1
00:00:05,959 --> 00:00:08,959
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,709 --> 00:00:14,376
‪จงมองมา

3
00:00:14,459 --> 00:00:18,543
‪องค์หญิงมิรานา ธิดาแห่งซาล

4
00:00:18,626 --> 00:00:23,418
‪อดีตองค์หญิงแห่งสุริยา จงมองแสงสว่างของท่าน

5
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
‪ข้ากับองค์หญิงจะคุยกันตามลำพัง

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,043
‪ออกไปก่อน

7
00:00:33,126 --> 00:00:38,334
‪ฝ่าบาท ท่านคงได้รับสาส์นของข้า
‪จากอุปราชแล้วสินะ

8
00:00:38,418 --> 00:00:41,626
‪แน่นอน ข้าได้รับแล้ว
‪ข้ากำลังคิดถึงพิธีราชาภิเษกสมรส

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,793
‪พิธีราชาภิเษกสมรส
‪ที่จะเป็นนิยามใหม่ของราชาภิเษกสมรส

10
00:00:44,876 --> 00:00:46,918
‪เราจะเชิญเจ้าเมืองจากทุกหัวเมือง

11
00:00:47,001 --> 00:00:50,126
‪เรียกตัวแทน
‪จากพันธมิตรทุกดินแดนและคู่ค้าทุกแห่ง

12
00:00:50,209 --> 00:00:53,376
‪เราจะทุ่มงบไม่อั้น
‪เพื่อกระจายข่าวออกไปให้ทั่วสารทิศ

13
00:00:53,459 --> 00:00:55,584
‪อิมเพเรี่ยมรวมเป็นหนึ่ง

14
00:00:56,334 --> 00:01:00,543
‪ข้าบอกว่ายอมรับข้อเสนอของท่าน
‪แต่ท่านยังไม่รับข้อเสนอของข้า

15
00:01:00,626 --> 00:01:04,168
‪ท่านต้องการพิธีสมรส ข้าต้องการกองทัพ

16
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
‪กองทัพเหรอ

17
00:02:02,376 --> 00:02:03,459
‪ลูกสาวของเรา

18
00:02:03,543 --> 00:02:04,876
‪(ทะเลร้างและว่างเปล่า)

19
00:02:04,959 --> 00:02:07,334
‪ท่านล่อลวงให้นางต่อต้านข้า

20
00:02:08,251 --> 00:02:10,918
{\an8}‪ท่านทำให้ข้าเป็นปีศาจ

21
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
{\an8}‪ฟิโลมีน่ามีความคิดของตัวเอง

22
00:02:13,793 --> 00:02:16,584
{\an8}‪ท่านไม่จำเป็นต้องพูดสักคำ

23
00:02:16,668 --> 00:02:20,126
{\an8}‪ความเกลียดชังของท่านมันรั่วซึม
‪ผ่านคำสอนไปสู่นาง

24
00:02:20,209 --> 00:02:24,459
{\an8}‪ในคัมภีร์นั้นไม่มีความเกลียดชัง
‪มีเพียงความเศร้าโศก

25
00:02:24,543 --> 00:02:29,584
{\an8}‪ทุกอรุณ ทุกราตรี
‪ฟิโลมีน่ากอดตุ๊กตาตัวนั้นแล้วภาวนา

26
00:02:29,668 --> 00:02:31,543
{\an8}‪นางมอบเพียงแต่ความรักให้กับมัน

27
00:02:31,626 --> 00:02:35,376
{\an8}‪และหวังว่าสักวัน ท่านแม่ของนางจะกลับมาหา

28
00:02:35,459 --> 00:02:37,334
{\an8}‪นางรักเจ้าจนวันตาย

29
00:02:44,626 --> 00:02:46,251
{\an8}‪นางภาวนา

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
‪ออรอธบอกข้าว่ามีขบวนมนุษย์ผ่านมา

31
00:02:50,959 --> 00:02:53,834
‪- มุ่งไปทางใต้
‪- แล้วเจ้าก็จะไปร่วมขบวน

32
00:02:53,918 --> 00:02:57,418
‪หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‪สิ่งที่ข้าทำ สิ่งที่ได้เริ่มไป

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,918
‪ข้าซ่อนตัวไม่ได้อีกแล้ว
‪พรรคพวกของข้าต้องการสงคราม

34
00:03:01,001 --> 00:03:04,584
‪ข้าต้องกลับไป ข้าต้องพยายามยับยั้ง แต่เจ้า…

35
00:03:05,334 --> 00:03:07,543
‪เราไม่เป็นไรหรอก ข้ารับรอง

36
00:03:08,793 --> 00:03:11,168
‪ข้ายังติดค้างเจ้าอีกมากนัก

37
00:03:12,584 --> 00:03:16,001
‪เราเลือกได้แค่จะช่วยหรือไม่ช่วย
‪ไม่ได้เป็นบุญคุณอะไรเลย

38
00:03:36,543 --> 00:03:39,376
‪นางเอลฟ์จากไปแล้วสินะ

39
00:03:39,459 --> 00:03:41,584
‪สุดท้ายทุกคนก็ต้องจากไป

40
00:03:41,668 --> 00:03:44,126
‪ไม่ใช่ทุกคน ไม่เสมอไป

41
00:03:45,376 --> 00:03:49,334
‪ใบเปิดประตูมิติ เชื่อมกับดาบของข้า
‪ร่ายคาถาแล้วข้าจะรู้

42
00:03:49,418 --> 00:03:53,959
‪ข้าจะไปหา อย่าทำหายล่ะ
‪เมื่อฟาเธอร์ตายไปแล้วสิ่งนี้ก็นับเป็นของล้ำค่า

43
00:03:54,043 --> 00:03:57,001
‪ไม่หายแน่ ข้ารับรอง เดี๋ยวนะ

44
00:03:57,084 --> 00:04:00,168
‪ขอถามให้แน่ใจก่อนนะ
‪มันจะไม่ส่งข้าไปที่ไหนใช่ไหม เพราะว่า…

45
00:04:01,626 --> 00:04:04,209
‪ข้าชอบมาก นี่ของโปรดข้าเลย

46
00:04:04,293 --> 00:04:07,876
‪- ขอบคุณนะ ข้าว่าเราพร้อมแล้ว
‪- ก็ดีแล้ว

47
00:04:13,959 --> 00:04:17,209
‪ข้าเสียพี่น้องไป 29 คน
‪เพราะเอลด์เวิร์มในตัวเจ้า

48
00:04:17,293 --> 00:04:20,543
‪ข้าไม่ไว้ใจมัน ไม่มีวัน

49
00:04:20,626 --> 00:04:25,126
‪ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำเถอะ
‪ขอแค่อย่าลืมว่าเจ้าเป็นใคร

50
00:04:27,751 --> 00:04:31,459
‪เอาสิ่งนี้ไปบ้านของตระกูลข้า ออรอธรู้ทางดี

51
00:04:31,543 --> 00:04:33,876
‪เรื่องพวกนี้ ท่านไปพูดเองอาจจะดีกว่า

52
00:04:33,959 --> 00:04:36,793
‪เกือบทุกเรื่องแหละ ที่ข้าพูดเองจะดีกว่า

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,293
‪ยกเว้นเรื่องนี้

54
00:04:38,376 --> 00:04:40,834
‪ข้าพาเจ้าเข้าเฝ้าจักรพรรดิไม่ได้

55
00:04:40,918 --> 00:04:42,543
‪พี่สาวข้าทำได้

56
00:04:42,626 --> 00:04:46,418
‪พี่สาวท่าน ลีนาสินะ ฟาเธอร์บอกว่า…

57
00:04:46,501 --> 00:04:50,043
‪ข้ารู้ว่าฟาเธอร์บอกอะไรไว้
‪ข้ารู้ว่าฟาเธอร์เชื่อในอะไร

58
00:04:50,126 --> 00:04:55,251
‪แต่เจ้าคิดว่าข้าได้พบเคเด็นยังไงล่ะ
‪ระวังคำพูดกับลีนาเข้าไว้ก็พอ

59
00:04:55,334 --> 00:04:59,418
‪- เราจากกันไม่ดีเท่าไร
‪- งั้นข้าไม่ควรเอ่ยถึงท่านสินะ

60
00:04:59,501 --> 00:05:03,459
‪เอาเป็นว่าอย่าพูดถึงข้าในแง่ดีนักจะดีกว่า

61
00:05:05,459 --> 00:05:07,418
‪เจ้ากับนางต้องเข้ากันได้ดีแน่ๆ

62
00:05:07,501 --> 00:05:10,209
‪เจ้าทำให้ข้านึกถึงนางในบางเรื่องนะ

63
00:05:10,293 --> 00:05:12,251
‪พวกเจ้าต่างก็อยากช่วยโลก

64
00:05:12,334 --> 00:05:15,751
‪พวกเจ้าต่างก็คิดว่ามีแต่ตัวเองที่ทำได้

65
00:05:17,418 --> 00:05:20,709
‪อ้อ ข้าปากร้ายสุดๆ
‪อย่าลืมพูดเรื่องนี้ตอนเจอนางนะ

66
00:05:21,793 --> 00:05:25,543
‪เดินทางสี่พันช่วง
‪ไปฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยมบนหลังมังกร

67
00:05:25,626 --> 00:05:28,626
‪แย่กว่านี้ก็มีนะ เจ้าอาจอยู่ในท้องมังกรได้

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
‪เป็นมื้อเที่ยงน่ะ

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,209
‪- ถ้านางหิว ข้าจะช่วยเจ้าเอง
‪- ขำตายล่ะ

70
00:05:34,293 --> 00:05:38,918
‪ข้าไม่มีวันกินแบรม
‪เราเต้นรำร่วมกันในพิธีประลองฝีมือ

71
00:05:39,001 --> 00:05:41,209
‪ได้ยินไหม นางไม่มีวันกินข้า

72
00:05:41,293 --> 00:05:43,251
‪เราผูกพันกันในฐานะคู่ชีวิต

73
00:05:43,334 --> 00:05:46,709
‪เราผูกพันกันในฐานะคู่ เดี๋ยว ว่าไงนะ

74
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
‪"พิธีประลองฝีมือ" ฟังดูดีนะ

75
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

76
00:07:03,084 --> 00:07:06,001
‪สิ่งที่พวกเขาแสดงออกไม่ได้

77
00:07:06,084 --> 00:07:08,668
‪คือพวกเขาไม่อยากเชื่อว่าท่านกลับมาแล้ว

78
00:07:08,751 --> 00:07:10,668
‪ไม่ใช่แค่พวกเขาหรอกนะ

79
00:07:10,751 --> 00:07:12,834
‪ข้าจะพูดสั้นๆ องค์หญิง

80
00:07:12,918 --> 00:07:18,334
‪เรายินดีให้ท่านนั่งเก้าอี้นั่น
‪เราจะคำนับ ถอนสายบัว และยิ้มให้

81
00:07:18,418 --> 00:07:23,626
‪แต่อย่าหลงตัวเอง
‪จนคิดไปว่าท่านมีอำนาจในห้องนี้

82
00:07:23,709 --> 00:07:24,626
‪เข้าใจแล้ว

83
00:07:25,418 --> 00:07:29,959
‪ทีนี้ ในส่วนของภัยคุกคามจากเอลฟ์
‪เรื่องนี้ง่ายมาก

84
00:07:30,043 --> 00:07:32,459
‪เราจะเสริมกำลังป้องกันชายแดนเอ็นเคลฟ

85
00:07:32,543 --> 00:07:36,543
‪เพิ่มกำลังทหาร เพิ่มด่านหน้าอีก
‪พวกมันย่อมใช้เล่ห์กล เรื่องนั้นแน่นอน

86
00:07:37,126 --> 00:07:40,126
‪บางครั้งพวกมันก็คงทำให้เราหลั่งเลือดได้บ้าง

87
00:07:40,209 --> 00:07:44,501
‪แล้วพวกมันก็จะรู้ตัวว่าทุกอย่างเปล่าประโยชน์
‪แล้วคลานกลับลงรูไป

88
00:07:44,584 --> 00:07:48,376
‪อ๋อใช่ แน่นอน ง่ายมากเลย แล้วเลย์ไลน์ล่ะ

89
00:07:49,376 --> 00:07:51,251
‪- อะไรนะ
‪- เลย์ไลน์

90
00:07:51,334 --> 00:07:55,459
‪มืดมิดมาหลายพันปี
‪เพราะเซเลเมเนรักษาความมืดเอาไว้

91
00:07:55,543 --> 00:08:00,293
‪หากเซเลเมเนจากไปแล้ว
‪และหากเทพธิดาองค์ใหม่มาแทนที่

92
00:08:00,376 --> 00:08:03,168
‪ชายแดนของเจ้าจะไร้ค่า
‪ทหารของเจ้าก็หาได้สำคัญไม่

93
00:08:03,251 --> 00:08:06,543
‪กองทัพของเราเก่งที่สุดในโลก

94
00:08:06,626 --> 00:08:08,334
‪ข้าเคยเห็นมาแล้วว่าเอลฟ์หนึ่งเอ็นเคลฟ

95
00:08:08,418 --> 00:08:10,418
‪ทำอะไรทหารทั้งกอง
‪ของภาคีพระจันทร์มืดได้บ้าง

96
00:08:10,501 --> 00:08:11,459
‪ข้าอยู่ที่นั่น

97
00:08:11,543 --> 00:08:16,709
‪ข้าสู้กับพวกมันตาต่อตาฟันต่อฟัน
‪พวกมันไร้ความปรานี ไร้ความเมตตา

98
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
‪พวกมันไล่ตามเราไกลหลายร้อยช่วง

99
00:08:19,543 --> 00:08:22,418
‪เพราะพวกมันอยากคว้านไส้เรา
‪แล้วจับเราแขวนต้นไม้

100
00:08:22,501 --> 00:08:26,834
‪เราจะรอให้พวกมันบุกมาไม่ได้
‪เราต้องบุกไปหามัน

101
00:08:26,918 --> 00:08:30,251
‪ท่านจะสั่งให้รุกรานไนต์ซิลเวอร์วูดส์เหรอ

102
00:08:30,334 --> 00:08:33,459
‪เพื่ออะไร เพื่อช่วยเทพธิดาของท่านสินะ

103
00:08:33,543 --> 00:08:37,126
‪ท่านบ้าไปแล้ว ข้าไม่อนุญาต

104
00:08:37,209 --> 00:08:38,334
‪งั้นเจ้าก็ถูกไล่ออก

105
00:08:39,376 --> 00:08:40,584
{\an8}‪"ไล่ออก" เหรอ

106
00:08:42,793 --> 00:08:47,168
‪จบการประชุมแล้ว องค์หญิง

107
00:08:51,418 --> 00:08:52,584
‪เจ้ากดดันเร็วเกินไป

108
00:08:53,251 --> 00:08:57,126
‪ตัดสินใจออกคำสั่งในสิ่งที่เจ้าเองยังไม่เข้าใจ

109
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
‪เจ้าปลดเลกาทุส ทิโฮเมอร์

110
00:09:00,043 --> 00:09:03,001
‪นางไม่มีประสบการณ์สู้รบ

111
00:09:03,084 --> 00:09:06,876
‪ให้ตายเถอะ นางเคยรบกับอะไร
‪ที่ร้ายแรงกว่าอาการไอบ้างไหม

112
00:09:06,959 --> 00:09:08,918
‪ที่นางมีตำแหน่งก็เพราะรวย

113
00:09:09,001 --> 00:09:12,918
‪สตรีผู้ร่ำรวยที่สุดในอิมเพเรี่ยม
‪ได้เป็นแม่ทัพในกองทัพของตัวเอง

114
00:09:13,001 --> 00:09:17,751
‪เพราะนางมีส่วนสำคัญ
‪ต่อการจัดสรรงบให้กับกองทัพส่วนที่เหลือ

115
00:09:17,834 --> 00:09:22,626
‪เจ้าสร้างศัตรูซะแล้ว
‪ศัตรูตัวอันตรายเสียด้วย เพื่ออะไร

116
00:09:22,709 --> 00:09:27,209
‪- เราไม่มีเวลามาตามใจพวกนั้น
‪- พ่อของเจ้าก็ใจร้อนเช่นกัน

117
00:09:28,501 --> 00:09:33,834
‪รีบร้อนไปก็ไม่ได้ประโยชน์ หากไม่รอบคอบ

118
00:09:34,626 --> 00:09:36,543
‪รีบร้อนก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย

119
00:09:56,751 --> 00:09:59,084
‪ในโรงอาบน้ำเราเข้าขากันดีนะ

120
00:09:59,168 --> 00:10:00,834
‪ข้าก็ขอบใจไปแล้วไง

121
00:10:00,918 --> 00:10:03,418
‪ที่จริง เจ้ายังไม่เคยขอบใจข้าเลย

122
00:10:04,668 --> 00:10:08,418
‪- เพราะหางเหรอ
‪- เพราะของที่เหลือต่างหาก

123
00:10:09,418 --> 00:10:11,043
‪ใครอยากไปจากที่นี่บ้าง

124
00:10:14,959 --> 00:10:16,084
‪ไม่ต้องขอบใจ

125
00:10:17,459 --> 00:10:20,751
‪เรายังไม่ได้ฉลองคืนสละโสดของเจ้าเลย

126
00:10:20,834 --> 00:10:22,168
‪มันไม่ตลกนะ

127
00:10:22,251 --> 00:10:24,918
‪ข้าแค่แปลกใจน่ะ ไม่ยักรู้ว่าเจ้าเต้นรำเป็นด้วย

128
00:10:25,001 --> 00:10:27,584
‪ทำพิธีหาคู่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

129
00:10:27,668 --> 00:10:30,584
‪- ท่านน่ะ อดไม่ได้เลยสินะ
‪- อะไร

130
00:10:30,668 --> 00:10:34,168
‪คิดจะล้อเลียนคนอื่นเพราะมี
‪ความสัมพันธ์แปลกๆ กับมังกรจริงๆ เหรอ

131
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
‪ก็จริงนะ

132
00:10:42,751 --> 00:10:47,084
‪มาสิ ข้าจะนำทางไปบ้านของตระกูลลีนา

133
00:10:47,168 --> 00:10:50,418
‪ข้าไม่แน่ใจว่าเข้าเมือง
‪พร้อมมังกรยักษ์น่ากลัวจะ…

134
00:11:01,709 --> 00:11:02,834
‪สวัสดี

135
00:11:04,084 --> 00:11:06,334
‪ข้าหมายถึง อะไรกัน

136
00:11:06,418 --> 00:11:11,043
‪ครั้งก่อนที่ฝันเรื่องสายฟ้าจบลง
‪ข้าก็ตื่นมาในร่างนี้

137
00:11:11,126 --> 00:11:15,209
‪ข้าก็สงสัยอยู่ว่ากรงเล็บใหญ่ยักษ์
‪จะเขียนบทกลอนด้วยปากกาเล็กๆ ได้ยังไง

138
00:11:15,293 --> 00:11:19,293
‪ข้าคิดนะ "นี่คือมังกรที่มือเท้านิ่งมากๆ "

139
00:11:19,376 --> 00:11:20,793
‪ไขปริศนาได้แล้ว

140
00:11:20,876 --> 00:11:25,168
‪ปริศนาในโลกนี้มีน้อยเกินไป
‪การไขปริศนามันน่าเสียดายนะ

141
00:11:25,251 --> 00:11:28,459
‪เชื่อข้าเถอะ ข้าก็สับสนหลายเรื่องอยู่

142
00:11:35,959 --> 00:11:40,918
‪มันเชื่อยากนะว่าไฟแต่ละดวง
‪แสดงถึงอีกชีวิต แสดงถึงความหวัง

143
00:11:41,626 --> 00:11:46,376
‪สำหรับคนที่อยู่ในความมืดด้วยความกลัว
‪เช่นข้ากับเจ้า

144
00:11:46,459 --> 00:11:52,709
‪โลกภายนอกมีหลากหลายจักรวาล
‪แต่ละแห่งก็หวังให้มีแสงสว่างเพิ่มขึ้นนิดหน่อย

145
00:11:53,376 --> 00:11:57,709
‪- ข้าขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ แสงตะวัน
‪- "แสงตะวัน"

146
00:11:57,793 --> 00:12:01,251
‪ข้าไม่ใช่เด็กเล็กๆ ที่ท่านช่วยพาหนี
‪เมื่อหลายปีก่อนแล้วนะ

147
00:12:01,334 --> 00:12:04,668
‪นางคงจะมองเมืองนี้แล้วคิดว่า
‪ที่นี่จะอยู่เคียงข้างนาง

148
00:12:04,751 --> 00:12:08,543
‪แต่ตอนนี้ ที่ข้าเห็น
‪คือสถานที่ที่ดูจะก้าวต่อไปได้โดยไม่มีข้า

149
00:12:08,626 --> 00:12:12,709
‪มันแค่วิวัฒนาการเปลี่ยนไป
‪อย่างที่เราทุกคนต้องทำ

150
00:12:12,793 --> 00:12:14,209
‪ระหว่างที่ข้าไม่อยู่

151
00:12:14,293 --> 00:12:18,501
‪ข้าได้เรียนรู้ว่า
‪ถึงจะเป็นฝ่ายถูกทุกอย่าง แต่เราก็ยังแพ้ได้

152
00:12:18,584 --> 00:12:21,459
‪ข้าไม่แน่ใจว่านั่นคือวิวัฒนาการ
‪หรือโชคช่วยกันแน่

153
00:12:21,543 --> 00:12:24,501
‪มันคือปัญญา สิ่งที่ได้มายากที่สุด

154
00:12:24,584 --> 00:12:29,293
‪ข้าลงไปเล่นกับอำนาจและผู้คน
‪ที่ข้าไม่รู้จักและเข้าใจ

155
00:12:29,376 --> 00:12:32,668
‪ถ้าจะทำให้สำเร็จ ข้าต้องมีคนช่วย

156
00:12:33,584 --> 00:12:35,043
‪ข้าต้องการให้ท่านสอนข้า

157
00:12:35,126 --> 00:12:39,626
‪ข้ารักเสด็จพ่อ แต่ข้าจะไม่ทำพลาดซ้ำรอยเขา

158
00:12:48,209 --> 00:12:50,168
‪ขอโทษที่รบกวนขอรับ ท่านหญิง

159
00:12:51,501 --> 00:12:56,168
‪มีอัศวินมังกรอยู่ที่ประตู
‪เขาร้อนใจอยากคุยกับท่าน

160
00:12:56,251 --> 00:12:58,001
‪ข้านึกว่าอัศวินมังกรตายหมดแล้ว

161
00:12:58,084 --> 00:13:04,168
‪คนนี้ยังไม่ตายขอรับ ท่านหญิง
‪และเขามีสัญลักษณ์ของน้องสาวท่าน

162
00:13:04,251 --> 00:13:07,251
‪มันก็ง่ายๆ เอามือจับลูกบิดแล้วหมุน

163
00:13:07,334 --> 00:13:08,709
‪ก็เข้าได้เลย

164
00:13:08,793 --> 00:13:10,251
‪เกิดบ้าอะไรขึ้น…

165
00:13:11,084 --> 00:13:12,126
‪เนี่ย

166
00:13:13,251 --> 00:13:18,626
‪ข้าแบรม อัศวินมังกร
‪แล้วนี่ก็อัศวินมังกรอีกคนหนึ่ง

167
00:13:19,751 --> 00:13:24,293
‪เดเวียน เขาเป็นคนพูดน้อย

168
00:13:25,293 --> 00:13:27,376
‪ฟังนะ เรามีปัญหาใหญ่

169
00:13:27,459 --> 00:13:30,876
‪- เดเวียนมีปัญหาใหญ่
‪- มังกร

170
00:13:30,959 --> 00:13:32,709
‪เรื่องนั้นแหละที่ข้าจะบอก

171
00:13:32,793 --> 00:13:36,459
‪เราต่อประโยคให้กันได้ น่ารักใช่ไหมล่ะ

172
00:13:37,209 --> 00:13:38,459
‪น่ารักสิ

173
00:13:38,543 --> 00:13:43,084
‪- ขอโทษนะ ข้ารู้สึกเหมือนเราเคยพบกัน
‪- เช่นกัน

174
00:13:43,168 --> 00:13:47,251
‪นั่นแหละ มังกร ปัญหาใหญ่เรื่องมังกร

175
00:13:47,334 --> 00:13:52,084
‪ใช่ เอ่อ ประเด็นคือข้านี่แหละปัญหา

176
00:13:53,126 --> 00:13:55,501
‪ก็ถือว่าน่าเชื่อเลยล่ะ ตามมา

177
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
‪น้องสาวท่านปากร้ายสุดๆ

178
00:13:59,251 --> 00:14:02,668
‪- นางบอกให้เจ้าพูด
‪- ใช่ นางบอก

179
00:14:09,793 --> 00:14:12,001
‪ที่นี่ไม่เหมาะกับเจ้าหรอก

180
00:14:14,418 --> 00:14:18,168
‪ที่นี่แหละ จงดื่มด่ำกับดอกไม้และวัชพืช

181
00:14:22,626 --> 00:14:29,126
‪เจ้ารับปากจะนำวิญญาณเจ็ดดวงมา
‪แต่เจ้านำมาแค่ดวงเดียว

182
00:14:30,126 --> 00:14:33,334
‪เราผูกมัดกันด้วยสัญญาของผู้คุมร้านค้า

183
00:14:33,418 --> 00:14:36,126
‪เงื่อนไขของข้ามีเพียงรวบรวมวิญญาณ

184
00:14:36,209 --> 00:14:38,959
‪สัญญาไม่ได้ระบุว่าข้าจะต้องมอบวิญญาณทั้งหมด

185
00:14:39,043 --> 00:14:42,543
‪ข้ารู้ว่าทำไมเจ้าอยากได้มัน
‪ข้ารู้ความหมายของมัน

186
00:14:42,626 --> 00:14:46,918
‪และข้าไม่ได้อยากทำลายตัวเอง
‪ด้วยการช่วยเจ้าทำตามเป้าหมายนั้น

187
00:14:47,001 --> 00:14:48,543
‪ฉลาดมาก

188
00:14:48,626 --> 00:14:52,793
‪เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นผู้ฉลาดที่สุด
‪ในทุกการสรรค์สร้าง

189
00:14:52,876 --> 00:14:56,126
‪ฉลาดพอที่จะลบชื่อตัวเองออกไปจากสิ่งเหล่านั้น

190
00:14:56,209 --> 00:14:58,834
‪และทำให้ไม่มีใครแตะต้องเจ้าได้
‪ไม่ว่าจะเทพเจ้า…

191
00:15:00,543 --> 00:15:02,751
‪มนุษย์ หรือแม้แต่ข้า

192
00:15:03,376 --> 00:15:08,751
‪ปัญญาของเจ้าปกป้องเจ้าจากอันตราย
‪โดยแลกมากับความเดียวดาย

193
00:15:08,834 --> 00:15:13,834
‪ข้าเห็นเจ้า ข้ารู้จักเจ้า

194
00:15:13,918 --> 00:15:17,376
‪ในมิติเวลานับไม่ถ้วน เจ้าล้วนเป็นเช่นนี้

195
00:15:17,459 --> 00:15:22,251
‪ชายแก่ใจสลายที่ปกปิดความเจ็บปวดทุกวิถีทาง

196
00:15:22,334 --> 00:15:28,543
‪เราเจรจากัน เจ้าโกหก เจ้าเปลี่ยนข้อตกลง

197
00:15:28,626 --> 00:15:33,043
‪เจ้าลืมคิดไปว่าข้าเห็นทุกอย่าง

198
00:15:33,126 --> 00:15:37,543
‪และทั้งหมดนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งในแผนของข้า

199
00:15:37,626 --> 00:15:39,001
‪น่าสนใจ

200
00:15:39,084 --> 00:15:41,751
‪แล้วมีกี่มิติเวลาที่เจ้ากับข้าคุยเรื่องนี้กัน

201
00:15:41,834 --> 00:15:45,168
‪กี่มิติเวลาที่เกมดำเนินมาถึงขั้นนี้

202
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
‪มีแค่มิตินี้

203
00:15:47,501 --> 00:15:51,668
{\an8}‪สิ่งที่เจ้ามองเห็น ข้าก็จินตนาการออก
‪เราเท่าเทียมกัน

204
00:15:51,751 --> 00:15:53,793
‪แล้วเด็กสาวล่ะ

205
00:15:56,168 --> 00:15:57,209
‪เด็กสาวเหรอ

206
00:15:58,668 --> 00:16:02,543
‪นางเอลฟ์ นางเป็นบันได
‪ไปสู่เป้าหมาย ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านั้น

207
00:16:02,626 --> 00:16:03,584
‪เป็นเบี้ยตัวหนึ่ง

208
00:16:03,668 --> 00:16:07,709
‪ข้ารู้ชื่อของนาง ชื่อจริงของนาง

209
00:16:07,793 --> 00:16:14,584
‪และตำแหน่งที่นางถือครอง
‪ช่องว่างที่เด็กเล็กๆ คนหนึ่งทิ้งไว้

210
00:16:14,668 --> 00:16:17,418
‪เหยื่อความล้มเหลวของบิดา

211
00:16:18,168 --> 00:16:20,251
‪เชิญฝืนตามสบาย

212
00:16:20,334 --> 00:16:26,293
‪สุดท้าย เจ้าก็จะวิงวอนข้า
‪ให้รับวิญญาณมังกรไปอยู่ดี

213
00:16:34,001 --> 00:16:36,376
‪กระรอกน้อยกลับไปที่ต้นไม้ไม่ได้

214
00:16:36,918 --> 00:16:39,418
‪ทั้งที่มันอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิต

215
00:16:42,418 --> 00:16:43,709
‪นางหลับง่ายมากเลย

216
00:16:44,376 --> 00:16:49,126
‪- นิทานนั่น มันจบยังไงเหรอ
‪- นี่เรื่องต้นไม้แห่งตำนาน ใครๆ ก็รู้

217
00:16:49,209 --> 00:16:51,543
‪ข้าถูกเลี้ยงเหมือนไข่ในหินน่ะ

218
00:16:52,751 --> 00:16:54,376
‪เด็กทุกคนควรเป็นแบบนั้น

219
00:16:54,459 --> 00:16:57,251
‪กระรอกน้อย มันทำเรื่องไม่ดี

220
00:16:57,334 --> 00:17:00,751
‪มันทำลายต้นไม้ แต่มันก็ซ่อมต้นไม้ไม่ใช่เหรอ

221
00:17:00,834 --> 00:17:05,209
‪ไม่ บางสิ่งก็ซ่อมไม่ได้ การกระทำมิอาจแก้ไข

222
00:17:05,293 --> 00:17:08,959
‪มันกลายเป็นเรื่องเล่า ตำนาน ใบไม้บนต้นไม้

223
00:17:10,334 --> 00:17:12,918
‪เจ้ากระรอกเรียนรู้ที่จะยืนใต้ร่มเงาไม้

224
00:17:13,001 --> 00:17:16,709
‪เพราะรู้ว่าแม้แต่โศกนาฏกรรม
‪ก็ก่อเกิดสิ่งสวยงามได้

225
00:17:18,584 --> 00:17:20,084
‪ข้าขออุ้มนางได้ไหม

226
00:17:24,834 --> 00:17:27,501
‪เจ้าดูตัวเล็กเกินกว่าจะรับเอลด์เวิร์มทั้งตัวได้นะ

227
00:17:27,584 --> 00:17:31,501
‪ข้าทำไม่ได้ ไม่ตลอดไป
‪เรื่องนี้ก็เลยเป็นเรื่องเร่งด่วน

228
00:17:31,584 --> 00:17:34,376
‪สไลแรคต้องการเนตร ส่วนข้าต้องการเข้าเฝ้า

229
00:17:34,459 --> 00:17:38,251
‪องค์จักรพรรดิ เขาเป็นชายร่างเล็ก อ่อนแอ

230
00:17:38,834 --> 00:17:41,918
{\an8}‪จะโน้มน้าวเขาคงไม่ง่าย
‪เราต้องทำให้เขารู้สึกเหมือน…

231
00:17:42,001 --> 00:17:43,918
‪- ตัวเองจะแข็งแกร่งขึ้น
‪- ตัวเองจะแข็งแกร่งขึ้น

232
00:17:44,876 --> 00:17:48,793
‪ใช่ แต่ไม่มีใครปฏิเสธอัศวินมังกรหรอก

233
00:17:48,876 --> 00:17:52,293
‪ไม่ว่าจะบาร์เทนเดอร์
‪พระราชาหรือแม้แต่จักรพรรดิ

234
00:17:53,126 --> 00:17:56,168
‪"บาร์เทนเดอร์" อันนั้นก็น่าประทับใจอยู่นะ

235
00:17:56,251 --> 00:18:00,334
‪ข้าจะพาเจ้าไปหาชายร่างเล็กนั่น
‪คงสนุกน่าดูที่ได้ดูเขาดิ้นพราด

236
00:18:06,501 --> 00:18:08,418
‪- เวรล่ะสิ
‪- ปิดประ…

237
00:18:41,376 --> 00:18:42,334
‪เตรียมหอก

238
00:18:42,418 --> 00:18:43,709
‪- เตรียมหอก
‪- เตรียมหอก

239
00:18:43,793 --> 00:18:45,084
‪เตรียมหน้าไม้

240
00:18:45,168 --> 00:18:47,126
‪- เตรียมหน้าไม้
‪- เตรียมหน้าไม้

241
00:18:47,209 --> 00:18:49,834
‪ฆ่ามัน ฆ่าพวกมันให้หมด

242
00:19:12,626 --> 00:19:14,959
‪พลุไฟดวงเดียวดูไม่น่าจะมาจากงานรื่นเริงนะ

243
00:19:15,043 --> 00:19:16,293
‪มันเป็นสัญญาณ

244
00:19:17,251 --> 00:19:18,501
‪เรียกข้าน่ะ

245
00:19:18,584 --> 00:19:21,876
‪อยากเห็นคนไฟลุกแบบด่วนสั่งได้ไหม

246
00:19:31,668 --> 00:19:33,751
‪- เราจะไปที่เดอะสไปร์
‪- ไม่ๆ

247
00:19:33,834 --> 00:19:36,459
‪เดอะสไปร์มันคนละทางกับที่เราจะหนีเลย

248
00:19:36,543 --> 00:19:39,668
‪ก็แล้วแต่เจ้าสิ ข้าต้องไปช่วยองค์หญิง

249
00:19:39,751 --> 00:19:42,251
‪องค์หญิงเหรอ น่าจะบอกแต่แรก

250
00:19:44,209 --> 00:19:45,209
‪นั่นมันอะไรกัน

251
00:20:01,459 --> 00:20:02,668
‪สเลเยอร์

252
00:20:16,043 --> 00:20:17,334
‪เป็นไปไม่ได้

253
00:20:17,418 --> 00:20:20,418
‪- ข้ารู้ นั่นมันเต่า หรือ…
‪- อยู่นี่นะ

254
00:20:20,501 --> 00:20:23,418
‪เดเวียน เต่ามันไม่คุ้ม…

255
00:20:34,918 --> 00:20:37,001
‪ลูนา เจ้าทำอะไรลงไป

256
00:20:39,126 --> 00:20:41,959
‪นี่ ข้าแค่อยากถามเรื่องมิรานา

257
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
‪นอนลงไปซะ ไอ้หมูตัวยาว

258
00:20:45,584 --> 00:20:48,126
‪ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลย

259
00:20:48,209 --> 00:20:50,793
‪- รู้จักเขาเหรอ
‪- เขารู้จักองค์หญิง

260
00:20:50,876 --> 00:20:54,543
‪- ดีแค่ไหน
‪- น่าจะรู้จักดีเลยล่ะ

261
00:21:03,876 --> 00:21:06,126
‪ข้าแต่งงานกับมังกรที่ใช่แล้วล่ะ

262
00:21:06,209 --> 00:21:08,543
‪- อะไร
‪- เราไม่ได้คู่กันจริงๆ

263
00:21:08,626 --> 00:21:11,501
‪ข้าไม่ค่อยมีประสบการณ์กับมุกตลกของมนุษย์น่ะ

264
00:21:11,584 --> 00:21:15,376
‪ขอโทษนะ หวังว่าเจ้าจะไม่โกรธ

265
00:21:15,459 --> 00:21:19,043
‪บอกตรงๆ ก่อนเฉลยมันก็ดีนะ

266
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
‪ก็เล่นได้แหละ ก็เลย…

267
00:21:21,459 --> 00:21:25,751
‪เจ้ามันน่ารักจริงๆ
‪สำหรับหนูที่ถูกขยี้แหลกได้ง่ายๆ

268
00:21:25,834 --> 00:21:28,626
‪ก็ไม่ได้ขยี้ง่ายหรอก

269
00:21:38,876 --> 00:21:41,709
‪แหม เจ้าดูเหมือนหน้าเค้กที่ไม่มีใครแตะเลยนะ

270
00:21:46,293 --> 00:21:48,709
‪เจ้าก็เหม็นเหมือนท่อระบายน้ำ

271
00:21:50,168 --> 00:21:52,584
‪ข้าอาบน้ำแล้วนะ ครั้งหนึ่ง

272
00:21:59,626 --> 00:22:00,834
‪ไง

273
00:22:01,584 --> 00:22:02,709
‪ไง

274
00:22:04,834 --> 00:22:06,793
‪- เราต้องไปแล้ว
‪- ข้าไปไม่ได้

275
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
‪ได้สิ แค่เดินออกประตูไปแล้วเลือกสักทาง

276
00:22:09,543 --> 00:22:11,834
‪ใครช่วยบอกข้าทีได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

277
00:22:12,918 --> 00:22:16,168
‪คู่รักทะเลาะกันสินะ อธิบายได้เยอะเลย

278
00:22:16,251 --> 00:22:21,501
‪ข้าไม่ใช่นักโทษ ข้าหาทางกลับบ้านได้แล้ว

279
00:22:21,584 --> 00:22:24,626
‪ข้าแก้ไขทุกอย่างได้ แต่ข้าต้องอยู่ที่นี่

280
00:22:25,209 --> 00:22:28,543
‪- นั่นไม่ใช่ทางเลือกสำหรับช้า
‪- ไม่ได้เด็ดขาด

281
00:22:28,626 --> 00:22:30,626
‪ข้ารู้จักทางลับ ตามข้ามา

282
00:22:39,376 --> 00:22:40,834
‪ไม่นะ

283
00:22:42,126 --> 00:22:42,959
‪ไม่นะ

284
00:22:46,709 --> 00:22:47,959
‪ไม่ๆ

285
00:22:48,584 --> 00:22:50,251
‪ไม่ๆ

286
00:22:53,126 --> 00:22:55,584
‪ลูกธนู มันมาจากตรงนั้น

287
00:22:59,418 --> 00:23:02,584
‪สงครามกำลังจะอุบัติ องค์หญิงสิ้นพระชนม์แล้ว

288
00:23:02,668 --> 00:23:04,459
‪ลูนา ฟังข้านะ

289
00:23:05,459 --> 00:23:07,084
‪ช่างมันแล้วกัน

290
00:23:22,043 --> 00:23:24,626
‪- ไว้อาลัยทีหลังก็ได้
‪- ข้าไม่อยากไว้อาลัย

291
00:23:24,709 --> 00:23:26,876
‪ข้าอยากละเลงเลือด

292
00:23:28,251 --> 00:23:33,626
‪วางองค์หญิงลงซะ ไม่เช่นนั้น
‪ข้าสาบานต่อหน้าบิดาข้า

293
00:23:33,709 --> 00:23:36,293
‪ข้าจะแล่กระดูกเจ้า

294
00:23:51,001 --> 00:23:52,793
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

295
00:24:31,876 --> 00:24:36,876
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร