NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Dikkatinizi verin.
Prenses Hazretleri, Mirana, Zal'ın kızı,
Güneş Prensesi. Işığına bakın.
Prenses ve ben mahremiyet istiyoruz.
Bizi yalnız bırakın.
Majesteleri. Genel Vali'den mesajımı aldığınızı sanıyorum.
Elbette aldım. Ben resmî bir düğün hayal ediyorum.
Resmî düğünleri yeniden tanımlayacak bir resmî düğün.
Her ilden valileri davet edeceğiz.
Tüm müttefiklerden ve ticari ortaklardan bir heyet isteyeceğiz.
Mesajın uzaklara ulaşması için hiçbir masraftan kaçınmayacağız.
İmparatorluk birleşti.
Teklifini kabul ederim dedim, henüz sen benimkini kabul etmedin.
Sen bir düğün istiyorsun, benim bir orduya ihtiyacım var.
Ordu, öyle mi?
Kızımız.
KASVETLİ VE TENHA DENİZ
Onu bana karşı doldurdun.
Beni bir canavar yaptın!
Onun düşünceleri kendine ait.
Tek kelime etmene gerek yoktu.
Nefretin içinden yayılıyor. Ona aynı şeyi öğretti.
O kitapta nefret yok. Sadece keder var.
Filomena her sabah ve her akşam o bebeği tutup dua ederdi.
İçini sadece sevgiyle
ve annesinin bir gün ona dönmesi umuduyla doldurdu.
Ölene kadar seni sevdi.
Dua etti.
Auroth, buradan bir kafilenin geçeceğini söyledi.
-Güneye gidiyormuş. -Sen de onlara katılacaksın.
Olan bitenlerden, yaptıklarımdan, başlayanlardan sonra
artık saklanamam. Halkım savaş istiyor.
Geri dönmeliyim. Bunu durdurmaya çalışmalıyım. Ama sen…
İyi olacağız. Söz veriyorum.
Sana hâlâ çok şey borçluyum.
İnsanlara ya yardım ederiz ya da etmeyiz. Borç defteri yok.
Yani elf kız gitti.
Eninde sonunda herkes gider.
Herkes değil. Her zaman değil.
Portal parşömeni. Kılıcıma bağlı. Kelimeleri söylersen haberim olur.
Gelirim. Kaybetme. Ata öldüğü için bunlar çok değerli.
Tamam, kaybetmem. Söz veriyorum. Bekle.
Bu beni bir yere göndermez, değil mi? Çünkü…
Bayıldım. Favorim oldu.
-Teşekkürler, sanırım halledebiliriz. -İyi.
İçindeki Eldwyrm'e 29 kardeş kaybettim.
Ona güvenmiyorum. Asla da güvenmeyeceğim.
Yapman gerekeni yap. Ama kim olduğunu unutma.
Bunu ailemin evine götür. Auroth yolu biliyor.
Bütün bunları senin söylemen daha iyi olabilir.
Neredeyse her şey ben söyleyince daha iyi oluyor.
Bu hariç.
İmparator'la görüşmeni sağlayamam.
Kız kardeşim sağlayabilir.
Kız kardeşin. Lina'ydı, değil mi? Ata dedi ki…
Ata ne söyledi biliyorum. Ata'nın inandığı şeyi de biliyorum.
Kaden'le nasıl tanıştım sanıyorsun? Lina'ya dikkatli davran.
-Çok iyi bir şekilde ayrılmadık. -Yani senden bahsetmeyeyim mi?
Hakkımda özellikle iyi bir şey söylememeye çalış.
İkiniz çok iyi anlaşacaksınız.
Bazı yönlerden bana onu hatırlatıyorsun.
İkiniz de dünyayı kurtarmak istiyorsunuz.
İkiniz de kurtarabilecek tek kişi kendinizsiniz sanıyorsunuz.
Ben korkunç bir cadalozum! Onu gördüğünde bunu hatırla.
Bir ejderhanın sırtında Helio İmparatorluğu'na 4.000 karış.
Daha kötü olabilirdi. Ejderhanın içinde olabilirdin.
Yemek olarak.
-Acıkırsa seni kurtarırım. -Çok komik.
Bram'i asla yemezdim. Ritüel savaşı dansını paylaştık.
Duydun mu? Beni asla yemez.
Biz eş olarak bağlıyız.
Biz eş olarak… Bekle, pardon?
"Ritüel savaşı." Kulağa hoş geliyor.
Bir sorun mu var?
Söylemeye çekindikleri şey,
senin eve geldiğine inanamayışları.
Yalnız değiller.
Kısa keseceğim Majesteleri.
İsterseniz o sandalyeye oturabilirsiniz. Eğilir, selam verir ve gülümseriz.
Ama bu odada otoritenizin olduğuna inanmayın.
Anlıyorum.
Şimdi. Sözde elf tehdidi. Çok basit.
Elf bölgesi sınırını güçlendireceğiz.
Daha çok asker, birkaç karakol. Ellerinden geleni yapacaklar tabii.
Ara sıra burnumuzu kanatacaklar.
Sonra bunun anlamsızlığını fark edip deliklerine geri dönecekler.
Evet, elbette. Çok basit. Peki ya Leylines?
-Ne? -Leylines.
Bin yıldır karanlıkta. Selemene tarafından karartılmış.
Selemene gittiyse onun yerine yeni bir tanrıça geçerse
sınırların önemi kalmaz. Askerlerin bir önemi kalmaz.
Ordumuz dünyanın en iyisi.
Bir elf bölgesinin, Karanlık Ay Tarikatı'nın
tüm lejyonuna neler yaptığını gördüm.
Oradaydım.
Onlarla dişe diş savaştım. Ne mola verdiler ne merhamet ettiler.
Çok uzun bir mesafe boyunca bizi kovaladılar.
Çünkü bizi deşip ağaçlara asmak istiyorlardı.
Bize gelmelerini bekleyemeyiz. Biz onlara gitmeliyiz.
Nightsilver Ormanı'nı işgal etmeyi mi teklif ediyorsun?
Hem de ne için? Tanrıçana yardım etmek için mi?
Sen delirmişsin. Buna izin vermem.
O zaman kovuldun.
"Kovulmak" mı?
Konsey tamamlandı. Ekselansları.
Çok hızlı davranıyorsunuz.
Anlamadığınız şeyler hakkında beyanlarda bulunuyorsunuz.
Legatus Tihomir'i kovdunuz.
Savaş deneyimi yok.
Tanrı aşkına, bir öksürükten fazlası ile mücadele etmiş mi?
Sırf zengin diye.
İmparatorluğun en zengin kadını kendi lejyonunun Legatus'u oldu.
Çünkü ordunun geri kalanını fonlamaktan büyük ölçüde o sorumlu.
Bir düşman edindiniz. Tehlikeli bir düşman, ne uğruna?
-Onları pohpohlayacak zamanımız yok. -Babanız da sabırsızdı.
Akıllıca hareket etmezseniz hızlı hareket etmek hiçbir şey getirmez.
Hızlı olmak hiç yoktan iyidir.
Duşta iyi bir takım olduk.
Sana zaten teşekkür ettim.
Aslında bana hiç teşekkür etmedin.
-Kuyruğum yüzünden mi? -Ekipmanın geri kalanı.
Kim buradan çıkmak istiyor?
Rica ederim.
Bekâr biri olarak son geceni kutlayamadık.
Komik değil.
Şaşırdım sadece. Çiftleşme ayinini bir kenara bırak,
dans edebildiğini bile bilmiyordum.
-Sen. Bunu sen mi yapıyorsun? -Ne?
Ejderhayla garip bir ilişkisi olduğu için biriyle alay mı edeceksin?
Haklısın.
Gelin. Lina’nın ailesinin evine giden yolu göstereceğim.
Büyük ve korkunç bir ejderhayla şehre girmek bence pek…
Selam.
Yani, ne?
Gök Gürültüsü ile ilgili son rüyam bittiğinde böyle uyandım.
Böyle büyük pençeler, bu kadar küçük bir kalemle nasıl şiir yazıyor diyordum.
"Kendine çok hâkim bir ejderha" diye düşündüm.
Gizem çözüldü.
Dünyada çok az gizem var. Bunları çözmek büyük bir üzüntü.
İnan bana, bir sürü şey kafamı karıştırıyor.
Her parıltının bir ruhu temsil ettiğine inanmak zor.
Umut. Senin ve benim gibi korkuları olan, karanlıkta kalmış biri.
Bir sürü farklı evren var. Her biri biraz daha ışık istiyor.
-Gündüz için üzgünüm Güneş Işığım. -"Güneş Işığım."
Yıllar önce kaçmasına yardım ettiğin küçük kız değilim.
Bu şehre bakıp onun kendisi için var olduğunu sanırdı.
Artık tek gördüğüm bensiz yoluna devam etmiş bir yer.
O sadece evrildi. Hepimizin evrim geçirmesi gerektiği gibi.
Gittiğim zaman
haklı olup yine de kaybedebileceğini öğrendim.
Bu evrim mi yoksa şans mı, emin değilim.
Bu, bilgelik. En zor hak edilen.
Tanımadığım ve anlamadığım güçlerle uğraştım.
Başarılı olacaksam yardıma ihtiyacım olacak.
Bana öğretmelisin.
Babamı çok seviyorum ama onun hatalarını tekrar etmeyeceğim.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim.
Kapıda bir Ejderha Şövalyesi var. Israrcı bir şekilde sizinle konuşmak istiyor.
Hepsinin öldüğünü sanıyordum.
Bu, yaşıyor efendim. Kız kardeşinizin sembolüne sahip.
Kolay. Elini tokmağa koyup döndür.
İçeridesin!
Neler oluyor…
…burada?
Ben Bram. Bir Ejderha Şövalyesi. Bu da başka bir Ejderha Şövalyesi.
Davion. Az konuşan bir adamdır.
Dinle, büyük bir sorunumuz var.
-Davion'un büyük bir sorunu var. -Ejderhalar.
Ben de tam onu diyecektim.
Birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz. Çok tatlı değil mi?
Çok tatlı.
-Pardon, önceden tanışmışız gibi geldi. -Bana da.
Yani ejderhalar. Büyük ejderha sorunu.
Doğru. Evet, şey… Sorun benim.
İnanması kolay. Takip edin.
Kardeşin berbat bir cadaloz.
-Bunu söylemeni o istedi. -Evet, öyle.
Burası sana göre bir ev değil.
İşte. Çiçeklerin ve otların tadını çıkar.
Bana yedi ruh sözü vermiştin. Sadece bir tane teslim ettin.
Bir Tüccar antlaşmasıyla bağlıyız.
Ben sadece ruhları toplamakla yükümlüyüm.
Hepsinden vazgeçeceğimi hiç söylemedim.
Onları neden istediğini biliyorum. Her şeyin anlamını biliyorum.
Çabalarında sana yardım edecek kadar da kendine zarar veren biri değilim.
Zekice.
Kendini tüm oluşum içerisinde en zeki varlık olarak görüyorsun.
Kendi adını ondan çıkartacak
ve kendini Tanrı, insan veya ben tarafından
dokunulmaz kılacak kadar akıllı.
Yalnızlık karşılığında zekân sana zarar gelmesini önlüyor.
Seni görüyorum. Seni tanıyorum.
Sayısız gerçekte sen hep aynısın.
Acısını saklamak isteyen sefil bir ihtiyar.
Anlaşıyoruz, yalan söylüyorsun. Şartları değiştiriyorsun.
Her şeyi gördüğümü ve hepsinin planımın bir parçası olduğunu
göz önüne almıyorsun.
İlginç.
Peki kaç tane gerçeklikte bu konuşmayı yapıyoruz?
Kaçında oyun buraya kadar ilerledi?
Sadece bunda.
Senin görebildiğini ben hayal edebiliyorum. Güçlerimiz eşit.
Peki ya kız?
Kız mı?
Elf. O amaca giden yoldaki bir araç, o kadar.
Bir piyon.
Adını biliyorum. Gerçek adını.
Ve tuttuğu yeri. Küçük bir çocuğun bıraktığı bir boşluk.
Babasının başarısızlığının kurbanı.
İstediğin kadar diren.
Sonunda ejderha ruhlarını almam için bana yalvaracaksın.
Küçük sincap ağaca geri dönememiş,
bütün hayatını orada geçirmiş olmasına rağmen.
İyi uyur.
-Bu hikâye nasıl bitiyor? -Bu, İlim Ağacı. Herkes bilir.
Çocukluğum çok korunaklı geçti.
Her çocukluk öyle olmalı.
Sincap kötü bir şey yaptı.
Ağacını mahvetmiş. Ama düzeltiyor, değil mi?
Hayır. Bazı şeyler düzeltilemez. Yapılanlar geri alınamaz.
Hikâyeye dönüşürler. İlime. Ağaçta yapraklara.
Sincap, ağacın gölgesinde durmayı öğreniyor.
Trajedinin bile güzel bir şeye dönüşebileceğini görüyor.
Onu tutabilir miyim?
Koca bir Eldwyrm'i taşıyacak kadar büyük durmuyorsun.
Taşıyamam. Sonsuza dek değil. O yüzden bu kadar acil.
Slyrak'ın göze ihtiyacı var. Görüşmem lazım.
İmparator. O adi bir adam. Zayıf.
Onu ikna etmek kolay olmayacak. Ona bunu kendisi istiyor gibi
-hissettirmeliyiz. -Hissettirmeliyiz.
Evet. Ama kimse bir Ejderha Şövalyesi'ni reddedemez.
Barmenler, krallar, imparatorlar bile.
"Barmenler." Bu etkileyici.
Seni adi adama götüreceğim. Kıvrandığını görmek eğlenceli olacak.
-Kahretsin! -Kapatın…
Mızraklar!
-Hazır! -Hazır!
Arbaletleri hazırlayın!
-Hazır! -Hazır!
Öldürün! Hepsini öldürün!
Tek fişek, pek olay varmış gibi durmuyor.
Bu bir işaret.
Benim için.
Spontane yanan insan görmeye hazır mısın?
-Kule'ye gideceğiz. -Hayır.
Kule, koşmamız gereken yönün tersi.
Sen bilirsin. Kurtarmam gereken bir prenses var.
"Prenses" mi? Öyle demeliydin.
O da ne?
Katil.
Bu imkânsız.
-Biliyorum. Şu kaplumbağa mı yoksa… -Burada kal.
Davion, bu kaplumbağa buna değmez…
Luna. Ne yaptın sen?
Hey! Sadece Mirana'yı merak ediyorum.
Yerde kal uzun domuz.
Buna gerek yoktu.
-Onu tanıyor musun? -Prenses'i tanıyor.
-Ne kadar iyi? -Çok iyi.
Doğru ejderhayla evlendim.
-Ne? -Biz gerçekten eşleşmedik.
İnsan mizahında tecrübesizim.
Özür dilerim. Kızmadın umarım.
Şey, açıkçası gayet güzeldi.
Bunu yapabilirsin…
Sen cidden kolay ezilen bir fare için çok şirinsin.
Şey, kolay ezilmem.
Kimsenin yemediği bir pastanın tepesine benziyorsun.
Kanalizasyon gibi kokuyorsun.
Banyo yaptım. Bir kez.
Selam.
-Gitmemiz gerek. -Yapamam.
Yapabilirsin. Kapıdan çıkıp bir yön seçeceksin.
Biri bana neler olduğunu anlatsa nasıl olur?
Sevgili kavgası, sanırım. Bu çok şeyi açıklıyor.
Mahkûm değilim. Eve dönmenin bir yolunu buldum.
Her şeyi düzeltebilirim. Ama burada kalmam lazım.
-Bu benim için bir seçenek değil. -Kesinlikle değil.
Gizli bir yol biliyorum. Beni takip edin.
Hayır.
Hayır!
Ok. Oradan geldi.
Savaş yaklaşıyor. Prenses öldü.
Luna, beni dinle.
Canın cehenneme.
-Sonra yas tutarsın. -Yas tutmak istemiyorum.
Kan istiyorum.
Prenses'i yere indir yoksa atalarımın gözleri üzerine yemin ederim ki
kemiklerini oyarak çıkartırım.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı