ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. Κάτι σε προβληματίζει.
Άσε την ανησυχία σου για την υγεία μου και πες μου αυτό που ήρθες να πεις.
To παιδί μας. Ήταν καλή, έξυπνη, τρυφερή.
Διάβασα ξανά τα λόγια της. Είναι οδυνηρό να τα θυμάμαι.
Αν μπορούσα, θα την είχα σώσει.
Δεν προσπάθησες καν.
Έκανα λάθος. Η οργή μου δεν προοριζόταν για σένα, αλλά για μένα.
Συγγνώμη.
Λέξεις που ποτέ δεν περίμενα να πεις. Με ρώτησες τι με προβληματίζει. Μετανιώνω.
Φοβάμαι ότι αδίκησα κάποιον κοντινό μου άνθρωπο.
Πόνος. Νιώθεις οδύνη για κάποιον.
Μετά από χίλια χρόνια μοναξιάς,
ποιος φανταζόταν ότι θα ήταν δυνατόν;
Ναι. Η κοπέλα που τα ξεκίνησε όλα αυτά,
που εμπιστεύτηκε το όνειρό της και κληρονόμησε έναν εφιάλτη.
Το κορίτσι που θα σε αντικαταστήσει.
Μαμά! Βοήθεια!
Οι θεοί να μας βοηθήσουν.
Μείνε εδώ. Κάνε ησυχία.
Σταματήστε, σας παρακαλώ! Είναι ακίνδυνοι.
Βοήθησέ μας ή φύγε από τη μέση.
Ταξιδιώτες είναι. Δεν θα πλησιάσουν τα ενκλάβια.
Αφήστε τους ήσυχους!
Μιάσματα.
Εσύ. Είσαι μια απ' αυτούς. Ψεύτρα. Δολοφόνε!
-Σε άφησα να την κρατήσεις. -Δεν είμαι καθόλου σαν αυτούς.
Μείνε μακριά!
Σε παρακαλώ.
"Ποιος θέλει να παίξει μαζί μου;"
"Εγώ!"
"Όχι, ένας απλός χωρικός είσαι". "Μα…"
"Είμαι η πριγκίπισσα. Εγώ σου λέω τι να κάνεις".
-Να στείλουμε κι άλλους στρατιώτες. -Οι δυνάμεις μας κάνουν πολλά συνάμα.
Πρέπει να βγάλουμε την τιμητική φρουρά που προστατεύει το πρεσβυτέριο.
Την τιμητική φρουρά; Δεν προστατεύουν μόνο το πρεσβυτέριο.
Προστατεύουν εμένα.
Μην αυθαδιάζεις, Σαμπάρα.
"Μην αυθαδιάζεις, κουνελάκι".
Θα σταματήσει η Μιράνα;
Είσαι πολύ μεγάλη για κούκλες.
Κόρη μου, είσαι η Πριγκίπισσα του Ήλιου.
Τo ποντικάκι;
Δεν την πείραξα. Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
Ασάρ. Εξηγήσου.
-Μα το Άστρο της Αυγής. -Καλέσαμε τους θεραπευτές.
Αυτός κρατούσε την πριγκίπισσα όταν φτάσαμε.
Άφησέ τον, Ασάρ.
-Μα, Φονιά… -Άφησέ τον!
Η Λούνα είπε ότι το χτύπημα ήρθε από κει.
Μάλλον από εκείνη τη στέγη, που είναι μεγάλη απόσταση.
Δεν έχω δει κανέναν να ρίχνει βολή από τόσο μακριά, εκτός από τη Μιράνα.
Ντάβιον.
Για καιρό φοβόμουν ότι ήταν νεκρή. Και μετά τη βρήκα.
-Νόμιζες ότι ήταν πεπρωμένο. -Ναι.
Παράξενη η μοίρα.
Φρικτή αράχνη. Τόλμησε να με δαγκώσει. Εμένα! Το φαντάζεσαι;
Οι υπηρέτες πρέπει να τις κρατάνε μακριά.
Φυσικά και πρέπει να την ξύσω. Με τρώει.
Συγγνώμη, σου μιλάω.
Δεν μπορείς να με αγνοείς, κοπελιά. Είμαι η πριγκίπισσα.
Πρέπει να μου απαντήσει.
Άφησέ την, πριγκίπισσα. Το κορίτσι δεν μπορεί να μιλήσει.
Τραυματίστηκε. Τα άλλα παιδιά πήραν τη φωνή της.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, έχω δει θαύματα και φρίκη, μα ποτέ αυτό.
Το βέλος είχε σκοπό να τη σκοτώσει. Έπρεπε να τη σκοτώσει.
Οπότε, δεν πέτυχε ζωτικό σημείο.
Όχι. Η πριγκίπισσα είναι νεκρή και ζωντανή συνάμα.
Σαν όνειρο θανάτου. Σαν ποίημα.
Απλώς πες μου αν μπορείς να κάνεις κάτι ή όχι.
Η ελπίδα παραμένει.
Το κορίτσι είδε άλλα παιδιά υπηρέτες να μας κλέβουν.
Έμαθαν ότι το είπε στη μαμά της.
Είναι μικρή και αδύναμη. Έτσι, την τιμώρησαν. Της έκαναν κακό.
Πρέπει να κάνεις κάτι, πατέρα.
Ο θρόνος δεν πρέπει να ανέχεται κλέφτες και βαναυσότητα.
Υπάρχουν πολλά που ο θρόνος δεν πρέπει να ανέχεται, αλλά πρέπει.
Δεν μπορείς να δίνεις όλες τις μάχες,
ούτε μπορείς να νικάς σε κάθε μάχη που δίνεις.
Πάνω απ' όλα, ακόμα κι αν έχεις όλη τη δύναμη του κόσμου,
δεν μπορείς να προστατέψεις τους ανθρώπους από τον εαυτό τους.
Ακόμα κι όταν το θέλεις. Ακόμα κι όταν σου ραγίζει την καρδιά.
Ο πατέρας σου δεν πρέπει να ανακατεύεται με τις δουλειές των υπηρετών.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ, όμως.
Ρούχα ύπνου, παρακαλώ.
Εσύ.
Κατέβα γρήγορα κάτω πριν σε προσέξουν.
Είναι η υπηρέτριά σου. Η οικογένειά της πήρε προαγωγή.
Όσοι της έκαναν κακό, υποβιβάστηκαν ή εκδιώχθηκαν.
Οι χειρότεροι αναμένουν ίδια τιμωρία με ό,τι πέρασε το κορίτσι.
Είχαν εξουσία πάνω της. Την καταχράστηκαν. Υπήρχε ένα τίμημα.
Πάντα υπάρχει τίμημα.
Καληνύχτα, Ηλιαχτίδα μου.
Οι καλοί τρόποι απαιτούν να σε λέω "κορίτσι" ή "υπηρέτρια".
Προτιμώ να σε φωνάζω με το όνομά σου, Μάρσι.
Ήταν τόσο νέα, Κασούρα. Με μέλλον λαμπρό.
Σαν να τράβηξε κάποιος τον ήλιο από τον ουρανό.
Η Πραιτωριανή Φρουρά έψαξε όλη την πόλη για τον δολοφόνο της πριγκίπισσας Μιράνα.
-Και η Μάστιγα των Πεδιάδων; -Κάπου εκεί έξω.
Ρίξτε της ευθύνη. Βρείτε την. Εκτελέστε την.
Συγχώρεσέ με, εκλαμπρότατε,
Αλλά είναι απίθανο η Μάστιγα να…
Σκέψου πώς με κάνει να φαίνομαι. Έφερα την πριγκίπισσα εδώ.
Ένας εχθρός μου θέλει προφανώς να φαίνομαι αδύναμος και ανίκανος.
-Αλλά ο πραγματικός… -Άσχετο. Χρειαζόμαστε έναν κακό.
Επιμένω να μου βρείτε τον κατάλληλο και να τον αποκεφαλίσετε δημοσίως.
Θα σηκώσω τη σχάρα του υπονόμου και θα τρέξουμε στην κατηφόρα.
Θα βγούμε από την Αυτοκρατορική Πόλη σε μία ώρα.
Δεν τρέχω πουθενά. Πάω να πάρω ένα κεφάλι.
Εκδίκηση.
Δεν υπάρχει πιο όμορφο λουλούδι και πιο επικίνδυνο για τους θαυμαστές του.
Καλή τύχη στον υπόνομο.
Λούνα, δεν θα πάρεις ό,τι δεν μπορείς να βρεις.
Αν θες εκδίκηση, φέρσου έξυπνα.
Ευτυχώς για σένα, δεν υπάρχει πιο έξυπνος από τον Χιερόνιμο.
Εδώ αγοράζονται και πωλούνται σπαθιά. Έρχομαι εδώ για δουλειά.
Για δουλειά.
Επίσης, μου αρέσει η θέα.
Το αφεντικό. Θα ξέρει.
Έχουμε ερωτήσεις.
Καλή μου, αυτός είναι το αφεντικό. Ο μικρόσωμος.
Το αίμα που ρέει στον εγκέφαλό σου πρέπει να είναι περιορισμένο.
Ψάχνουμε έναν κυνηγό κεφαλών.
Βρίσκονται ένας σωρό φονιάδες διαθέσιμοι εκεί έξω.
Βρες τον εκπαιδευμένο δολοφόνο της επιλογής σου.
Έχω πολύ συγκεκριμένα γούστα.
Θέλω τη δολοφόνο της πριγκίπισσας Μιράνα, τη Βανάρι.
Η Μάστιγα. Ναι. Δεν καταλαβαίνεις την απερισκεψία σου.
Η επιχείρησή μου είναι γεμάτη κυνηγούς κεφαλών.
Είστε καταδικασμένοι δραπέτες.
Η ευθύνη για την πριγκίπισσα έπεσε πάνω σας.
Ελπίζω αυτό να ξεκαθαρίζει τις συνιστώσες της κατάστασής σας.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός στα μαθηματικά. Αλλά ξέρω πόσο κάνουν ένα κι ένα.
Οι φασαρίες απαγορεύονται στο Κόκαλο, αλλά τα λεφτά θολώνουν την κρίση.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έφευγα άμεσα.
Όχι ακόμα. Χρειάζομαι ένα όπλο.
Και η αμοιβή μου;
Δεν με πλήρωσες για τον Κίνσκι.
Ο Κίνσκι.
Ποια τιμή είναι αρκετά μεγάλη να αποζημιώσει για πληγωμένες καρδιές;
-Θα το πάρω. -Θεώρησέ το δώρο.
Συγγνώμη, αλλά το αφεντικό έχει δίκιο.
Υπερβολικά επικίνδυνα, ακόμα και για σένα. Και δεν έχουμε στοιχεία.
Ίσως έχω ένα.
Άλλο ένα κορίτσι που βγάζει φλόγες Mετά από τη μεγάλη του επιθυμία
Αξίζει όταν είναι επαγγελματίας
Ψάχνω τη Βανάρι. Την ξέρεις.
Ψηλή, τρομακτική, περιβόητη. Όπως κι εγώ.
Η Μάστιγα των Πεδιάδων.
Ξέρεις το όνομά μου. Αλλά δεν ξέρεις πώς το κέρδισα.
Το Ήλιον Ιμπέριουμ. Σκότωσες πολλούς από αυτούς.
Όχι. Είχαμε κατάσκοπο. Είχα ερωτήσεις.
Όταν οι στρατιώτες μου είδαν τι του έκανα, τι μου άρεσε να του κάνω,
με ονόμασαν έτσι.
Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε. Ούτε νομίζω ότι είσαι τέτοια.
Άλλοι σε αποκαλούν Μάστιγα, αλλά έχει σημασία ποιοι;
Έχει σημασία το γιατί; Εσύ δεν αυτοαποκαλείσαι έτσι.
Αν είχες ποτέ μέσα σου βαναυσότητα, αυτή έχει γίνει πια στάχτη.
Δεν με ξέρεις.
Εσείς οι δύο πρέπει να φιληθείτε. Ή να με βγάλετε από την κωλοκαρέκλα.
-Σκάσε! -Σκάσε!
Δεν ξέρεις καν αν η Βανάρι σκότωσε την πριγκίπισσά σου.
Αυτή ήταν. Είδα τι έκανε στο φυλάκιο.
Αυτή πρέπει να ήταν. Αυτή μας έφερε εδώ. Ήταν…
Η Βανάρι μάς έφερε εδώ.
Μπορούσε να σκοτώσει τη Μιράνα ανά πάσα στιγμή.
Την ήθελαν ζωντανή και όμορφη. Μπορώ να φύγω τώρα;
Όλο αυτό ήταν μια παράσταση.
Απελευθέρωσε τον μπάσταρδο. Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Εσύ θα είσαι ο Δρακοϊππότης. Μου μίλησε για σένα. Σου 'χει συμπάθεια.
"Συμπάθεια".
Έπρεπε να τη δω. Θα είχα έρθει νωρίτερα,
αλλά υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γίνουν σε τέτοιες περιστάσεις.
Καταλαβαίνω.
Δεν περίμενες να τη βρεις εδώ.
Δεν περίμενε να σε δει, αλλιώς θα είχα ετοιμάσει ένα καλωσόρισμα.
Βλέπω ότι ο κυριούλης δεν έκανε τον κόπο να την επισκεφτεί ο ίδιος.
Υπάρχουν θέματα ασφάλειας.
Προφανώς. Κάλεσε τον μισό στρατό. Πάντα υπερβάλλων ζήλος.
Ο Δρακοϊππότης έχει επίσημο αίτημα.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να το επισπεύσουμε.
Ήρθα να δω τον αυτοκράτορα. Θέλω να δω το Μάτι.
Θα κανονίσω συνάντηση. Δόξα στο Άστρο της Αυγής.
Δεν κοιμήθηκες.
Όχι. Μερικές φορές, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ένιωσα ότι ίσως είναι μια απ' αυτές τις νύχτες.
Δεν καταλαβαίνω καν τι έκανε εδώ.
Είναι κρατικό μυστικό, αλλά τι ωφελεί; Σκόπευε να παντρευτεί τον αυτοκράτορα.
Θέλω λίγο αέρα.
Ο Σαμπάρα πίστευε ότι ο γάμος με την πριγκίπισσα θα έλυνε τα πάντα.
Ίσως, για λίγο.
Στο τέλος, θα τα έκανε χειρότερα.
-Άρα, γάμος συμφέροντος. -Είναι μια άποψη κι αυτή.
Είπες ότι ήταν κρατικό μυστικό. Ποιος τα ήξερε όλα αυτά;
Εγώ, ο Κασούρα, ο Ασάρ, η Πραιτωριανή Φρουρά, το Συμβούλιο Πολέμου.
Η λεγκάτους Τίχομιρ χρηματοδότησε την επιστροφή της πριγκίπισσας.
Εννοείς την απαγωγή της.
-Είναι κι αυτό μια άποψη. -Και ποια είναι η άποψή σου;
Η πριγκίπισσα Μιράνα δεν έπρεπε να φύγει από το Νυχτάργυρο Δάσος.
Σοβαρά τώρα!
Αυτό το φόρεμα μοιάζει σαν να ζωντάνεψε ο ταφτάς κι αποφάσισε να με καταπιεί.
Μη με κοιτάς έτσι, Μάρσι.
Φυσικά, κατανοώ την πολυπλοκότητα της ενδυματολογίας.
Πρέπει να φοράω τα φορέματα, άλλωστε.
Μα ζητάω πολλά με…
Έτοιμη η ασπίδα!
-Έτοιμη η ασπίδα!! -Έτοιμη η ασπίδα!
Έτοιμα τα όπλα!
-Έτοιμα τα όπλα! -Έτοιμα!
Με έστειλε ο αντιβασιλέας. Πρέπει να φύγουμε.
Μιράνα, οι γονείς σου είναι νεκροί.
Πού είναι η πριγκίπισσα;
Για το Άστρο της Αυγής.
Μάρσι!
Να θυμάσαι, κάν' τον να νιώθει ότι έχει το πάνω χέρι.
Έτσι θα ακούσει.
Ξέρεις καλά τις παραξενιές του. Τις αδυναμίες του.
Σου δίνει πολλή τροφή για σκέψη.
Ο αυτοκράτορας θα δει τον Δρακοϊππότη. Μα μόνο τον Δρακοϊππότη.
Θα δώσω τις ευχές σου στον αυτοκράτορα.
Ντάβιον, ο Δρακοϊππότης. Είσαι περιβόητος.
Ήξερες την πριγκίπισσα.
Δεν την ήξερα. Την ξέρω. Η πριγκίπισσα δεν πέθανε.
Ούτε ζει. Έτσι μου είπαν. Και τι σε φέρνει στα πόδια μου;
Όπως είπα στον αντιβασιλέα Κασούρα όταν ζήτησα τη συνάντηση, θέλω…
Το Μάτι. Ένα κειμήλιο τόσο ιερό που δεν το άγγιξε κανείς για 3.000 χρόνια,
εκτός από τον αυτοκράτορα.
Και πιστεύεις ότι θα σου το έδινα απλώς και μόνο επειδή το ζητάς.
Πες μου τον λόγο.
-Είναι περίπλοκο. -Απλοποίησέ το για μένα.
Κανένας βασιλιάς δεν αρνείται αίτημα απ' το τάγμα μας.
Η προστασία μας αρκούσε για να το εξασφαλίσουμε αυτό.
Το Δρακόκαστρο είναι ερείπιο.
Οι ιππότες δεν μπορείτε καν να προστατέψετε τον εαυτό σας.
Όλοι έξω.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Θα το έκανα.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι παραπάνω από την ιστορία του Δρακοϊππότη.
Υπάρχει ένας δαίμονας. Ο Τερορμπλέιντ.
Σκότωσε όλους τους Ελντγουόρμ και έκλεψε τις ψυχές τους,
εκτός από αυτόν που κρύβεται στο σώμα μου.
Το θέλω για να πάει ο δράκος στo Φάουλφελ και να εμποδίσει τον Τερορμπλέιντ
από το να πλάσει ξανά το σύμπαν κατ' εικόνα του.
Μπορούσες απλώς να μου αρνηθείς.
Δυστυχώς, ο Θρόνος του Ήλιου πρέπει ν' αρνηθεί το αίτημά σου.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου σε…
Όπου θέλεις.
Πολύ ανορθόδοξη πρόταση.
Θα πάρει τα λεφτά της επικήρυξής μας με αντάλλαγμα το κεφάλι της Βανάρι.
-Καταλαβαίνεις ότι θα μας προδώσει. -Αν το κάνει, θα πεθάνει πρώτος.
Περίμενε τους άλλους.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Δεν είναι μια μικρή μάχη με δράκο.
Η εμπειρία σου με τη λεπτότητα της θεϊκής δύναμης
και την εκτελεστική εξουσία είναι περιορισμένη.
Δεν θα υπάρχει κόσμος. Ούτε για σένα, ούτε για μένα, ούτε για κανέναν.
Ο ήλιος πάντα ανατέλλει.
Η πριγκίπισσα. Κάποιος πήγε να τη σκοτώσει.
Υποθέτω ότι σκοπεύεις να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-Τριπλασίασα την ασφάλεια. -Εννοώ, την πριγκίπισσα.
Δεν την προστάτεψες. Εσύ έπρεπε το κάνεις αυτό. Παλιοποντίκι.
"Παλιοποντίκι"; Είμαι θεός.
Ακόμα και οι θεοί βρίσκονται κάτω απ' τους πυλώνες της δημιουργίας.
Φρουροί!
Μεγαλειότατε, μαζί μου.
Το Μάτι είναι δικό μας.
Να πάρει.
Αυτοκράτορα Σαμπάρα.
Δεν μυρίζεις σαν θεός.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να δώσω σε κανέναν το Μάτι.
Σε παρακαλώ! Όταν πήρα τον θρόνο, έκανα την τελετή,
αλλά δεν έγινε τίποτα. Δεν ήμουν αντάξιος.
Αν μάθει την αλήθεια το Ιμπέριουμ, θα ξεσπάσει εμφύλιος πόλεμος.
Θα σφάξουν ο ένας τον άλλον.
Όχι, στάσου!
Προδότη.
Ήρθες να πάρεις απαντήσεις; Εκδίκηση;
Πες μου, τι βλέπεις;
Σταμάτα! Δεν έχει νόημα να δραπετεύσεις.
Να πάρει.
Θα με βοηθήσεις;
Θα είσαι πάντα ασφαλής εδώ.
Στη σκιά μου.
Πριγκίπισσά μου της Σελήνης.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης