ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Обратите свои взоры.
Ее королевское высочество Мирана, дочь Дзала,
принцесса Солнца. Узрите ее свет.
Оставьте нас с принцессой одних.
Всем выйти.
Ваше величество. Полагаю, наместник передал мой ответ.
Еще бы, чёрт возьми. Я уже представляю государственную свадьбу,
всем государственным свадьбам свадьбу.
Пригласим губернаторов из каждой провинции,
потребуем делегации от всех союзников и торговых партнеров.
Мы не поскупимся и донесем эту весть до всех:
Империум снова един.
Я приняла твое предложение, но ты пока не принял мое.
Тебе нужна свадьба, а мне нужна армия!
Армия?
Наша дочь.
БЕЗБРЕЖНОЕ И ПУСТЫННОЕ МОРЕ
Ты настроил ее против меня.
Ты сделал меня монстром!
У Филомены было свое мнение.
Тебе не нужно было ничего говорить.
Ненависть так и сочилась из тебя, и она ее впитывала.
В этой книге нет ненависти. Только печаль.
Каждое утро и каждый вечер Филомена молилась с этой куклой в руке.
В ее молитве была лишь любовь
и надежда, что однажды мама вернется к ней.
Она любила тебя до самой смерти.
Она молилась.
Аурос говорит, что мимо прошел караван из людей.
- Они идут на юг. - И ты хочешь уйти с ними.
После всего случившегося и того, что я совершила и что началось,
я не могу больше прятаться. Мой народ хочет войны.
Мне нужно вернуться. Надо попробовать это остановить. А ты…
Мы справимся. Обещаю.
Я у тебя в долгу.
Мы либо помогаем людям, либо нет. Счет никто не ведет.
Значит, эльфийская девчонка ушла.
В конце концов все уходят.
Не все. И не всегда.
Портальный свиток. Привязан к моему мечу. Произнесешь слова, и я узнаю.
Я приду. Не потеряй. Теперь, когда отец мертв, он очень ценен.
Не потеряю. Обещаю. Стойте.
Просто уточняю: это ведь меня никуда не отправит? Потому что…
Супер. Замечательно.
- Спасибо, думаю, мы поняли. - Хорошо.
Этот древний дракон внутри тебя убил 29 моих братьев.
Я ему не доверяю. И никогда не буду доверять.
Поступай как знаешь. Просто помни, кто ты.
Отнеси это в мое родовое имение. Аурос знает дорогу.
Было бы лучше, если бы всё это сказала ты.
Почти всё звучит лучше, когда говорю я.
Но не это.
Я не могу устроить тебе аудиенцию у императора.
Но моя сестра может.
Твоя сестра. Лина, да? Отец сказал…
Я знаю, что сказал тебе отец. Я знаю, во что верил отец.
Как, по-твоему, я познакомилась с Кейденом? Будь осторожнее с Линой.
- Мы расстались не лучшим образом. - Так мне не говорить о тебе?
Скорее, старайся не говорить обо мне ничего хорошего.
Вы с ней поладите.
Ты чем-то мне ее напоминаешь.
Вы оба хотите спасти мир.
Оба верите, что одним вам это под силу.
Я ужасная мегера! Помни об этом, когда увидишь ее.
Четыре тысячи верст до Империума Гелио на спине дракона.
Могло быть хуже. Ты мог бы быть внутри дракона.
В качестве обеда.
- Если она проголодается, я спасу тебя. - Ха-ха.
Я никогда не съела бы Брэма. Мы исполнили танец ритуального боя.
Слышишь? Она меня не съест.
Мы связаны брачными узами.
Мы связаны брачными… Постой, что?
«Ритуальный бой». Ну да, конечно.
Какие-то проблемы?
Им сложно это выразить,
но они не верят, что вы вернулись.
И не они одни.
Буду кратка, ваше высочество.
Вы можете сидеть на троне. Мы будем кланяться и улыбаться,
но не обманывайте себя, полагая, что вы наделены властью в этом зале.
Ясно.
Что касается эльфийской угрозы, то тут всё просто.
Мы укрепим границы анклава.
Больше войск, еще несколько форпостов. Они предпримут обманные приемы.
Могут пару раз разбить нам нос.
Но потом они поймут, что всё это тщетно, и залезут обратно в свои норы.
Да, конечно. Очень просто. А что с лейлиниями?
- С чем? - С лейлиниями.
Они не зажигались тысячу лет, Селемине держала их в тайне.
Если Селемине мертва, и на ее место взойдет новая богиня,
от ваших границ и войск не будет никакого толку.
Наша армия - лучшая в мире.
Я видела, что может один из анклава
сделать с целым орденом темной луны.
Я там была.
Мы дрались за каждый дюйм. Они жестоки и беспощадны.
Они гнались за нами сотни верст,
потому что хотели выпотрошить нас и повесить на деревьях.
Нельзя ждать, пока они придут к нам. Нужно идти на них.
Вы призываете войти в Серебристый лес?
И ради чего? Чтобы помочь вашей богине?
Вы безумны. Я этого не допущу.
Тогда вы уволены.
«Уволена»?
Совет окончен. Ваше высочество.
Ты слишком торопишься.
Принимаешь решения, последствий которых не понимаешь.
Ты уволила легата Тихомира.
У нее нет боевого опыта.
Сражалась она когда-нибудь с чем-то, кроме кашля?
Она просто богата.
Богатейшая женщина Империума стала легатом собственного легиона,
потому что это она финансирует практически всю армию.
Ты нажила себе врага. Опасного врага, и ради чего?
- Нет времени с ними нянчиться. - Твой отец тоже был нетерпелив.
Но какой смысл действовать быстро, если не действуешь с умом?
Лучше быстро, чем никак.
Мы отлично сработались в душевой.
Я уже поблагодарила тебя.
По правде, я не слышал благодарностей.
- Дело в хвосте? - Во всём остальном оснащении.
Кто хочет отсюда выбраться?
Не за что.
Мы даже не отпраздновали твою последнюю холостяцкую ночь.
Это не смешно.
Я просто удивлен. Не знал, что ты умеешь танцевать,
а тем более исполнять брачный ритуал.
- Ты серьезно будешь это делать? - Что?
Будешь высмеивать кого-то за странные отношения с драконом?
Ты прав.
Идем. Я покажу вам, где имение Лины.
Я не уверен, что появляться в городе с огромным страшным драконом…
Привет.
В смысле, что?
Когда окончился мой сон о громе, я проснулась в таком виде.
А я всё думал, как такие большие лапы могут писать стихи крошечным пером.
Я думал: «Какая у этого дракона прекрасная мелкая моторика».
Тайна раскрыта.
В мире так мало тайн. Как грустно их раскрывать!
Поверь, меня очень многое озадачивает.
Трудно поверить, что каждый огонек - это еще одна душа.
Надежда. Кто-то сидит в темноте, обуреваемый страхами, как ты и я.
Столько разных вселенных, и каждая жаждет лишь чуть больше света.
- Прости за то, что я сказал, Лучик. - «Лучик».
Я не маленькая девочка, которой ты помог тогда сбежать.
Она бы посмотрела на город и подумала, что он принадлежит ей.
А я сейчас вижу лишь город, который забыл меня.
Он лишь преобразился, и мы тоже должны изменятся.
Пока меня здесь не было,
я поняла, что можно быть абсолютно правым и всё равно проиграть.
Не знаю, преображение это или везение.
Это мудрость. Нажитая трудным путем.
Я играю с силами и людьми, которых не знаю и не понимаю.
Чтобы преуспеть, мне нужна помощь.
Научи меня.
Я люблю своего отца, но не буду повторять его ошибок.
Простите за беспокойство.
Там у входа драконий рыцарь. Требует вашей аудиенции.
Я думала, все драконьи рыцари мертвы.
Этот жив, мадам. И у него знак от вашей сестры.
Всё просто. Берешься за кольцо и поворачиваешь.
И всё!
Что здесь происходит?
Я Брэм. Драконий рыцарь. А это ещё один драконий рыцарь.
Дэвион. Он не очень разговорчив.
Послушайте, у нас большая проблема.
- У Дэвиона большая проблема. - Драконы.
Это я и собирался сказать.
Мы заканчиваем фразы друг за друга. Правда же, мило?
Мило.
- У меня чувство, будто мы знакомы. - И у меня.
Итак, драконы. Большие проблемы с драконом.
Да. Дело в том, что проблема это я.
В это несложно поверить. Идите за мной.
Сестра твоя - ужасная мегера.
- Она посоветовала тебе это сказать. - Ага.
Здесь тебе не место.
Вот. Наслаждайся цветами и сорняками.
Ты обещал мне семь душ. А доставил лишь одну.
Мы связаны договором Торговца.
Я обязан лишь собрать души.
Мы не указывали, что я должен их все тебе передать.
Я знаю, зачем они тебе. Я знаю, что это всё значит.
И я не настолько самоубийца, чтобы помогать тебе в этом.
Умно.
Ты воображаешь себя самым умным во всей сотворенной вселенной.
Достаточно умным, чтобы стереть с лица земли свое имя
и сделать себя неприкасаемым для бога…
…человека или меня.
Твой ум защищает тебя, но обрекает на одиночество.
Я тебя вижу. Я тебя знаю.
Во многих реальностях ты всё тот же:
ты сломленный старик, отчаянно скрывающий свою агонию.
Мы заключаем сделку, и ты ее нарушаешь. Меняешь условия.
Но ты забываешь, что я всё вижу,
и что всё это часть моего плана.
Интересно.
И в скольких реальностях у нас происходит этот разговор?
В скольких продолжается игра?
Только в этой.
То, что ты видишь, я могу представить. Наши силы равны!
А что с девчонкой?
С девчонкой?
А, с эльфом. Она лишь средство для достижения цели, и не больше.
Пешка.
Я знаю ее имя. Ее настоящее имя.
И место, которое она заняла. В пустоте, оставленной ребенком,
пострадавшим от ошибки своего отца.
Сопротивляйся сколько хочешь.
В конце ты будешь умолять меня забрать у тебя драконьи души.
Бельчонок не мог вернуться к дереву,
хотя и провел там всю жизнь.
Она так сладко спит.
- Чем заканчивается эта история? - Это же «Древо легенд». Все ее знают.
Мое детство прошло в уединении.
Каждое детство должно быть таким.
Бельчонок сделал что-то плохое.
Погубил свое дерево. Но он же всё исправит?
Нет. Не всё можно исправить. Того, что сделано, не изменишь.
Они стали историями. Легендами. Листьями на дереве.
Бельчонок учится быть в его тени,
зная, что даже трагедия может вырасти во что-то прекрасное.
Можно ее подержать?
Ты слишком мал, чтобы носить в себе целого дракона.
Да, я не смогу делать это вечно. Поэтому это так срочно.
Слайраку нужно око. А мне нужна аудиенция.
У императора. Он мелкий человек. Слабый.
Убедить его будет непросто. Мы должны внушить ему, что
- он станет сильнее. - Он станет сильнее.
Да. Но никто не отказывает драконьему рыцарю.
Ни трактирщики, ни короли, ни даже императоры.
«Трактирщики». Впечатляет.
Я отведу тебя к нему. Хочу увидеть, как он корчится.
- Чёрт! - Закройте…
Готовьте копья!
- Готовьте копья! - Копья!
Готовьте арбалеты!
- Готовьте арбалеты! - Готовьте арбалеты!
Убить их! Убить их всех!
Одной ракеты маловато для вечеринки.
Это сигнал.
Мне.
Готов к спонтанному сжиганию людей?
- Нам нужно к Шпилю. - Нет.
Шпиль в направлении, от которого нужно удирать.
Как хочешь. Я должна спасти принцессу.
Принцессу? Нужно было так и сказать.
Что за хрень?
Убийца.
Это невозможно.
- Знаю. Это та баба или… - Оставайся здесь.
Дэвион, она сейчас стоит…
Луна. Что ты наделала?
Эй! Я просто хочу узнать о Миране.
Лежи, человечина.
Это было лишним.
- Ты его знаешь? - Он знает принцессу.
- Как близко? - Думаю, очень близко.
Я женился на верном драконе.
- Что? - Мы не связаны никакими узами.
Мне пока не очень удается человеческий юмор.
Прости. Надеюсь, ты не злишься.
Честно говоря, мне понравилось.
У тебя получилось.
Ты очарователен для мышонка, которого так легко раздавить.
Ну, не так-то легко.
Ты похожа на верхушку торта, которую никто не ест.
От тебя несет канализацией.
Я мылась. Один раз.
Привет.
- Надо уходить. - Я не могу.
Можешь. Выходишь за дверь и выбираешь направление.
Объясните, что происходит.
Думаю, любовная ссора. Это многое объясняет.
Я не пленница. Я нашла способ вернуться домой.
Я всё исправлю. Но мне нужно остаться здесь.
- Ну я тут точно не останусь. - Точняк.
Я знаю тайный ход. За мной.
Нет.
Нет!
Стрела. Он прилетела оттуда.
Скоро будет бой. Принцесса мертва.
Луна, послушай.
К чёрту.
- Поплачешь потом. - Я не собираюсь плакать.
Я жажду крови.
Опусти принцессу, или, клянусь глазами моих отцов,
я порублю тебя на куски.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун