‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Toàn thể chú ý.
‪Công chúa Điện hạ Mirana, con gái của Zal,
‪Công chúa Mặt trời.
‪Hãy chiêm ngưỡng ánh sáng của người.
‪Công chúa và ta sẽ nói chuyện riêng.
‪Lui hết đi.
‪Thưa Bệ hạ.
‪Ta tin ngài đã nhận được ‪thông điệp từ Phó vương.
‪Cháu nói đúng. ‪Ta đang hình dung một lễ quốc hôn,
‪lễ quốc hôn mà sẽ định hình lại ‪những quốc hôn khác.
‪Chúng ta sẽ mời lãnh chúa của các vùng,
‪yêu cầu một phái đoàn ‪từ mọi đồng minh và đối tác giao thương.
‪Chúng ta sẽ bằng mọi giá ‪truyền thông điệp đi khắp nơi mọi nẻo,
‪rằng Imperium thống nhất.
‪Ta nói ta chấp nhận đề nghị của ngài, ‪ngài vẫn chưa chấp nhận đề nghị của ta.
‪Ngài muốn hôn lễ, ta cần quân đội.
‪Quân đội ư?
‪Con gái của chúng ta.
‪CHƯƠNG 4 ‪TRỐNG RỖNG VÀ HOANG TÀN LÀ BIỂN
‪Chàng đầu độc nó chống lại ta.
‪Chàng biến ta thành quỷ dữ!
‪Filomena có suy nghĩ riêng của nó.
‪Không cần nói thêm lời nào nữa.
‪Lòng chàng ngấm thù hận, ‪và dạy nó thù hận theo.
‪Không có thù hận nào trong cuốn sách đó.
‪Chỉ có đau buồn.
‪Mỗi sáng mỗi tối,
‪Filomena ôm con búp bê đó và cầu nguyện.
‪Nó không có gì ngoài tình yêu thương
‪và hy vọng ngày nào đó, ‪mẹ của nó sẽ trở về.
‪Con bé thương mẹ cho tới tận lúc chết.
‪Con bé đã cầu nguyện.
‪Auroth nói ‪có một đoàn người di cư đang đi qua.
‪- Về hướng nam. ‪- Và cô sẽ đi cùng họ.
‪Sau mọi chuyện đã xảy ra, ‪những gì tôi đã làm, những gì đã bắt đầu,
‪tôi không trốn được nữa. ‪Người của tôi muốn chiến tranh.
‪Tôi phải quay về. Tôi phải ngăn ‪chiến tranh xảy ra. Nhưng còn anh…
‪Chúng tôi sẽ ổn. Tôi hứa.
‪Tôi vẫn còn nợ anh rất nhiều.
‪Chúng ta chỉ có giúp hoặc không giúp, ‪chứ không hề tính toán.
‪Vậy là cô gái yêu tinh đã đi rồi.
‪Ai rồi cũng đi thôi.
‪Không phải tất cả. ‪Không phải lúc nào cũng thế.
‪Cuộn dịch chuyển đây. ‪Nó đã kết nối với kiếm của ta.
‪Chỉ cần nói ra, ta sẽ biết.
‪Ta sẽ đến. Đừng làm mất nó.
‪Trưởng Kỵ Sĩ đã mất, ‪những thứ này rất quý giá.
‪Vâng, tôi không quên đâu. ‪Tôi hứa. Mà khoan.
‪Hỏi cho chắc, nó sẽ không ‪dịch chuyển tôi đi đâu chứ? Vì…
‪Tôi thích nó lắm. Rất thích.
‪Cảm ơn, chúng tôi hiểu rồi.
‪Vậy thì tốt.
‪Ta đã mất 29 người anh em ‪vì tên Eldwyrm trong người cậu.
‪Ta không tin hắn. Không bao giờ.
‪Làm việc phải làm đi.
‪Chỉ cần nhớ cậu là ai.
‪Mang cái này tới nhà tôi.
‪Auroth biết đường đấy.
‪Cô tự nói ra sẽ hay hơn chứ.
‪Hầu như chuyện gì tôi nói cũng hay hơn cả.
‪Ngoại trừ chuyện này.
‪Tôi không thể giúp anh diện kiến Hoàng đế.
‪Chị tôi thì có thể.
‪Chị của cô. Lina, phải không?
‪Trưởng Kỵ Sĩ nói…
‪Tôi biết Trưởng Kỵ Sĩ nói gì.
‪Tôi biết ông ấy tin điều gì.
‪Anh nghĩ làm cách nào ‪mà tôi gặp được Kaden?
‪Nhớ cẩn thận với Lina là được.
‪Chúng tôi chia tay không mấy êm đẹp.
‪Vậy là tôi không được nhắc đến cô nhỉ?
‪Hơn thế, cố đừng nói gì tốt đẹp về tôi.
‪Hai người sẽ hợp nhau lắm đấy.
‪Anh có những điểm làm tôi nhớ tới chị ấy.
‪Hai người đều muốn cứu thế giới.
‪Hai người đều nghĩ ‪chỉ có mình mới đủ khả năng.
‪À, tôi là một ả xấu tính nữa! ‪Đừng quên điều đó khi gặp chị ấy nhé.
‪Ta sẽ bay nửa dặm tới Helio Imperium ‪trên lưng rồng.
‪Biết đâu tệ hơn thế. ‪Có khi cậu ở trong bụng rồng ấy chứ.
‪Làm bữa trưa cho cô ấy.
‪- Nếu cô ấy đói, tôi sẽ cứu cậu. ‪- Tức cười ghê.
‪Ta không bao giờ ăn Bram.
‪Bọn ta đã nhảy chung điệu giao thức.
‪Nghe thấy không? ‪Cô ấy sẽ không bao giờ ăn tôi.
‪Bọn ta đã thành bạn đời của nhau.
‪Chúng tôi đã thành bạn đời… Khoan, gì cơ?
‪"Điệu giao thức". Có vẻ hợp lý.
‪Có vấn đề gì à?
‪Điều họ đang cố gắng thể hiện
‪là họ không ngờ cô đã về nhà.
‪Không chỉ họ thôi đâu.
‪Tôi sẽ nói ngắn gọn, thưa Điện hạ.
‪Cô có thể ngồi vào ghế đó.
‪Chúng tôi sẽ ‪cúi đầu, hành lễ, và mỉm cười,
‪nhưng đừng tự huyễn hoặc rằng ‪cô có quyền trong căn phòng này.
‪Ra thế.
‪Còn về cái gọi là mối đe dọa yêu tinh, ‪cũng đơn giản thôi.
‪Chúng ta sẽ củng cố biên giới Enclave.
‪Thêm quân, thêm vài tiền đồn.
‪Tất nhiên chúng sẽ làm đủ các chiêu trò.
‪Thỉnh thoảng chúng sẽ cấu tí máu.
‪Rồi chúng sẽ nhận ra tất cả đều vô ích ‪và bò về hang ổ của chúng.
‪Vâng, tất nhiên rồi. ‪Rất đơn giản. Còn Long mạch?
‪- Cái gì? ‪- Long mạch.
‪Bóng tối bao phủ suốt cả ngàn năm, ‪nhờ có Selemene.
‪Nếu Selemene chết, ‪nếu một nữ thần mới thay thế bà ấy,
‪biên giới của các người sẽ chẳng là gì. ‪Quân đội cũng vô dụng.
‪Chúng ta có đội quân mạnh nhất thế giới.
‪Ta đã thấy một Enclave làm được gì
‪với toàn bộ quân đoàn Hội Hắc Nguyệt.
‪Ta đã ở đó.
‪Ta đã đánh giáp lá cà với chúng.
‪Chúng không nhân từ, không khoan dung.
‪Chúng đuổi theo quân ta hàng trăm thước
‪vì chúng muốn moi ruột ‪và treo bọn ta lên cây.
‪Chúng ta không thể chờ chúng đến tìm,
‪mà phải chủ động tìm chúng.
‪Cô đang kêu gọi xâm lược Rừng Bạc sao?
‪Vì cái gì chứ? Để giúp nữ thần của cô à?
‪Cô điên rồi.
‪Tôi không đồng ý.
‪Vậy thì cô bị cách chức.
‪"Cách chức" ư?
‪Cuộc họp kết thúc.
‪Điện hạ.
‪Người đang quá vội vàng.
‪Tuyên bố về những điều người không hiểu.
‪Người còn đuổi Legatus Tihomir.
‪Cô ta không có kinh nghiệm chiến đấu.
‪Trời ạ, cô ta đã từng chiến đấu ‪với thứ gì ngoài bệnh ho mãn tính chưa?
‪Chỉ vì cô ta giàu.
‪Người phụ nữ giàu nhất Imperium ‪trở thành Legatus của quân đoàn riêng
‪vì phần lớn trách nhiệm ‪là huy động vốn cho quân đội.
‪Cô đã gây thù chuốc oán, rước về ‪một kẻ thù nguy hiểm, và để làm gì chứ?
‪Không có thời gian để chiều chuộng họ đâu.
‪Cha cô cũng nóng vội như thế.
‪Hành động nhanh mà không khôn ngoan ‪thì cũng chẳng được lợi gì.
‪Thà là nhanh còn hơn không làm gì cả.
‪Lúc nãy trong phòng tắm, hai ta rất ăn ý.
‪Tôi cảm ơn anh rồi còn gì.
‪Cô cảm ơn hồi nào.
‪- Đó là cái đuôi à? ‪- Là phần còn lại của thiết bị.
‪Ai muốn ra khỏi chỗ này nào?
‪Khỏi cảm ơn.
‪Chúng ta còn chưa kịp ăn mừng ‪đêm cuối cùng cậu còn độc thân.
‪Đùa vậy không vui đâu.
‪Tôi chỉ ngạc nhiên thôi. ‪Không ngờ cậu biết nhảy,
‪chứ đừng nói đến ‪thực hiện nghi thức giao phối gì đó.
‪- Anh. Anh định làm trò này thật à? ‪- Trò gì?
‪Anh định chế nhạo ai đó ‪vì họ có mối quan hệ kỳ lạ với rồng à?
‪Có lý.
‪Lại đây. Ta sẽ chỉ đường cho anh ‪đến gia trang của Lina.
‪Tôi không chắc là sẽ vào thành phố ‪với một con rồng to lớn, đáng sợ…
‪Chào.
‪Ý tôi là, gì chứ?
‪Khi giấc mơ cuối cùng về sấm sét kết thúc,
‪ta đã thức dậy với hình hài này.
‪Tôi cứ thắc mắc sao móng vuốt to như vậy ‪mà lại cầm cây bút nhỏ viết thơ được chứ.
‪Nên tôi nghĩ, "Con rồng này ‪có bộ điều khiển động cơ tốt đấy".
‪Bí ẩn đã sáng tỏ.
‪Thế giới này có quá ít bí ẩn.
‪Làm sáng tỏ mọi thứ thì buồn lắm.
‪Tin tôi đi, ‪có nhiều thứ làm tôi bối rối lắm.
‪Thật khó tin rằng ‪mỗi tia sáng lại đại diện cho một tâm hồn.
‪Hy vọng.
‪Ai đó trong bóng tối ‪mang nỗi sợ như tôi và người.
‪Ngoài kia có quá nhiều vũ trụ khác nhau,
‪mỗi vũ trụ đều ước có thêm chút ánh sáng.
‪Xin lỗi về chuyện lúc nãy, Ánh Dương.
‪"Ánh Dương".
‪Ta không còn là cô bé ‪mà ông đã giúp trốn thoát nhiều năm trước.
‪Cô bé từng nhìn thành phố này ‪và nghĩ đây là nơi dành cho mình.
‪Giờ ta chỉ thấy một nơi ‪dường như đã sống tiếp mà không có ta.
‪Nó chỉ tiến hóa thôi, ‪như tất cả chúng ta phải tiến hóa.
‪Khi ta đi vắng,
‪ta học được rằng ‪ta có thể hoàn toàn đúng mà vẫn thua.
‪Không biết đó là ‪tiến hóa hay là may mắn nữa.
‪Đó là sự khôn ngoan. ‪Là thứ khó đạt được nhất.
‪Ta đã chiến đấu cùng đội quân ‪và những người ta không quen không biết.
‪Muốn thành công thì phải có trợ giúp.
‪Ta cần ông dạy ta.
‪Ta rất thương cha mình,
‪nhưng ta sẽ không lặp lại ‪sai lầm của ông ấy.
‪Xin lỗi đã làm phiền cô.
‪Có một Kỵ Sĩ Rồng đang đợi ở cửa.
‪Anh ta rất muốn nói chuyện với cô.
‪Tôi tưởng các Kỵ Sĩ Rồng chết hết rồi.
‪Người này còn sống, thưa cô.
‪Anh ta có tín vật của em gái cô.
‪Dễ mà. Đặt tay lên nút vặn và xoay.
‪Vậy là vào được rồi!
‪Chuyện quái quỷ gì ở đây… vậy?
‪Tôi là Bram, Kỵ Sĩ Rồng.
‪Và đây cũng là Kỵ Sĩ Rồng.
‪Davion. Anh ấy là người kiệm lời.
‪Nghe này, chúng tôi đang gặp vấn đề lớn.
‪- Davion đang gặp vấn đề lớn. ‪- Rồng.
‪Đó chính xác là điều tôi đang định nói.
‪Chúng ta tiếp lời cho nhau đấy.
‪Có đáng yêu không cơ chứ?
‪Đáng yêu ghê.
‪Xin lỗi, tôi có cảm giác ‪chúng ta từng gặp nhau rồi.
‪Tôi cũng thế.
‪Rồng. Vấn đề rất lớn về rồng.
‪Phải. À, cô thấy đấy, ‪tôi chính là vấn đề đó.
‪Cũng chẳng có gì khó tin. Đi theo tôi.
‪Em gái cô xấu tính quá.
‪Con bé bảo anh nói thế.
‪Đúng vậy.
‪Mi không nên ở đây.
‪Đây.
‪Thưởng thức hoa thơm cỏ dại nhé.
‪Ngươi đã hứa cho ta bảy linh hồn.
‪Mà chỉ mới mang đến một.
‪Chúng ta bị trói buộc bởi giao ước của chủ tiệm.
‪Nhiệm vụ của ta ‪chỉ là thu thập các linh hồn.
‪Chúng ta chưa bao giờ nói rõ ‪là ta sẽ giao ra toàn bộ.
‪Ta biết vì sao ngươi muốn có chúng.
‪Ta biết toàn bộ chuyện này nghĩa là gì.
‪Ta giúp ngươi toại nguyện ‪thì cũng chẳng khác gì chuốc họa vào thân.
‪Thông minh đấy.
‪Ngươi tưởng tượng mình là người thông minh nhất trong toàn bộ tạo hóa.
‪Đủ thông minh để tự xóa bỏ tên mình,
‪và khiến cho thần, người, hay ta,
‪đều không thể động đến.
‪Trí tuệ của ngươi bảo vệ ngươi khỏi nguy hiểm, đổi lại là sự cô độc.
‪Ta nhìn thấu ngươi.
‪Ta hiểu ngươi.
‪Trong vô số thực tại, ngươi vẫn vậy,
‪một ông già khốn khổ cố gắng che giấu nỗi đau của mình.
‪Chúng ta giao kèo, ngươi lại dối trá.
‪Ngươi thay đổi điều khoản.
‪Ngươi không nghĩ rằng ta nhìn thấy mọi thứ,
‪và tất cả đều nằm trong kế hoạch của ta.
‪Thú vị đấy.
‪Có bao nhiêu thực tại ‪là hai ta nói chuyện với nhau thế này?
‪Và trò này tiến triển đến đâu rồi?
‪Chỉ có một thôi.
‪Ta có thể hình dung ra thứ ngươi thấy.
‪Chúng ta ngang tài ngang sức.
‪Còn cô gái đó?
‪Cô gái?
‪Cô gái yêu tinh.
‪Cô ta chỉ là công cụ ‪để đạt được mục đích, không gì hơn.
‪Một con tốt.
‪Ta biết tên cô ta.
‪Tên thật của cô ta.
‪Và nơi cô ta ở.
‪Một cái lỗ do một đứa trẻ để lại.
‪Một nạn nhân vì sự thất bại của cha mình.
‪Cứ thỏa thích chống cự.
‪Rồi sẽ đến lúc ngươi cầu xin ta ‪lấy linh hồn rồng của ngươi thôi.
‪Chú sóc nhỏ ‪không thể quay lại cái cây nữa,
‪dù nó đã sống cả đời ở đó.
‪Nó ngủ ngoan lắm.
‪Câu chuyện này kết thúc thế nào?
‪Đó là Cây Truyền Thuyết. Ai cũng biết mà.
‪Hồi nhỏ, tôi được bảo bọc dữ lắm.
‪Đứa trẻ nào cũng nên như thế.
‪Con sóc đã làm điều xấu.
‪Phá hoại cái cây của nó. ‪Nhưng nó sửa được, đúng không?
‪Không. Có những thứ không sửa được.
‪Việc đã làm không thể vãn hồi.
‪Chúng trở thành những câu chuyện. ‪Truyền thuyết. Lá trên cây.
‪Con sóc học cách đứng trong bóng râm,
‪và nó biết bi kịch cũng có thể ‪biến thành một điều đẹp đẽ.
‪Tôi bế con bé được chứ?
‪Anh không đủ lớn ‪để mang một Eldwyrm đi khắp nơi.
‪Tôi không thể. Suốt đời thì không.
‪Nên tình thế mới cấp bách.
‪Slyrak cần con mắt. ‪Và tôi cần diện kiến người đó.
‪Hoàng đế. ‪Ông ta là một gã nhỏ con, và yếu đuối.
‪Thuyết phục ông ta không dễ đâu. ‪Ta phải khiến ông ta cảm thấy…
‪- mình mạnh mẽ hơn. ‪- Mình mạnh mẽ hơn.
‪Ừ. Nhưng không ai từ chối Kỵ Sĩ Rồng cả.
‪Kể cả người pha chế, vua, hay hoàng đế.
‪"Người pha chế". Cũng hay đấy.
‪Tôi sẽ dẫn anh đến chỗ gã nhỏ con đó.
‪Xem ông ta quằn quại sẽ vui lắm đây.
‪- Chết tiệt! ‪- Đóng…
‪Chuẩn bị giáo!
‪- Chuẩn bị giáo! ‪- Chuẩn bị giáo!
‪Chuẩn bị nỏ!
‪- Chuẩn bị nỏ! ‪- Chuẩn bị nỏ!
‪Giết chúng! Giết hết chúng đi!
‪Pháo sáng ‪thì chắc không phải tiệc tùng gì nhỉ.
‪Là tín hiệu đấy.
‪Dành cho tôi.
‪Muốn đi xem người tự thiêu không?
‪- Tới ngọn tháp. ‪- Không.
‪Ngọn tháp là hướng ngược lại ‪với hướng ta nên chạy.
‪Tùy anh thôi. Tôi phải cứu công chúa.
‪Công chúa? Sao giờ mới nói?
‪Cái gì vậy?
‪Slayer.
‪Không thể nào.
‪- Còn phải nói. Đó là một con rùa hay… ‪- Ở yên đây.
‪Davion, con rùa đó không đáng để…
‪Luna. Cô đã làm gì?
‪Này! Tôi chỉ muốn biết về Mirana.
‪Nằm yên đó đi, con người.
‪Đâu cần thiết phải thế.
‪- Cô quen anh ta à? ‪- Anh ta quen công chúa.
‪- Thân lắm không? ‪- Theo tôi biết là rất thân.
‪Mình cưới đúng rồng rồi.
‪- Sao? ‪- Chúng ta chưa thực sự kết đôi.
‪Ta chưa có kinh nghiệm với người hài hước.
‪Ta xin lỗi. Mong là anh không giận.
‪Thật ra thì cũng khá ổn.
‪Cô có thể làm thế…
‪So với một con chuột dễ bị nghiền nát, ‪anh khá là đáng yêu đấy.
‪Đâu có dễ thế.
‪Chà, nhìn cô như cái chóp bánh ‪mà chẳng ai thèm ăn vậy.
‪Người cô toàn mùi cống ấy.
‪Tôi tắm rồi. Một lần.
‪Chào.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Tôi không thể.
‪Cô có thể. ‪Chỉ cần ra khỏi cửa và chọn một hướng.
‪Ai nói tôi biết ‪là đang có chuyện gì được không?
‪Chắc là vợ chồng người ta cãi nhau. ‪Hẳn là vậy rồi.
‪Tôi không phải tù nhân.
‪Tôi tìm được cách về nhà rồi.
‪Tôi có thể sửa chữa mọi thứ. ‪Nhưng tôi phải ở lại đây.
‪Nhưng tôi không ở đây được.
‪Tuyệt đối không.
‪Tôi biết một lối đi bí mật. Theo tôi.
‪Không.
‪Không!
‪Mũi tên. Nó đến từ hướng kia.
‪Một cuộc chiến sẽ nổ ra.
‪Công chúa chết rồi.
‪Luna, nghe tôi này.
‪Thôi kệ đi.
‪- Cô có thể khóc thương sau. ‪- Tôi không muốn khóc thương.
‪Tôi muốn đổ máu.
‪Bỏ Công chúa xuống,
‪không ta thề, trước mắt các Trưởng Kỵ Sĩ,
‪ta sẽ lóc xương ngươi.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc