EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Draai je ogen.
Hare Koninklijke Hoogheid Mirana, dochter van Zal…
…prinses van de Zon. Staar in haar licht.
De prinses en ik krijgen onze privacy.
Laat ons maar.
Uwe Majesteit. U hebt m'n bericht van de onderkoning ontvangen?
Zeker weten. Ik zie een staatsbruiloft voor me…
…een staatshuwelijk dat staatshuwelijken herdefinieert.
We nodigen gouverneurs uit uit elke provincie…
…eisen een delegatie van elke bondgenoot en handelspartner.
We zullen kosten noch moeite sparen om het bericht te verspreiden…
…dat het Imperium is verenigd.
Ik zei: 'Ik accepteer je aanzoek.' Je hebt 't mijne nog niet geaccepteerd.
Jij wil een bruiloft, ik een leger.
Het leger, hè?
Onze dochter.
TROOSTELOOS EN LEEG DE ZEE
Je hebt haar tegen mij opgezet.
Je hebt een monster van me gemaakt.
Filomena's gedachten waren van haar.
Je had niets hoeven zeggen.
Jouw haat glipte door je heen, en leerde haar hetzelfde.
Er staat geen haat in dat boek. Alleen verdriet.
Elke ochtend en nacht hield Filomena die pop vast en bad.
Ze vulde het met niets dan liefde…
…en hoopte dat haar moeder op een dag zou terugkeren.
Ze hield van je tot ze stierf.
Ze bad.
Auroth zei dat er een mensenkaravaan langskwam.
Richting het zuiden. -En jij gaat ook mee.
Na alles wat er is gebeurd, wat ik heb gedaan, wat is begonnen…
…kan ik me niet meer verbergen. Mijn volk wil oorlog.
Ik moet terug. Ik moet het tegenhouden. Maar jij…
Het komt goed. Dat beloof ik.
Ik sta nog bij je in het krijt.
We helpen mensen of niet. Er is geen register.
Dus het elfenmeisje ging weg.
Dat doet uiteindelijk iedereen.
Niet iedereen. Niet altijd.
Portaalrol. Verbonden aan m'n zwaard. Zeg het, dan weet ik het.
Ik ga mee. Raak het niet kwijt. Nu vader weg is, zijn ze kostbaar.
Zal ik niet doen. Dat beloof ik. Wacht.
Voor de duidelijkheid, dit stuurt me nergens heen, toch? Want…
Geweldig. Dat is mijn favoriet.
Bedankt, zo lukt het wel. -Mooi.
Ik heb 29 broeders verloren aan die Eldwyrm in je.
Ik vertrouw hem niet. Dat zal ik nooit doen.
Doe wat je moet doen. Onthoud wie je bent.
Breng dit naar het landgoed. Auroth weet de weg.
Als jij het zegt, klinkt het beter.
Bijna alles klinkt beter als ik het zeg.
Behalve dit.
Ik kan je geen audiëntie bij de keizer bezorgen.
Mijn zus wel.
Je zus. Lina, toch? Vader zei…
Ik weet wat vader zei. Ik weet wat vader geloofde.
Hoe denk je dat ik Kaden ken? Wees voorzichtig met Lina.
We gingen niet op goede voet uit elkaar. -Moet ik jou dan niet noemen?
Probeer nooit iets aardigs over me te zeggen.
Jullie zullen het goed kunnen vinden.
Je doet me aan haar denken.
Jullie willen de wereld redden.
Jullie denken beiden dat jullie de enige zijn die dat kunnen.
Ik ben een vreselijke feeks. Denk daaraan als je haar ziet.
Vierduizend spannen naar het Helio-Imperium op een draak.
Het kon erger. Jij kon in de draak zitten.
Als lunch.
Als ze honger krijgt, red ik je.
Ik zou Bram nooit opeten. We deelden de dans van het ritueelgevecht.
Hoor je dat? Ze zou me nooit opeten.
We zijn verbonden als paar.
We zijn een paar… Wacht, sorry?
'Ritueelgevecht'. Dat klopt wel.
Is er een probleem?
Wat ze moeilijk kunnen uitdrukken…
…is dat ze niet kunnen geloven dat je weer thuis bent.
Ze zijn niet alleen.
Ik zal het kort houden, Hoogheid.
Je mag wel in die stoel zitten. We buigen, beleefdheid en groeten…
…maar denk niet dat je hier gezag hebt.
Ik snap het.
Wat de zogenaamde elvendreiging betreft, is het simpel.
We zullen de Enclave-grenzen versterken.
Meer troepen, meer buitenposten. Ze doen hun best, natuurlijk.
Ze geven ons soms een bloedneus.
Dan beseffen ze hoe zinloos dit is en kruipen ze terug in hun hol.
Ja, natuurlijk. Heel simpel. En de Leylijnen?
Wat? -De Leylijnen.
Donker voor duizend jaar, donker gehouden door Selemene.
Als Selemene er niet meer is en er een nieuwe godin verschijnt…
…doen je grenzen er niet meer toe. En je troepen ook niet.
Ons leger is het beste ter wereld.
ik zag wat één Enclave…
…een legioen van de Orde van de Donkere Maan aan kon doen.
Ik was erbij.
Ik vocht centimeter voor centimeter. Ze toonden geen genade.
Ze zaten kilometers lang achter ons aan…
…ze wilden ons ontleden en aan bomen ophangen.
We kunnen niet wachten tot ze naar ons komen. We moeten erheen.
Wil je het Nachtzilveren Woud binnenvallen?
En waarvoor? Om je godin te helpen?
Je bent gek. Dat sta ik niet toe.
Dan kun je gaan.
'Gaan'?
De raad is ten einde. Uwe Hoogheid.
Je gaat te snel.
Je doet uitspraken over dingen die je niet begrijpt.
Je hebt Legatus Tihomir ontslagen.
Ze heeft geen gevechtservaring.
Allemachtig, heeft ze ooit meer bestreden dan een verkoudheid?
Alleen omdat ze rijk is.
De rijkste vrouw in het Imperium werd een Legatus van haar eigen legioen…
…omdat ze de rest van het leger moet financieren.
Je hebt een vijand gemaakt. Een gevaarlijke vijand, en waarvoor?
Er is geen tijd om ze te vertroetelen. -En je vader was ongeduldig.
Het heeft geen zin om snel te gaan als je niet verstandig handelt.
Beter snel dan helemaal niet.
We waren een goed team onder de douche.
Ik heb je al bedankt.
Je hebt me nooit bedankt.
Is het de staart? -Dit is de rest van de apparatuur.
Wie wil hier weg?
Graag gedaan.
We hebben je laatste avond als vrijgezel niet eens gevierd.
Het is niet grappig.
Ik ben gewoon verrast. Ik wist niet dat je kon dansen…
…laat staan een paringsritueel uitvoeren.
Jij. Ga je dit doen? -Wat?
Wou je iemand uitlachen omdat hij een rare relatie had met een draak?
Goed punt.
Kom. Ik wijs jullie de weg naar Lina's landgoed.
Ik weet niet of ik met een grote, enge draak de stad in moet…
Hoi.
Ik bedoel, wat?
Toen m'n laatste droom over de donder eindigde, werd ik zo wakker.
Ik vroeg me af hoe zulke grote klauwen poëzie konden schrijven met zo'n pennetje.
Ik dacht: dat is een draak met een goede fijne motoriek.
Mysterie opgelost.
Er zijn te weinig mysteries in de wereld. Het is triest om ze op te lossen.
Geloof me, ik vind heel veel verwarrend.
Moeilijk te geloven dat elke fonkeling een andere ziel vertegenwoordigt.
Hoop. Iemand in het donker met angsten, net als jij en ik.
Er zijn zoveel verschillende universums. Ieder wil iets meer licht.
Sorry voor daarstraks, Zonnestraal. -'Zonnestraal.'
Ik ben niet het meisje dat je jaren geleden hielp ontsnappen.
Zij zou naar deze stad hebben gekeken en denken dat het hier voor haar was.
Nu zie ik alleen een plek die zonder mij is verdergegaan.
Hij is alleen geëvolueerd, zoals wij dat allemaal moeten doen.
Terwijl ik weg was…
…heb ik geleerd dat je gelijk kunt hebben en toch kunt verliezen.
Ik weet niet of dat evolutie of geluk is.
Het is wijsheid. Het beste verdiend.
Ik heb met krachten gespeeld en mensen die ik niet ken of begrijp.
Als ik wil slagen, heb ik hulp nodig.
Leer het me.
Ik hou van mijn vader, maar ik zal zijn fouten niet herhalen.
Sorry dat ik stoor, mevrouw.
Er staat een Drakenridder voor de deur. Hij wil je dringend spreken.
Ik dacht dat de Drakenridders dood waren.
Deze leeft nog, mevrouw. Hij heeft het symbool van je zus.
Het is makkelijk. Je legt je hand op de knop en draait.
Je bent binnen.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben Bram. Een Drakenridder. En dit is nog een Drakenridder.
Davion. Hij is een man van weinig woorden.
We hebben een groot probleem.
Davion heeft een groot probleem. -Draken.
Dat is precies waar ik heen wilde.
We maken elkaars zinnen af. Is dat niet schattig?
Schattig.
Het is alsof we elkaar kennen. -Vind ik ook.
Dus, draken. Groot drakenprobleem.
Juist. Het punt is dat ik het probleem ben.
Dat geloof ik meteen. Volg mij.
Je zus is een vreselijke feeks.
Zij zei dat je dat moest zeggen. -Ja.
Dit is geen geschikt huis voor jou.
Hier. Geniet van de bloemen en het kruid.
Je beloofde me zeven zielen. Je hebt er maar één geleverd.
We zijn gebonden aan een Winkeliersconvenant.
Ik moet alleen de zielen nemen.
We hebben nooit gezegd dat ik ze allemaal zou afstaan.
Ik weet waarom je ze wilt. Ik weet wat het betekent.
Ik ben niet zo zelfdestructief dat ik je daarbij help.
Slim.
Je vindt jezelf de slimste van alle wezens.
Slim genoeg om je naam te wissen…
…en jezelf onaantastbaar maken voor God…
…de mens of mij.
Je intellect beschermt je tegen kwaad in ruil voor eenzaamheid.
Ik zie je. Ik ken jou.
In talloze realiteiten ben je hetzelfde…
…een gebroken, oude man die wanhopig zijn pijn wil verbergen.
Wij onderhandelen en jij liegt. Je verandert de voorwaarden.
Denk je niet dat ik alles zie…
…en dit is allemaal onderdeel van mijn plan.
Interessant.
In hoeveel realiteiten hebben jij en ik dit gesprek?
Hoe gaat het spel vooruit tot nu toe?
Alleen deze.
Ik kan me voorstellen wat jij ziet. We zijn aan elkaar gewaagd.
En het meisje?
Het meisje?
De elf. Ze is een middel om een doel te bereiken, meer niet.
Een pion.
Ik weet hoe ze heet. Haar echte naam.
En de plek waar ze woont. Een gat achtergelaten door een klein kind.
Een slachtoffer van de mislukking van haar vader.
Je kunt je ertegen verzetten.
Je zult me smeken om de drakenzielen van je af te nemen.
Het eekhoorntje kon niet terug naar de boom…
…ook al woonde hij er al zijn hele leven.
Ze slaapt goed.
Hoe eindigt dit verhaal? -Het is de boom van Lore…
Mijn jeugd was heel afgeschermed.
Dat zou elke jeugd moeten zijn.
De eekhoorn heeft iets ergs gedaan.
Hij vernielde zijn boom. Maar hij maakt het weer, toch?
Nee, sommige dingen kunnen niet hersteld worden. Daden zijn onomkeerbaar.
Het worden verhalen. Folklore. Bladeren in de boom.
De eekhoorn leert in zijn schaduw te staan…
…en weet dat zelfs een tragedie iets moois kan worden.
Mag ik haar vasthouden?
Je lijkt niet groot genoeg om een hele Eldwyrm te dragen.
Dat kan ik niet. Niet voor altijd. Daarom is het zo dringend.
Slyrak heeft het oog nodig. Ik heb publiek nodig.
De keizer. Hij is klein. Zwak.
Het wordt lastig om hem over te halen. We moeten hem 't gevoel geven…
…dat hij sterker is. -Dat hij sterker is.
Ja. Niemand weigert een Drakenridder.
Geen barmannen, geen koningen, zelfs geen keizers.
'Barmannen.' Dat is indrukwekkend.
Ik breng je naar het mannetje. Het zal leuk zijn om hem zo nerveus te zien.
O, shit. -Sluit de…
Maak de speren klaar.
Maak de kruisbogen klaar.
Dood ze. Dood ze allemaal.
Eén fakkel lijkt niet echt een feest.
Het is een signaal.
Het is voor mij.
Heb je zin in wat zelfontbranding?
We gaan naar de spits. -Nee.
De spits is de andere kant op.
Wat jij wilt. Ik moet een prinses redden.
Een prinses? Had dat dan gezegd.
Wat is dat in helsnaam?
De Slachter.
Dat kan niet.
Ik weet het. Is dat een schildpad of… -Blijf hier.
Davion, de schildpad is nu…
Luna. Wat heb je gedaan?
Hé. Ik wil alles weten over Mirana.
Blijf liggen, lang varken.
Dat was onnodig.
Ken je hem? -Hij kent de prinses.
Hoe goed? -Ik begrijp het heel goed.
Ik ben met de juiste draak getrouwd.
Wat? -We zijn niet echt gepaard.
Ik heb geen ervaring met menselijke humor.
Het spijt me. Ik hoop dat je niet boos bent.
Het was leuk zolang het duurde.
Dat zou je kunnen…
Je bent echt schattig voor een muis die te snel geplet wordt.
Nou ja, niet makkelijk te pletten.
Je lijkt op de top van een taart die niemand eet.
Je ruikt naar een riool.
Ik ben in bad geweest. Een keer.
Hoi.
We moeten gaan. -Dat kan ik niet.
Jawel. Je loopt de deur uit en kiest een richting.
Waarom vertelt niemand me wat er aan de hand is?
Een liefdesgeschil, vermoed ik. Dit verklaart veel.
Ik ben geen gevangene. Ik vond een manier om terug te keren.
Ik kan alles oplossen. Maar ik moet hier blijven.
Dat is geen optie. -Absoluut niet.
Ik ken een geheime weg. Volg mij.
Nee.
De pijl. Hij kwam daarvandaan.
Er komt een gevecht. De prinses is dood.
Luna, luister even.
Loop naar de hel.
Je kunt later rouwen. -Ik wil niet rouwen.
Ik wil bloed zien.
Zet de prinses neer, of ik zweer op de ogen van mijn vaders…
…dat ik al je botten zal snijden.
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2 VAN VALVE
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden