PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ten pohled znám. Něco tě trápí.
Ušetři mě obav o mé dobro a řekni, co jsi mi přišla říct.
Naše dítě. Byla milá, chytrá, milující.
Zase jsem četla její slova. Ty vzpomínky jsou utrpením.
Kdybych ji mohla zachránit, udělala bych to.
Ani jsi to nezkusila.
Mýlila jsem se. Můj vztek nebyl namířen proti tobě, ale proti mně.
Omlouvám se.
Nečekal bych, že to řekneš. Ptala ses, co mě trápí. Lítost.
Strach, že jsem ublížil někomu blízkému.
Bolest. Někdo, kdo si získal tvé srdce.
Po tisíci letech samoty…
Koho by napadlo, že je to možné?
Ano, dívka, která to celé začala,
která vložila důvěru v sen a zdědila noční můru.
Dívka, která tě nahradí.
Mami! Pomoc!
Bohové, pomozte nám.
Zůstaňte tady. Buďte tiše.
Přestaňte, prosím! Jsou neškodní.
Pomoz nám, nebo uhni.
Jsou to poutníci. Někde zdaleka.
Nechte je na pokoji!
Lidská špína.
Ty. Patříš k nim. Lhářko. Vražedkyně.
- Dal jsem ti ji pochovat. - Ne, nejsem jako oni.
Nepřibližuj se. Stůj!
Prosím.
„Kdo si chce se mnou hrát?“
„Já!“
- „Ne, ty jsi poddaný.“ - „Ale…“
„Jsem princezna. Poroučím ti.“
- Pošleme další jednotky. - Když síly moc rozprostřeme,
budeme muset použít i čestnou stráž, co chrání faru.
Čestnou stráž? Ta nechrání jen faru,
ale také mě.
Nevyskakuj si, Shabarro.
„Nevyskakuj si, králíčku.“
Kdy s tím Mirana skončí?
Na panenky jsi už stará.
Moje holčičko, ty jsi Sluneční princezna.
Myšku?
Já jí neublížil. Nikdy bych jí neublížil.
Asare. Mluv.
- Aby na to Jitřenka… - Zavolali jsme léčitele.
Ten muž držel princeznu, když jsme dorazili.
Pusť ho, Asare.
- Ale, Ukrutná… - Pusť ho!
Podle Luny přišel výstřel odtamtud.
Asi z té střechy, tak 600 délek.
Kromě Mirany neznám nikoho, kdo střílí z takové dálky.
Davione.
Myslel jsem, že je mrtvá. Hrozně dlouho. A pak jsem ji našel.
- Myslels, že je to osud. - Ano.
Osud je zvláštní.
Příšerný pavouk. Měl tu drzost mě kousnout! Mě! Chápeš to?
Sluhové je sem nemají pouštět.
Jasně že si to škrábu. Svědí to.
Promiň, mluvím s tebou.
Nemůžeš mě ignorovat. Jsem princezna.
Musí mi odpovědět.
Nech ji, princezno. Ta dívka nemluví.
Je zraněná. Ostatní děti ji připravily o hlas.
Tisíce let vídám zázraky a hrůzy, ale nikdy tohle.
Ten šíp ji měl zabít. Měl ji zabít.
Takže netrefil důležitý cíl.
Ne. Princezna je nějak mrtvá a zároveň živá. Najednou.
Jako sen o smrti. Jako báseň.
Řekni mi, jestli jí můžeš pomoci, nebo ne.
Naděje umírá poslední.
Ta dívka viděla ostatní děti ve službě krást.
Zaslechly ji, jak to říká mámě.
Je malá a slabá. Tak ji potrestaly. Ublížily jí.
Musíš s tím něco udělat, otče.
Trůn nesmí ustupovat zlodějům a násilí.
Trůn by neměl ustupovat více věcem, ale musí.
Nemůžeš bojovat v každé bitvě
ani vyhrát každou bitvu, ve které bojovat musíš.
A hlavně, můžeš být nejmocnější na celém světě,
a přesto neochráníš lidi před jimi samými.
I kdybys chtěla. I když ti to láme srdce.
Otce bys neměla obtěžovat se záležitostmi služebnictva.
Ale jestli chceš, můžu ti pomoct já.
Noční košili, prosím.
Ty.
Utíkej dolů, než si tě všimnou.
Je to tvoje služebná. Její rodina byla povýšena.
Ti, kteří jí ublížili, byli degradováni nebo vyhozeni.
To je nejhorší trest podobný tomu, jakým si prošla ona.
Měli nad ní moc. Přehnali to. A zaplatili za to.
Za všechno se platí.
Dobrou noc, Sluníčko.
Podle etikety bych ti měla říkat „dívko“ nebo „služko“.
Ale já tě chci oslovovat jménem, Marci.
Byla tak mladá, Kashurro. Tak nadějná.
Jako by někdo snesl slunce z nebe.
Pretoriánská stráž prohledala město, aby našla vraha princezny Mirany.
- I Postrach plání? - Někde tam je.
Je to její vina. Najdi ji. Poprav ji.
Promiňte, Vaše Jasnosti,
ale je nepravděpodobné, že Postrach…
Přemýšlej, jak to bude vypadat. Já jsem sem princeznu přivedl.
Někdo si evidentně přeje, abych vypadal slabě a neschopně.
- Ale vždyť… - Na tom nezáleží. Potřebujeme zloducha.
Trvám na tom, abys mi ji našel a veřejně jí uřízl hlavu.
Nadzvednu mřížku, seběhneme kopec
a za hodinu jsme pryč z Císařského města.
Nebudu utíkat. Přišla jsem sbírat hlavy.
Pomsta.
Žádná květina není krásnější a nebezpečnější.
Hodně štěstí v kanále.
Luno, nemůžeš posbírat, co nenajdeš.
Jestli se chceš pomstít, musíš hrát chytře.
Naštěstí pro tebe není nikdo chytřejší než Hieronimo.
Tady se prodávají meče. Chodím sem pracovně.
Pracovně.
Líbí se mi i výhled.
Šéf. Ten bude vědět.
Máme pár otázek.
Zlato, tohle je šéf. Ten maličký.
Nejspíš se ti neokysličuje mozek.
Hledáme nájemného lovce.
Na trhu je k dispozici spousta zabijáků.
Vyber si trénovaného zabijáka.
Mám velmi specifický vkus.
Chci zabijáka princezny Mirany, Vanariho.
Postrach. No jistě. Nechápeš, jak jsi pošetilá.
V mém podniku jsou nájemní lovci.
Vy jste uprchlí vězni.
Vina za princeznu padá na tebe.
Doufám, že si umíte spočítat, v jaké jste situaci.
Počty mi nikdy nešly. Ale jedna a jedna spočítám i já.
V Zouváku je zakázáno dělat rozruch, ale peníze zmůžou všechno.
Na vašem místě bych rychle odjel.
Ještě ne. Potřebuji zbraň.
A moje odměna?
Nikdy jsi mi nezaplatil za Kinskiho.
Kinski.
Může něco nahradit zlomené srdce?
- Beru ho. - Je to dárek.
Promiň, ale šéf má pravdu.
Je tu moc fízlů, dokonce i na tebe. A nemáme žádné stopy.
Jednu možná mám.
Hej, hou, novou holku si nesu, touhou už se netřesu,
radši nemít takovou.
Hledám Vanari. Znáš ji.
Vysoká, děsivá, se špatnou pověstí. Něco jako já.
Postrach z plání.
Znáš mé jméno. Ale nevíš, jak jsem k němu přišla.
Ve Sluneční říši jsi vraždila jak šílená.
Ne. Chytili jsme špiona. A měla jsem na něj pár otázek.
Když mí vlastní vojáci viděli, co jsem mu udělala, a jak mě to bavilo,
dali mi to jméno.
Na tom jsme se nedohodli. A nevěřím, že jsi taková.
Říkají ti Postrach, ale záleží na nich?
Záleží na tom proč? Ty si říkáš jinak.
Jestli jsi byla někdy skutečně krutá, ta chuť už dávno vyvanula.
Neznáš mě.
Buďto se vy dvě hrdličky polibte, nebo mě pusťte z tý zasraný židle.
- Drž hubu! - Drž hubu!
Ani nevíš, jestli tahle Vanari zabila princeznu.
Byla to ona. Viděla jsem, co dělá v táboře.
Musela to být ona. Přivedla nás sem. Byla…
Vanari nás sem přivedla.
Mohla Miranu zabít kdykoli.
Chtěli ji živou a hezkou. Můžu už jít?
Všechno to bylo jen na oko.
Rozvaž toho hajzla. Chci uzavřít dohodu.
Ty musíš být Dračí rytíř. Mluvila o tobě se zalíbením.
„Se zalíbením“.
Musel jsem ji vidět. Přišel bych dřív,
ale v takových situacích je třeba zařídit jisté věci.
Chápu.
Nečekal jsi, že ji tu najdeš.
Ona nečekala tebe, jinak bych ti připravil uvítání.
Vidím, že panáčkovi nestálo za to přijít osobně.
Je to otázka bezpečnosti.
No jistě. Povolal půlku armády. Vždycky to přehání.
Dračí rytíř má oficiální žádost.
Vzhledem k situaci bychom ji měli urychleně vyřídit.
Přišel jsem za císařem. Musím vidět Oko.
Schůzku ti zařídím. Poděkuj Jitřence.
Nespal jsi.
Ne. Občas se mi špatně spí.
Asi to byla jedna z těch nocí.
Nechápu, co tu vůbec dělala.
To je státní tajemství. Ale v tuto dobu si měla brát císaře.
Potřebuju na vzduch.
Shabarra věřil, že svatba s princeznou vše vyřeší.
Krátkodobě možná.
Ale nakonec by všechno bylo jen horší.
- Takže sňatek z rozumu. - To je jeden úhel pohledu.
Říkala jsi, že je to státní tajemství. Kdo o tom věděl?
Já, Kashurra, Asar, pretoriánská stráž, válečná rada.
Legát Tihomir financoval snahu vrátit princeznu domů.
Myslíš unést ji.
- To je taky úhel pohledu. - A jaký je tvůj úhel pohledu?
Princezna Mirana neměla opouštět Stříbřité lesy.
No teda!
Ta róba vypadá, že taft ožil a celou mě spolkl.
Nedívej se na mě tak, Marci.
Samozřejmě oceňuji složitost oblékání.
Ty šaty si nakonec musím vzít.
Ale žádám opravdu tak moc…
Připravit štít!
- Připravit štíty! - Připravit štíty!
Tasit zbraně!
Vaše Výsosti, poslal mě místokrál. Musíme odejít.
Mirano, tví rodiče jsou mrtví.
Kde je princezna?
Za Jitřenku.
Marci!
Nezapomeň ho přesvědčit, že má v ruce trumfy.
Pak bude poslouchat.
Ty opravdu uvažuješ o jeho slabinách.
Dá ti o čem přemýšlet.
Císař přijme Dračího rytíře. Ale jen Dračího rytíře.
Vyřídím císaři tvé pozdravy.
Dračí rytíř Davion. Tvá pověst tě předchází.
Prý jsi znal princeznu.
Ne „znal“. Znám ji. Princezna není mrtvá.
Ani živá. Tak mi to aspoň řekli. A co tě přivádí k mému trůnu?
Řekl jsem to místokráli, když jsem žádal o schůzku. Potřebuji…
Oko. Posvátnou památku, jíž se 3 000 let nikdo nedotkl,
ovšem kromě Svatého císaře.
A přesto se domníváš, že ti ji předám, když mě o to požádáš.
Pobav mě. Uveď důvod.
- Je to složité. - Tak mi to zjednoduš.
Žádost našeho řádu žádný král neodepře.
Naše ochrana vždy byla dostatečnou zárukou.
Dračí tvrz je v troskách.
Rytíři nedokázali ochránit ani sami sebe.
Všichni ven!
Rád bych ti pomohl. Skutečně.
Ale musíš mi dát víc než jen úskoky Dračího rytíře.
Je jeden démon, Teror.
Zabil všechny praještěry a ukradl jim duše,
kromě jediné, co se skrývá v mém těle.
Potřebuju Oko, aby ten drak zaletěl do pekla a zabránil Teroru v tom,
aby změnil celý prokletý vesmír k obrazu svému.
Stačilo říct ne.
Je mi líto, ale Sluneční říše tvou žádost zamítá.
Vyřiď prosím mé pozdravy…
Vyber si sám komu.
Dost neobvyklý návrh.
Dostane za nás odměnu výměnou za hlavu Vanari.
- Uvědomuješ si, že nás zradí? - Když to udělá, zemře první.
Počkej na ostatní.
Nemáš tušení, co děláš.
Tohle není žádná roztržka s drakem.
Tvá zkušenost s náležitostmi božské síly
a výkonné moci je omezená.
Nebude žádný svět. Pro tebe, pro mě ani pro nikoho jiného.
Slunce vždy vyjde.
Princeznu se někdo pokusil zabít.
Předpokládám, že s tím něco uděláš.
- Ztrojnásobil jsem ostrahu. - Myslím princeznu.
Neochránil jsi ji. Měls to být ty, jsi ubohá malá myš.
„Myš“? Jsem bůh.
Dokonce i bohové stojí pod pilíři stvoření.
Stráže.
Výsosti, pojďte se mnou.
Oko je naše.
Kecy.
Božský císaři Shabarro.
Necítím z tebe boha.
Nemůžu. Nesmím dát Oko tobě ani nikomu jinému.
Prosím! Když jsem usedl na trůn, provedl jsem rituál,
ale nic se nestalo. Nebyl jsem hoden.
Jestli se Impérium dozví pravdu, vypukne občanská válka.
Zmasakrujte se navzájem.
Ne, počkej!
Zrádce.
Přišla sis pro odpovědi? Pro pomstu?
Řekni mi, co vidíš.
Stůj! Nemá smysl utíkat.
Sakra.
Pomůžeš mi?
Ty tu budeš vždycky v bezpečí.
V mém stínu.
Moje Měsíční princezno.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Marie Pavlů