamos.
Ni es propio de quien creo que eres.

156
00:13:31,418 --> 00:13:33,793
Otros te llaman Azote,
pero ¿importa quién?

157
00:13:33,876 --> 00:13:36,543
¿Importa por qué? Ponte otro nombre.

158
00:13:36,626 --> 00:13:42,584
Si alguna vez hubo verdadera crueldad
en ti, su sabor se volvió ceniza.

159
00:13:42,668 --> 00:13:44,209
Tú no me conoces.

160
00:13:45,626 --> 00:13:50,709
Daos un besito, tortolitos.
O sacadme de esta puta silla.

161
00:13:50,793 --> 00:13:52,043
¡Cállate!

162
00:13:52,126 --> 00:13:55,209
No sabes si esa Vanari
es quien mató a tu princesa.

163
00:13:55,293 --> 00:13:57,918
Fue ella. Vi lo que hizo en aquel puesto.

164
00:13:58,001 --> 00:14:00,668
Tuvo que ser ella.
Ella nos trajo aquí. Ella…

165
00:14:01,543 --> 00:14:04,168
Vanari nos trajo aquí.

166
00:14:04,251 --> 00:14:06,501
Pudo haber matado a Mirana
en cualquier momento.

167
00:14:06,584 --> 00:14:11,126
La querían viva y de buen ver.
¿Me puedo ir ya?

168
00:14:11,209 --> 00:14:13,334
Ha sido todo una pantomima.

169
00:14:13,418 --> 00:14:17,126
Desencadena a ese desgraciado.
Quiero hacer un trato.

170
00:14:20,751 --> 00:14:26,793
Tú debes ser el Caballero Dragón.
Habló de ti. Con aprecio.

171
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
"Aprecio".

172
00:14:30,334 --> 00:14:32,626
Tenía que verla. Habría venido antes,

173
00:14:32,709 --> 00:14:36,459
pero hay cosas que deben hacerse
en ocasiones como esta.

174
00:14:36,543 --> 00:14:37,709
Lo entiendo.

175
00:14:37,793 --> 00:14:41,168
No esperabas encontrarla aquí.

176
00:14:41,251 --> 00:14:45,501
Y ella no te esperaba,
habría preparado una bienvenida.

177
00:14:47,293 --> 00:14:50,293
Veo que el hombrecito
no se ha dignado en venir a verla.

178
00:14:50,376 --> 00:14:52,918
Hay problemas de seguridad.

179
00:14:53,001 --> 00:14:57,543
Obviamente. Ha convocado a medio ejército.
Siempre exagerando.

180
00:14:58,293 --> 00:15:00,459
El Caballero Dragón tiene
una petición oficial.

181
00:15:00,543 --> 00:15:03,251
Dadas las circunstancias,
deberíamos satisfacerla rápido.

182
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
He venido a ver al emperador.
Necesito ver el Ojo.

183
00:15:07,293 --> 00:15:11,168
Organizaré la reunión.
Alabada sea la Estrella del Alba.

184
00:15:14,543 --> 00:15:15,834
No has dormido nada.

185
00:15:15,918 --> 00:15:20,001
No. A veces me cuesta dormir.

186
00:15:20,084 --> 00:15:22,834
Esta parece una de esas noches.

187
00:15:22,918 --> 00:15:25,168
Ni siquiera entiendo qué hacía aquí.

188
00:15:25,251 --> 00:15:32,001
Es un secreto de estado. Pero ya da igual…
Se iba a casar con el emperador.

189
00:15:35,459 --> 00:15:37,084
Necesito aire.

190
00:15:38,751 --> 00:15:41,834
Shabarra pensó que casarse
con la princesa lo resolvería todo.

191
00:15:41,918 --> 00:15:43,293
A corto plazo, podría ser.

192
00:15:43,376 --> 00:15:45,793
Al final, solo habría empeorado las cosas.

193
00:15:46,376 --> 00:15:50,459
- Un matrimonio de conveniencia.
- Es una manera de verlo.

194
00:15:50,543 --> 00:15:53,626
Dijiste que era un secreto de estado.
¿Quién lo sabía?

195
00:15:53,709 --> 00:15:57,793
Yo, Kashurra, Asar y la Guardia
Pretoriana, el consejo de guerra.

196
00:15:57,876 --> 00:16:01,459
Legado Tihomir financió la empresa
de traer a la princesa a casa.

197
00:16:01,543 --> 00:16:03,584
Dirás secuestrarla.

198
00:16:03,668 --> 00:16:06,584
- Otra manera de verlo.
- ¿Y cómo lo ves tú?

199
00:16:07,626 --> 00:16:10,959
La princesa Mirana nunca debió
dejar los Bosques de Nightsilver.

200
00:16:12,751 --> 00:16:14,334
¡De verdad!

201
00:16:14,418 --> 00:16:18,959
Es como si el tafetán hubiese cobrado
vida y decidiera engullirme.

202
00:16:19,876 --> 00:16:21,751
No me mires así, Marci.

203
00:16:21,834 --> 00:16:25,168
Claro que aprecio la complejidad
de su confección.

204
00:16:25,251 --> 00:16:27,626
Después de todo,
tengo que ponerme estos vestidos.

205
00:16:27,709 --> 00:16:30,626
Pero ¿es tanto pedir que…?

206
00:16:37,084 --> 00:16:38,209
¡Preparad escudos!

207
00:16:38,293 --> 00:16:40,501
¡Escudos!

208
00:16:40,584 --> 00:16:42,084
¡Preparad armas!

209
00:16:42,168 --> 00:16:44,251
¡Armas!

210
00:16:49,501 --> 00:16:52,918
Su alteza, me envía el virrey.
Debemos irnos.

211
00:16:53,668 --> 00:16:56,751
Mirana, tus padres han muerto.

212
00:17:09,501 --> 00:17:11,084
¿Dónde está la princesa?

213
00:17:11,168 --> 00:17:13,876
Por la Estrella del Alba.

214
00:17:22,709 --> 00:17:23,959
¡Marci!

215
00:17:59,834 --> 00:18:03,251
Recuerda, que crea
que tiene todas las cartas.

216
00:18:03,334 --> 00:18:04,876
Así te escuchará.

217
00:18:04,959 --> 00:18:07,751
Sí que has pensado en ese hombre.
En sus debilidades.

218
00:18:07,834 --> 00:18:09,793
Te da mucho en lo que pensar.

219
00:18:09,876 --> 00:18:16,043
El emperador verá al Caballero Dragón.
Pero solo al Caballero Dragón.

220
00:18:16,126 --> 00:18:17,918
Le daré recuerdos de tu parte.

221
00:18:21,876 --> 00:18:26,001
Davion, el Caballero Dragón.
Tienes cierta reputación.

222
00:18:26,084 --> 00:18:27,709
Conocías a la princesa.

223
00:18:27,793 --> 00:18:32,334
No la "conocía". La conozco.
La princesa no está muerta.

224
00:18:32,418 --> 00:18:37,584
Tampoco viva. O eso me han dicho.
¿Y qué te trae a mis pies?

225
00:18:37,668 --> 00:18:41,251
Como le dije al virrey Kashurra
cuando solicité esta reunión, necesito…

226
00:18:41,334 --> 00:18:46,459
El Ojo. Una reliquia tan sagrada
que nadie la ha tocado en 3000 años,

227
00:18:46,543 --> 00:18:48,209
excepto el dios emperador.

228
00:18:48,293 --> 00:18:53,126
Y tú crees que te la daría
simplemente por haberlo pedido.

229
00:18:53,209 --> 00:18:55,418
Diviérteme con tu argumento.

230
00:18:55,501 --> 00:18:58,751
- Es complicado.
- Simplifícalo para mí.

231
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
Ningún rey niega una petición
de nuestra orden.

232
00:19:02,043 --> 00:19:04,418
Nuestra protección siempre ha bastado
para ello.

233
00:19:04,501 --> 00:19:06,168
Fuerte Dragón ha caído.

234
00:19:06,251 --> 00:19:08,918
No habéis podido ni protegeros
a vosotros mismos.

235
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
Fuera, todos.

236
00:19:12,918 --> 00:19:16,043
Me encantaría ayudarte.

237
00:19:16,126 --> 00:19:19,459
Pero debes darme algo más
que la excusa de ser Caballero Dragón.

238
00:19:20,668 --> 00:19:23,168
Hay un demonio. Terrorblade.

239
00:19:23,251 --> 00:19:25,751
Mató a todos los eldwurm y robó sus almas.

240
00:19:25,834 --> 00:19:28,334
A todos menos a uno que se esconde
en mi cuerpo.

241
00:19:28,418 --> 00:19:33,251
Necesito el Ojo para que ese dragón viaje
al infierno, detenga a Terrorblade

242
00:19:33,334 --> 00:19:36,209
y no reconstruya todo el maldito universo
a su imagen.

243
00:19:38,751 --> 00:19:40,293
Podrías haberme dicho que no.

244
00:19:41,459 --> 00:19:44,876
Me temo que el Trono Solar
debe rechazar tu petición.

245
00:19:44,959 --> 00:19:47,084
Por favor, dale recuerdos a…

246
00:19:47,834 --> 00:19:49,459
A quien quieras.

247
00:19:50,209 --> 00:19:53,126
Una propuesta poco ortodoxa.

248
00:19:53,209 --> 00:19:56,918
Cobra la recompensa por nosotros
a cambio de la cabeza de Vanari.

249
00:19:57,959 --> 00:20:03,001
- Sabes que nos traicionará.
- Si lo hace, morirá el primero.

250
00:20:09,251 --> 00:20:10,668
Espera a los demás.

251
00:20:17,084 --> 00:20:18,876
No tienes idea de lo que haces.

252
00:20:20,001 --> 00:20:22,376
No es una reyerta con un dragón.

253
00:20:22,459 --> 00:20:25,251
Tu experiencia
con los matices del poder divino

254
00:20:25,334 --> 00:20:27,709
y la autoridad ejecutiva es limitada.

255
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
No habrá ningún mundo.
Ni para ti, ni para mí, ni para nadie.

256
00:20:32,459 --> 00:20:34,793
El sol siempre se alza.

257
00:20:36,209 --> 00:20:39,168
La princesa. Alguien intentó matarla.

258
00:20:39,251 --> 00:20:41,834
Supongo que piensas
hacer algo al respecto.

259
00:20:41,918 --> 00:20:45,543
- He triplicado mi seguridad.
- Hablo de la princesa.

260
00:20:45,626 --> 00:20:51,084
{\an8}No fuiste capaz de protegerla.
Debiste haber sido tú, patético ratoncito.

261
00:20:51,168 --> 00:20:53,251
"¿Ratoncito?". Soy un dios.

262
00:20:53,334 --> 00:20:56,876
Hasta los dioses se hallan
bajo los pilares de la creación.

263
00:20:56,959 --> 00:20:58,293
Guardias.

264
00:21:00,126 --> 00:21:01,501
Majestad, ven conmigo.

265
00:21:04,709 --> 00:21:06,376
El Ojo es nuestro.

266
00:21:06,459 --> 00:21:07,626
Mierda.

267
00:21:38,918 --> 00:21:41,001
Dios emperador Shabarra.

268
00:21:41,751 --> 00:21:43,626
Tu olor no es el de un dios.

269
00:21:43,709 --> 00:21:48,209
No puedo darte el Ojo, ni a ti ni a nadie.

270
00:21:49,126 --> 00:21:52,001
¡Por favor! Cuando llegué al trono,
hice el ritual,

271
00:21:52,084 --> 00:21:55,001
pero no pasó nada. No era digno.

272
00:21:55,084 --> 00:21:58,668
Si el imperio descubre la verdad,
habrá una guerra civil.

273
00:22:05,251 --> 00:22:08,209
Se matarán entre ellos.

274
00:22:38,168 --> 00:22:39,751
¡No, espera!

275
00:22:40,709 --> 00:22:41,918
Traidor.

276
00:22:54,709 --> 00:22:58,626
¿Has venido a buscar respuestas?
¿A vengarte?

277
00:22:59,209 --> 00:23:01,376
Dime, ¿qué ves?

278
00:23:05,418 --> 00:23:07,709
¡Alto! No tiene sentido huir.

279
00:23:21,126 --> 00:23:22,001
Joder.

280
00:23:45,668 --> 00:23:47,418
¿Me ayudarás?

281
00:23:47,501 --> 00:23:50,918
Siempre estarás a salvo aquí.

282
00:23:51,501 --> 00:23:52,918
A mi sombra.

283
00:23:53,793 --> 00:23:56,626
Mi princesa de la Luna.

284
00:24:00,959 --> 00:24:02,751
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

285
00:24:41,959 --> 00:24:46,959
Subtítulos: JJ Porto