1
00:00:05,959 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:12,709 --> 00:00:14,376
Draai je ogen.

3
00:00:14,459 --> 00:00:18,543
Hare Koninklijke Hoogheid Mirana,
dochter van Zal…

4
00:00:18,626 --> 00:00:23,418
…prinses van de Zon. Staar in haar licht.

5
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
De prinses en ik krijgen onze privacy.

6
00:00:31,834 --> 00:00:33,043
Laat ons maar.

7
00:00:33,126 --> 00:00:38,334
Uwe Majesteit. U hebt m'n bericht
van de onderkoning ontvangen?

8
00:00:38,418 --> 00:00:41,626
Zeker weten.
Ik zie een staatsbruiloft voor me…

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,793
…een staatshuwelijk
dat staatshuwelijken herdefinieert.

10
00:00:44,876 --> 00:00:46,918
We nodigen gouverneurs uit
uit elke provincie…

11
00:00:47,001 --> 00:00:50,126
…eisen een delegatie
van elke bondgenoot en handelspartner.

12
00:00:50,209 --> 00:00:53,376
We zullen kosten noch moeite sparen
om het bericht te verspreiden…

13
00:00:53,459 --> 00:00:56,251
…dat het Imperium is verenigd.

14
00:00:56,334 --> 00:01:00,543
Ik zei: 'Ik accepteer je aanzoek.'
Je hebt 't mijne nog niet geaccepteerd.

15
00:01:00,626 --> 00:01:04,168
Jij wil een bruiloft, ik een leger.

16
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
Het leger, hè?

17
00:02:02,376 --> 00:02:03,459
Onze dochter.

18
00:02:03,543 --> 00:02:04,876
TROOSTELOOS EN LEEG DE ZEE

19
00:02:04,959 --> 00:02:08,168
Je hebt haar tegen mij opgezet.

20
00:02:08,251 --> 00:02:10,918
{\an8}Je hebt een monster van me gemaakt.

21
00:02:11,001 --> 00:02:12,584
{\an8}Filomena's gedachten waren van haar.

22
00:02:13,793 --> 00:02:16,751
{\an8}Je had niets hoeven zeggen.

23
00:02:16,834 --> 00:02:20,126
{\an8}Jouw haat glipte door je heen,
en leerde haar hetzelfde.

24
00:02:20,209 --> 00:02:24,459
{\an8}Er staat geen haat in dat boek.
Alleen verdriet.

25
00:02:24,543 --> 00:02:29,584
{\an8}Elke ochtend en nacht hield Filomena
die pop vast en bad.

26
00:02:29,668 --> 00:02:31,543
{\an8}Ze vulde het met niets dan liefde…

27
00:02:31,626 --> 00:02:35,376
{\an8}…en hoopte dat haar moeder
op een dag zou terugkeren.

28
00:02:35,459 --> 00:02:37,334
{\an8}Ze hield van je tot ze stierf.

29
00:02:44,584 --> 00:02:46,251
{\an8}Ze bad.

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,876
Auroth zei dat er
een mensenkaravaan langskwam.

31
00:02:50,959 --> 00:02:53,834
Richting het zuiden.
-En jij gaat ook mee.

32
00:02:53,918 --> 00:02:57,418
Na alles wat er is gebeurd,
wat ik heb gedaan, wat is begonnen…

33
00:02:57,501 --> 00:03:00,918
…kan ik me niet meer verbergen.
Mijn volk wil oorlog.

34
00:03:01,001 --> 00:03:04,584
Ik moet terug.
Ik moet het tegenhouden. Maar jij…

35
00:03:05,334 --> 00:03:07,543
Het komt goed. Dat beloof ik.

36
00:03:08,918 --> 00:03:11,168
Ik sta nog bij je in het krijt.

37
00:03:12,668 --> 00:03:15,876
We helpen mensen of niet.
Er is geen register.

38
00:03:36,543 --> 00:03:39,376
Dus het elfenmeisje ging weg.

39
00:03:39,459 --> 00:03:41,584
Dat doet uiteindelijk iedereen.

40
00:03:41,668 --> 00:03:44,126
Niet iedereen. Niet altijd.

41
00:03:45,376 --> 00:03:49,334
Portaalrol. Verbonden aan m'n zwaard.
Zeg het, dan weet ik het.

42
00:03:49,418 --> 00:03:53,959
Ik ga mee. Raak het niet kwijt.
Nu vader weg is, zijn ze kostbaar.

43
00:03:54,043 --> 00:03:57,001
Zal ik niet doen. Dat beloof ik. Wacht.

44
00:03:57,084 --> 00:04:00,168
Voor de duidelijkheid, dit stuurt me
nergens heen, toch? Want…

45
00:04:01,626 --> 00:04:04,209
Geweldig. Dat is mijn favoriet.

46
00:04:04,293 --> 00:04:07,876
Bedankt, zo lukt het wel.
-Mooi.

47
00:04:13,959 --> 00:04:17,209
Ik heb 29 broeders verloren
aan die Eldwyrm in je.

48
00:04:17,293 --> 00:04:20,543
Ik vertrouw hem niet.
Dat zal ik nooit doen.

49
00:04:20,626 --> 00:04:25,126
Doe wat je moet doen. Onthoud wie je bent.

50
00:04:27,876 --> 00:04:31,459
Breng dit naar het landgoed.
Auroth weet de weg.

51
00:04:31,543 --> 00:04:33,876
Als jij het zegt, klinkt het beter.

52
00:04:33,959 --> 00:04:36,793
Bijna alles klinkt beter als ik het zeg.

53
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
Behalve dit.

54
00:04:38,459 --> 00:04:40,834
Ik kan je geen audiëntie
bij de keizer bezorgen.

55
00:04:40,918 --> 00:04:42,543
Mijn zus wel.

56
00:04:42,626 --> 00:04:46,418
Je zus. Lina, toch? Vader zei…

57
00:04:46,501 --> 00:04:50,043
Ik weet wat vader zei.
Ik weet wat vader geloofde.

58
00:04:50,126 --> 00:04:55,251
Hoe denk je dat ik Kaden ken?
Wees voorzichtig met Lina.

59
00:04:55,334 --> 00:04:59,418
We gingen niet op goede voet uit elkaar.
-Moet ik jou dan niet noemen?

60
00:04:59,501 --> 00:05:03,459
Probeer nooit iets aardigs
over me te zeggen.

61
00:05:05,459 --> 00:05:07,418
Jullie zullen het goed kunnen vinden.

62
00:05:07,501 --> 00:05:10,209
Je doet me aan haar denken.

63
00:05:10,293 --> 00:05:12,251
Jullie willen de wereld redden.

64
00:05:12,334 --> 00:05:15,751
Jullie denken beiden dat jullie
de enige zijn die dat kunnen.

65
00:05:17,418 --> 00:05:20,709
Ik ben een vreselijke feeks.
Denk daaraan als je haar ziet.

66
00:05:21,918 --> 00:05:25,543
Vierduizend spannen naar
het Helio-Imperium op een draak.

67
00:05:25,626 --> 00:05:28,626
Het kon erger. Jij kon in de draak zitten.

68
00:05:28,709 --> 00:05:29,626
Als lunch.

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,334
Als ze honger krijgt, red ik je.

70
00:05:34,418 --> 00:05:38,918
Ik zou Bram nooit opeten.
We deelden de dans van het ritueelgevecht.

71
00:05:39,001 --> 00:05:41,209
Hoor je dat? Ze zou me nooit opeten.

72
00:05:41,293 --> 00:05:43,251
We zijn verbonden als paar.

73
00:05:43,334 --> 00:05:46,709
We zijn een paar… Wacht, sorry?

74
00:05:48,959 --> 00:05:51,668
'Ritueelgevecht'. Dat klopt wel.

75
00:07:01,834 --> 00:07:03,001
Is er een probleem?

76
00:07:03,084 --> 00:07:06,001
Wat ze moeilijk kunnen uitdrukken…

77
00:07:06,084 --> 00:07:08,668
…is dat ze niet kunnen geloven
dat je weer thuis bent.

78
00:07:08,751 --> 00:07:10,668
Ze zijn niet alleen.

79
00:07:10,751 --> 00:07:12,834
Ik zal het kort houden, Hoogheid.

80
00:07:12,918 --> 00:07:18,334
Je mag wel in die stoel zitten.
We buigen, beleefdheid en groeten…

81
00:07:18,418 --> 00:07:23,709
…maar denk niet dat je hier gezag hebt.

82
00:07:23,793 --> 00:07:24,626
Ik snap het.

83
00:07:25,418 --> 00:07:29,959
Wat de zogenaamde elvendreiging betreft,
is het simpel.

84
00:07:30,043 --> 00:07:32,459
We zullen de Enclave-grenzen versterken.

85
00:07:32,543 --> 00:07:36,543
Meer troepen, meer buitenposten.
Ze doen hun best, natuurlijk.

86
00:07:37,126 --> 00:07:40,293
Ze geven ons soms een bloedneus.

87
00:07:40,376 --> 00:07:44,626
Dan beseffen ze hoe zinloos dit is
en kruipen ze terug in hun hol.

88
00:07:44,709 --> 00:07:48,376
Ja, natuurlijk.
Heel simpel. En de Leylijnen?

89
00:07:49,376 --> 00:07:51,251
Wat?
-De Leylijnen.

90
00:07:51,334 --> 00:07:55,459
Donker voor duizend jaar,
donker gehouden door Selemene.

91
00:07:55,543 --> 00:08:00,293
Als Selemene er niet meer is
en er een nieuwe godin verschijnt…

92
00:08:00,376 --> 00:08:03,168
…doen je grenzen er niet meer toe.
En je troepen ook niet.

93
00:08:03,251 --> 00:08:06,543
Ons leger is het beste ter wereld.

94
00:08:06,626 --> 00:08:08,334
ik zag wat één Enclave…

95
00:08:08,418 --> 00:08:10,501
…een legioen van de Orde
van de Donkere Maan aan kon doen.

96
00:08:10,584 --> 00:08:11,459
Ik was erbij.

97
00:08:11,543 --> 00:08:16,709
Ik vocht centimeter voor centimeter.
Ze toonden geen genade.

98
00:08:16,793 --> 00:08:19,459
Ze zaten kilometers lang achter ons aan…

99
00:08:19,543 --> 00:08:22,418
…ze wilden ons ontleden
en aan bomen ophangen.

100
00:08:22,501 --> 00:08:26,834
We kunnen niet wachten tot ze
naar ons komen. We moeten erheen.

101
00:08:26,918 --> 00:08:30,251
Wil je
het Nachtzilveren Woud binnenvallen?

102
00:08:30,334 --> 00:08:33,459
En waarvoor? Om je godin te helpen?

103
00:08:33,543 --> 00:08:37,126
Je bent gek. Dat sta ik niet toe.

104
00:08:37,209 --> 00:08:38,334
Dan kun je gaan.

105
00:08:39,376 --> 00:08:40,584
{\an8}'Gaan'?

106
00:08:42,793 --> 00:08:47,168
De raad is ten einde. Uwe Hoogheid.

107
00:08:51,418 --> 00:08:52,584
Je gaat te snel.

108
00:08:53,251 --> 00:08:57,126
Je doet uitspraken over dingen
die je niet begrijpt.

109
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
Je hebt Legatus Tihomir ontslagen.

110
00:09:00,043 --> 00:09:03,001
Ze heeft geen gevechtservaring.

111
00:09:03,084 --> 00:09:06,876
Allemachtig, heeft ze ooit meer bestreden
dan een verkoudheid?

112
00:09:06,959 --> 00:09:08,918
Alleen omdat ze rijk is.

113
00:09:09,001 --> 00:09:12,918
De rijkste vrouw in het Imperium werd
een Legatus van haar eigen legioen…

114
00:09:13,001 --> 00:09:17,751
…omdat ze de rest
van het leger moet financieren.

115
00:09:17,834 --> 00:09:22,626
Je hebt een vijand gemaakt.
Een gevaarlijke vijand, en waarvoor?

116
00:09:22,709 --> 00:09:27,209
Er is geen tijd om ze te vertroetelen.
-En je vader was ongeduldig.

117
00:09:28,501 --> 00:09:33,834
Het heeft geen zin om snel te gaan
als je niet verstandig handelt.

118
00:09:34,626 --> 00:09:36,543
Beter snel dan helemaal niet.

119
00:09:56,751 --> 00:09:59,084
We waren een goed team onder de douche.

120
00:09:59,168 --> 00:10:00,834
Ik heb je al bedankt.

121
00:10:00,918 --> 00:10:03,418
Je hebt me nooit bedankt.

122
00:10:04,793 --> 00:10:08,418
Is het de staart?
-Dit is de rest van de apparatuur.

123
00:10:09,418 --> 00:10:11,043
Wie wil hier weg?

124
00:10:15,001 --> 00:10:16,834
Graag gedaan.

125
00:10:17,459 --> 00:10:20,751
We hebben je laatste avond
als vrijgezel niet eens gevierd.

126
00:10:20,834 --> 00:10:22,168
Het is niet grappig.

127
00:10:22,251 --> 00:10:24,918
Ik ben gewoon verrast.
Ik wist niet dat je kon dansen…

128
00:10:25,001 --> 00:10:27,584
…laat staan een paringsritueel uitvoeren.

129
00:10:27,668 --> 00:10:30,584
Jij. Ga je dit doen?
-Wat?

130
00:10:30,668 --> 00:10:34,168
Wou je iemand uitlachen omdat hij
een rare relatie had met een draak?

131
00:10:35,084 --> 00:10:36,251
Goed punt.

132
00:10:42,751 --> 00:10:47,084
Kom. Ik wijs jullie de weg
naar Lina's landgoed.

133
00:10:47,168 --> 00:10:50,418
Ik weet niet of ik met een grote,
enge draak de stad in moet…

134
00:11:01,709 --> 00:11:02,834
Hoi.

135
00:11:04,084 --> 00:11:06,334
Ik bedoel, wat?

136
00:11:06,418 --> 00:11:11,043
Toen m'n laatste droom over de donder
eindigde, werd ik zo wakker.

137
00:11:11,126 --> 00:11:15,209
Ik vroeg me af hoe zulke grote klauwen
poëzie konden schrijven met zo'n pennetje.

138
00:11:15,293 --> 00:11:19,293
Ik dacht: dat is een draak
met een goede fijne motoriek.

139
00:11:19,376 --> 00:11:20,793
Mysterie opgelost.

140
00:11:20,876 --> 00:11:25,168
Er zijn te weinig mysteries in de wereld.
Het is triest om ze op te lossen.

141
00:11:25,251 --> 00:11:29,084
Geloof me, ik vind heel veel verwarrend.

142
00:11:35,959 --> 00:11:40,418
Moeilijk te geloven dat elke fonkeling
een andere ziel vertegenwoordigt.

143
00:11:40,501 --> 00:11:46,376
Hoop. Iemand in het donker met angsten,
net als jij en ik.

144
00:11:46,459 --> 00:11:52,709
Er zijn zoveel verschillende universums.
Ieder wil iets meer licht.

145
00:11:53,376 --> 00:11:57,709
Sorry voor daarstraks, Zonnestraal.
-'Zonnestraal.'

146
00:11:57,793 --> 00:12:01,251
Ik ben niet het meisje dat je
jaren geleden hielp ontsnappen.

147
00:12:01,334 --> 00:12:04,918
Zij zou naar deze stad hebben gekeken
en denken dat het hier voor haar was.

148
00:12:05,001 --> 00:12:08,543
Nu zie ik alleen een plek
die zonder mij is verdergegaan.

149
00:12:08,626 --> 00:12:12,709
Hij is alleen geëvolueerd,
zoals wij dat allemaal moeten doen.

150
00:12:12,793 --> 00:12:14,209
Terwijl ik weg was…

151
00:12:14,293 --> 00:12:18,501
…heb ik geleerd dat je gelijk
kunt hebben en toch kunt verliezen.

152
00:12:18,584 --> 00:12:21,459
Ik weet niet of dat evolutie of geluk is.

153
00:12:21,543 --> 00:12:24,501
Het is wijsheid. Het beste verdiend.

154
00:12:24,584 --> 00:12:29,376
Ik heb met krachten gespeeld
en mensen die ik niet ken of begrijp.

155
00:12:29,459 --> 00:12:32,668
Als ik wil slagen, heb ik hulp nodig.

156
00:12:33,584 --> 00:12:35,043
Leer het me.

157
00:12:35,126 --> 00:12:39,626
Ik hou van mijn vader,
maar ik zal zijn fouten niet herhalen.

158
00:12:48,209 --> 00:12:50,168
Sorry dat ik stoor, mevrouw.

159
00:12:51,501 --> 00:12:56,168
Er staat een Drakenridder voor de deur.
Hij wil je dringend spreken.

160
00:12:56,251 --> 00:12:58,001
Ik dacht dat de Drakenridders dood waren.

161
00:12:58,084 --> 00:13:04,168
Deze leeft nog, mevrouw.
Hij heeft het symbool van je zus.

162
00:13:04,251 --> 00:13:07,251
Het is makkelijk.
Je legt je hand op de knop en draait.

163
00:13:07,334 --> 00:13:08,709
Je bent binnen.

164
00:13:08,793 --> 00:13:12,001
Wat is hier aan de hand?

165
00:13:13,376 --> 00:13:18,626
Ik ben Bram. Een Drakenridder.
En dit is nog een Drakenridder.

166
00:13:19,751 --> 00:13:24,293
Davion. Hij is een man van weinig woorden.

167
00:13:25,293 --> 00:13:27,376
We hebben een groot probleem.

168
00:13:27,459 --> 00:13:30,876
Davion heeft een groot probleem.
-Draken.

169
00:13:30,959 --> 00:13:32,793
Dat is precies waar ik heen wilde.

170
00:13:32,876 --> 00:13:37,126
We maken elkaars zinnen af.
Is dat niet schattig?

171
00:13:37,209 --> 00:13:38,459
Schattig.

172
00:13:38,543 --> 00:13:43,084
Het is alsof we elkaar kennen.
-Vind ik ook.

173
00:13:43,168 --> 00:13:47,376
Dus, draken. Groot drakenprobleem.

174
00:13:47,459 --> 00:13:52,084
Juist. Het punt is
dat ik het probleem ben.

175
00:13:53,251 --> 00:13:55,501
Dat geloof ik meteen. Volg mij.

176
00:13:57,168 --> 00:13:59,168
Je zus is een vreselijke feeks.

177
00:13:59,251 --> 00:14:02,668
Zij zei dat je dat moest zeggen.
-Ja.

178
00:14:09,793 --> 00:14:12,001
Dit is geen geschikt huis voor jou.

179
00:14:14,418 --> 00:14:18,168
Hier. Geniet van de bloemen en het kruid.

180
00:14:22,626 --> 00:14:29,126
Je beloofde me zeven zielen.
Je hebt er maar één geleverd.

181
00:14:30,251 --> 00:14:33,334
We zijn gebonden
aan een Winkeliersconvenant.

182
00:14:33,418 --> 00:14:36,126
Ik moet alleen de zielen nemen.

183
00:14:36,209 --> 00:14:39,084
We hebben nooit gezegd
dat ik ze allemaal zou afstaan.

184
00:14:39,168 --> 00:14:42,626
Ik weet waarom je ze wilt.
Ik weet wat het betekent.

185
00:14:42,709 --> 00:14:46,876
Ik ben niet zo zelfdestructief
dat ik je daarbij help.

186
00:14:46,959 --> 00:14:48,543
Slim.

187
00:14:48,626 --> 00:14:52,918
Je vindt jezelf de slimste
van alle wezens.

188
00:14:53,001 --> 00:14:56,126
Slim genoeg om je naam te wissen…

189
00:14:56,209 --> 00:14:58,834
…en jezelf onaantastbaar maken voor God…

190
00:15:00,543 --> 00:15:02,751
…de mens of mij.

191
00:15:03,376 --> 00:15:08,751
Je intellect beschermt je
tegen kwaad in ruil voor eenzaamheid.

192
00:15:08,834 --> 00:15:13,834
Ik zie je. Ik ken jou.

193
00:15:13,918 --> 00:15:17,376
In talloze realiteiten ben je hetzelfde…

194
00:15:17,459 --> 00:15:22,251
…een gebroken, oude man
die wanhopig zijn pijn wil verbergen.

195
00:15:22,334 --> 00:15:28,543
Wij onderhandelen en jij liegt.
Je verandert de voorwaarden.

196
00:15:28,626 --> 00:15:33,043
Denk je niet dat ik alles zie…

197
00:15:33,126 --> 00:15:37,543
…en dit is allemaal onderdeel
van mijn plan.

198
00:15:37,626 --> 00:15:39,001
Interessant.

199
00:15:39,084 --> 00:15:41,876
In hoeveel realiteiten hebben jij
en ik dit gesprek?

200
00:15:41,959 --> 00:15:45,168
Hoe gaat het spel vooruit tot nu toe?

201
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Alleen deze.

202
00:15:47,501 --> 00:15:51,668
Ik kan me voorstellen wat jij ziet.
We zijn aan elkaar gewaagd.

203
00:15:51,751 --> 00:15:53,793
En het meisje?

204
00:15:56,168 --> 00:15:57,209
Het meisje?

205
00:15:58,668 --> 00:16:02,543
De elf. Ze is een middel
om een doel te bereiken, meer niet.

206
00:16:02,626 --> 00:16:03,584
Een pion.

207
00:16:03,668 --> 00:16:07,834
Ik weet hoe ze heet. Haar echte naam.

208
00:16:07,918 --> 00:16:14,584
En de plek waar ze woont.
Een gat achtergelaten door een klein kind.

209
00:16:14,668 --> 00:16:17,418
Een slachtoffer
van de mislukking van haar vader.

210
00:16:18,168 --> 00:16:20,251
Je kunt je ertegen verzetten.

211
00:16:20,334 --> 00:16:26,293
Je zult me smeken om de drakenzielen
van je af te nemen.

212
00:16:34,001 --> 00:16:37,084
Het eekhoorntje kon niet terug
naar de boom…

213
00:16:37,168 --> 00:16:39,543
…ook al woonde hij er al zijn hele leven.

214
00:16:42,418 --> 00:16:43,709
Ze slaapt goed.

215
00:16:44,376 --> 00:16:49,126
Hoe eindigt dit verhaal?
-Het is de boom van Lore…

216
00:16:49,209 --> 00:16:51,543
Mijn jeugd was heel afgeschermed.

217
00:16:52,751 --> 00:16:54,376
Dat zou elke jeugd moeten zijn.

218
00:16:54,459 --> 00:16:57,251
De eekhoorn heeft iets ergs gedaan.

219
00:16:57,334 --> 00:17:00,876
Hij vernielde zijn boom.
Maar hij maakt het weer, toch?

220
00:17:00,959 --> 00:17:05,209
Nee, sommige dingen kunnen niet
hersteld worden. Daden zijn onomkeerbaar.

221
00:17:05,293 --> 00:17:08,834
Het worden verhalen.
Folklore. Bladeren in de boom.

222
00:17:10,334 --> 00:17:12,918
De eekhoorn leert
in zijn schaduw te staan…

223
00:17:13,001 --> 00:17:16,709
…en weet dat zelfs een tragedie
iets moois kan worden.

224
00:17:18,709 --> 00:17:20,084
Mag ik haar vasthouden?

225
00:17:24,834 --> 00:17:27,501
Je lijkt niet groot genoeg
om een hele Eldwyrm te dragen.

226
00:17:27,584 --> 00:17:31,501
Dat kan ik niet. Niet voor altijd.
Daarom is het zo dringend.

227
00:17:31,584 --> 00:17:34,584
Slyrak heeft het oog nodig.
Ik heb publiek nodig.

228
00:17:34,668 --> 00:17:38,251
De keizer. Hij is klein. Zwak.

229
00:17:38,834 --> 00:17:41,918
{\an8}Het wordt lastig om hem over te halen.
We moeten hem 't gevoel geven…

230
00:17:42,001 --> 00:17:44,001
…dat hij sterker is.
-Dat hij sterker is.

231
00:17:45,084 --> 00:17:48,793
Ja. Niemand weigert een Drakenridder.

232
00:17:48,876 --> 00:17:52,293
Geen barmannen, geen koningen,
zelfs geen keizers.

233
00:17:53,293 --> 00:17:56,168
'Barmannen.' Dat is indrukwekkend.

234
00:17:56,251 --> 00:18:00,334
Ik breng je naar het mannetje. Het zal
leuk zijn om hem zo nerveus te zien.

235
00:18:06,501 --> 00:18:08,418
O, shit.
-Sluit de…

236
00:18:41,376 --> 00:18:42,334
Maak de speren klaar.

237
00:18:42,418 --> 00:18:43,709
Maak de speren klaar.

238
00:18:43,793 --> 00:18:45,209
Maak de kruisbogen klaar.

239
00:18:45,293 --> 00:18:47,293
Maak de kruisbogen klaar.

240
00:18:47,376 --> 00:18:49,834
Dood ze. Dood ze allemaal.

241
00:19:12,626 --> 00:19:14,959
Eén fakkel lijkt niet echt een feest.

242
00:19:15,043 --> 00:19:16,293
Het is een signaal.

243
00:19:17,418 --> 00:19:18,668
Het is voor mij.

244
00:19:18,751 --> 00:19:21,876
Heb je zin in wat zelfontbranding?

245
00:19:31,668 --> 00:19:33,751
We gaan naar de spits.
-Nee.

246
00:19:33,834 --> 00:19:36,459
De spits is de andere kant op.

247
00:19:36,543 --> 00:19:39,668
Wat jij wilt. Ik moet een prinses redden.

248
00:19:39,751 --> 00:19:42,251
Een prinses? Had dat dan gezegd.

249
00:19:44,001 --> 00:19:45,126
Wat is dat in helsnaam?

250
00:20:01,459 --> 00:20:02,668
De Slachter.

251
00:20:16,043 --> 00:20:17,334
Dat kan niet.

252
00:20:17,418 --> 00:20:20,418
Ik weet het. Is dat een schildpad of…
-Blijf hier.

253
00:20:20,501 --> 00:20:23,418
Davion, de schildpad is nu…

254
00:20:34,918 --> 00:20:37,001
Luna. Wat heb je gedaan?

255
00:20:39,418 --> 00:20:41,959
Hé. Ik wil alles weten over Mirana.

256
00:20:43,959 --> 00:20:45,501
Blijf liggen, lang varken.

257
00:20:45,584 --> 00:20:48,126
Dat was onnodig.

258
00:20:48,209 --> 00:20:50,793
Ken je hem?
-Hij kent de prinses.

259
00:20:50,876 --> 00:20:54,543
Hoe goed?
-Ik begrijp het heel goed.

260
00:21:03,876 --> 00:21:06,126
Ik ben met de juiste draak getrouwd.

261
00:21:06,209 --> 00:21:08,543
Wat?
-We zijn niet echt gepaard.

262
00:21:08,626 --> 00:21:11,501
Ik heb geen ervaring met menselijke humor.

263
00:21:11,584 --> 00:21:15,376
Het spijt me.
Ik hoop dat je niet boos bent.

264
00:21:15,459 --> 00:21:19,043
Het was leuk zolang het duurde.

265
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Dat zou je kunnen…

266
00:21:21,459 --> 00:21:25,751
Je bent echt schattig voor een muis
die te snel geplet wordt.

267
00:21:25,834 --> 00:21:28,626
Nou ja, niet makkelijk te pletten.

268
00:21:38,876 --> 00:21:41,709
Je lijkt op de top van een taart
die niemand eet.

269
00:21:46,293 --> 00:21:48,709
Je ruikt naar een riool.

270
00:21:50,168 --> 00:21:52,584
Ik ben in bad geweest. Een keer.

271
00:21:59,626 --> 00:22:00,834
Hoi.

272
00:22:01,584 --> 00:22:02,709
Hoi.

273
00:22:04,834 --> 00:22:06,793
We moeten gaan.
-Dat kan ik niet.

274
00:22:06,876 --> 00:22:09,459
Jawel. Je loopt de deur uit
en kiest een richting.

275
00:22:09,543 --> 00:22:11,834
Waarom vertelt niemand me
wat er aan de hand is?

276
00:22:12,918 --> 00:22:16,168
Een liefdesgeschil, vermoed ik.
Dit verklaart veel.

277
00:22:16,251 --> 00:22:21,501
Ik ben geen gevangene.
Ik vond een manier om terug te keren.

278
00:22:21,584 --> 00:22:24,626
Ik kan alles oplossen.
Maar ik moet hier blijven.

279
00:22:25,209 --> 00:22:28,543
Dat is geen optie.
-Absoluut niet.

280
00:22:28,626 --> 00:22:30,626
Ik ken een geheime weg. Volg mij.

281
00:22:39,376 --> 00:22:40,834
Nee.

282
00:22:42,126 --> 00:22:42,959
Nee.

283
00:22:46,709 --> 00:22:47,959
Nee.

284
00:22:48,584 --> 00:22:50,251
Nee.

285
00:22:53,126 --> 00:22:55,584
De pijl. Hij kwam daarvandaan.

286
00:22:59,418 --> 00:23:02,584
Er komt een gevecht. De prinses is dood.

287
00:23:02,668 --> 00:23:04,459
Luna, luister even.

288
00:23:05,459 --> 00:23:07,084
Loop naar de hel.

289
00:23:22,043 --> 00:23:24,626
Je kunt later rouwen.
-Ik wil niet rouwen.

290
00:23:24,709 --> 00:23:26,876
Ik wil bloed zien.

291
00:23:28,251 --> 00:23:33,626
Zet de prinses neer,
of ik zweer op de ogen van mijn vaders…

292
00:23:33,709 --> 00:23:36,293
…dat ik al je botten zal snijden.

293
00:23:51,001 --> 00:23:52,793
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

294
00:24:31,876 --> 00:24:36,876
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden