SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Tundukkan pandangan.
Yang Amat Mulia Mirana, anakanda kepada Zal,
Puteri Matahari. Saksikan kedaulatannya.
Beta dan tuan puteri ingin berbicara sendiri.
Tinggalkan kami.
Tuanku. Tuanku sudah terima pesanan beta daripada wizurai?
Pak cik dah tahu. Jadi pak cik nak majlis besar-besaran.
Majlis yang gilang-gemilang dan penuh meriah.
Kita akan jemput pentadbir setiap wilayah,
panggil delegasi daripada setiap rakan sekutu dan rakan dagang.
Kita akan pastikan berita ini disebarkan seluas-luasnya.
Dengan ini, Imperium akan disatukan.
Saya hanya terima usul pak cik, tapi pak cik belum terima usul saya.
Pak cik nak kahwin, saya mahu angkatan tentera.
Angkatan tentera itu, ya?
Anak kita.
BAB EMPAT LAUT YANG SEPI DAN KOSONG
Awak hasut dia untuk membenci saya.
Awak jadikan saya macam binatang!
Itu pandangan Filomena sendiri.
Awak tak perlu cakap apa-apa pun.
Kebencian awak begitu ketara, sampai dia pun terikut-ikut.
Tidak ada nukilan benci di dalamnya. Hanya kesedihan.
Setiap pagi dan setiap malam, Filomena pegang patung itu dan berdoa.
Dia mengisinya dengan kasih sayang
dan berharap agar satu hari nanti ibunya akan kembali kepada dia.
Dia sayang awak sehingga hari dia mati.
Dia berdoa.
Auroth beritahu saya ada kabilah manusia melalui kawasan ini.
- Menuju ke selatan. - Awak akan ikut mereka.
Setelah semua yang terjadi, perbuatan saya, apa yang saya cetuskan,
saya tak boleh bersembunyi lagi. Kaum saya mahu pergi berperang.
Saya mesti kembali kepada mereka. Saya mesti halang mereka. Tapi awak…
Kami takkan apa-apa. Saya janji.
Saya masih terhutang budi dengan awak.
Kita bantu orang kerana ikhlas. Tak ada istilah hutang budi.
Jadi si gadis bunian itu dah pergi.
Lambat-laun semua orang akan pergi.
Bukan semua. Bukan setiap kali.
Skrol portal. Diikat ke pedang saya. Sebut manteranya, saya akan tahu.
Saya akan datang. Jangan sampai hilang. Bapa sudah tiada, ini dah tinggal sedikit.
Saya takkan hilangkannya. Saya janji. Nanti.
Ini takkan hantar saya ke mana-mana, bukan? Sebab…
Saya suka ini. Memang suka sangat.
- Terima kasih. Kami dah tahu. - Baguslah. Baik.
Seramai 29 saudara saya dibunuh oleh Eldwyrm dalam diri awak itu.
Saya takkan percaya dia sampai bila-bila.
Buat saja apa awak perlu buat. Tapi jangan sesekali lupa diri awak.
Bawa ini ke rumah keluarga saya. Auroth tahu jalannya.
Apabila awak cakap semua ini, saya rasa lebih yakin.
Apabila saya cakap, semua orang pun akan rasa yakin.
Kecuali ini.
Saya tak boleh bawa awak jumpa Kaisar.
Tapi kakak saya boleh bawa.
Kakak awak. Lina, bukan? Bapa kata…
Saya tahu apa Bapa kata. Saya tahu apa yang Bapa percaya.
Awak ingat macam mana saya kenal Kaden? Tapi berhati-hati dengan Lina.
- Kami tak berpisah secara baik. - Jadi saya tak patut sebut nama awak?
Bukan, cuba jangan puji saya langsung.
Awak berdua mesti serasi bersama.
Malah awak ingatkan saya kepada dia.
Awak berdua nak selamatkan dunia.
Awak berdua fikir awak sajalah yang boleh.
Saya perempuan murahan! Awak cakap begitu kepada dia nanti.
Empat ribu bidang ke Helio Imperium dengan menunggang atas naga.
Nasib baik awak tak berada dalam naga.
Sebagai makanannya.
- Saya akan tolong kalau dia makan awak. - Kelakarnya.
Saya takkan makan Bram. Kami sudah buat tarian adat tempur.
Awak dengar? Dia takkan makan saya.
Kami ditakdirkan menjadi pasangan.
Kami ditakdirkan menjadi… Apa awak cakap?
Adat "tempur" yang itu, rupanya. Patutlah.
Ada apa-apa masalah?
Sebenarnya, mereka mahu katakan yang
mereka tak percaya Tuanku sudah kembali.
Bukan mereka sahaja.
Patik cakap ringkas saja, Tuanku.
Tuanku boleh duduk di kerusi itu. Kami akan tunduk sembah dan senyum.
Tapi jangan ingat Tuanku pegang walau sekelumit kuasa pun di sini.
Begitu.
Tentang masalah ancaman bunian ini, mudah sahaja.
Kita akan kukuhkan sempadan Kampung.
Tambah tentera, tambah kubu pemerhati. Mereka pasti ada muslihat mereka.
Mungkin kadang-kadang akan cuba cari pasal dengan kita.
Kemudian mereka akan sedar ia sia-sia dan mereka akan berambus.
Yalah. Mudah saja. Bagaimana dengan garisan ley pula?
- Garisan apa? - Garisan ley.
Gelap selama seribu tahun, dipastikan gelap oleh Selemene.
Jika Selemene tiada, dewi baru akan menggantikan tempatnya.
Tak ada gunanya ada sempadan. Tak ada gunanya ada tentera.
Tentera kami adalah yang terbaik di dunia.
Saya lihat kemusnahan yang dibawa satu Kampung saja
ke atas satu pasukan Angkatan Bulan Suram.
Saya ada di sana.
Saya lawan dengan setiap titis darah saya. Mereka tak ada belas kasihan langsung.
Mereka sanggup kejar kami sejauh mana pun
sebab mahu sembelih kami dan gantung usus kami di atas pokok.
Kita tak boleh tunggu mereka datang kepada kita. Kita mesti serang mereka.
Jadi Tuanku mahu serang dulu Hutan Malam Perak?
Untuk apa? Membantu dewi Tuanku?
Itu gila. Patik tak setuju sama sekali.
Kalau begitu, keluar.
"Keluar"?
Mesyuarat selesai. Ampun Tuanku.
Awak terburu-buru.
Membuat keputusan untuk benda yang awak belum faham.
Awak halau Legatus Tihomir.
Dia tak ada pengalaman perang.
Pernahkah dia lawan apa-apa kecuali lawan nafsunya sendiri?
Hanya kerana dia kaya.
Wanita terkaya di Imperium menjadi seorang Legatus untuk pasukannya sendiri
sebab duit dia yang membiayai hampir keseluruhan bala tentera kita.
Awak dah buat musuh. Musuh yang berbahaya. Untuk apa?
- Kita tak ada masa nak manjakan mereka. - Ayah awak pun tak sabar macam ini juga.
Tak ada gunanya bertindak pantas kalau tidak bertindak bijak.
Lebih baik daripada tak bertindak langsung.
Kita bekerjasama dengan bagus tadi.
Saya dah kata terima kasih.
Tak, awak tak ucap terima kasih pun.
- Sebab ekor saya, ya? - Ini peralatan lain yang kita perlukan.
Siapa nak keluar dari sini?
Sama-sama.
Kita tak sempat raikan malam terakhir awak sebagai orang bujang.
Tak kelakarlah.
Saya tak sangka saja. Saya tak tahu awak pandai menari,
apatah lagi tarian ritual mengawan apa entah.
- Awak ada hati nak cakap begitu? - Apa?
Awak pula nak gelakkan orang sebab ada hubungan aneh dengan naga?
Betul juga.
Mari. Saya akan tunjukkan jalan ke rumah keluarga Lina.
Tapi macam mana nak masuk pekan dengan naga besar dan menakutkan…
Hai.
Maksud saya… Apa?
Setelah bermimpi guruh buat kali terakhir, saya bangun begini.
Saya memang terfikir macam mana awak tulis puisi dengan tangan naga besar.
Saya fikir, "Pandainya naga ini kawal tangan untuk menulis."
Misteri dah selesai.
Tak ada cukup misteri di dunia ini. Tak seronok kalau dah selesai semua.
Percayalah, saya mudah bingung dengan banyak benda.
Tak sangka, ya? Setiap kerlipan cahaya mewakili satu jiwa.
Satu harapan. Seseorang dalam gelap, yang ada kerisauan
seperti awak dan saya.
Begitu banyak alam di luar sana, setiap satu mengharapkan secebis cahaya.
- Maaf sebab tadi, si mentari. - "Si mentari".
Saya bukan lagi budak kecil yang awak bantu larikan diri bertahun-tahun lalu.
Budak itu akan pandang bandar ini dan menyangka semua ini untuk dia.
Sekarang saya hanya lihat tempat yang sudah teruskan hidup tanpa saya.
Ia hanya menyesuaikan diri tanpa awak. Kita semua harus menyesuaikan diri.
Sepanjang kembara saya,
saya dapati walaupun kita betul, kita masih boleh kalah.
Jadi itu sebab tak menyesuaikan diri atau sebab nasib?
Itu namanya iktibar. Didapati dengan cara yang sukar.
Saya bermain dengan kuasa dan orang yang saya tak tahu dan tak fahami.
Kalau saya mahu berjaya, saya perlu bantuan.
Awak perlu ajar saya.
Saya sayang ayah saya, tapi saya tak mahu ulangi kesilapannya.
Maaf mengganggu, cik puan.
Ada Kesateria Naga datang. Dia berkeras nak cakap dengan cik puan.
Ingatkan Kesateria Naga dah mati.
Yang ini masih hidup, cik puan. Dia bawa mohor adik cik puan.
Senang saja. Letak tangan atas tombol dan kemudian pusing.
Terus masuk!
Siapa yang buat kecoh… di sini?
Saya Bram. Saya Kesateria Naga. Ini pun Kesateria Naga.
Davion. Dia berat mulut sikit.
Begini. Kami ada masalah besar.
- Davion ada masalah besar. - Naga.
Itulah yang saya mahu cakap tadi.
Kami habiskan ayat masing-masing. Sangat comel, bukan?
Comel.
- Maaf. Saya macam pernah jumpa awak. - Samalah.
Ya. Naga. Masalah naga yang besar.
Ya. Begini. Sebenarnya sayalah masalahnya.
Kalau itu, saya memang percaya. Ikut saya.
Adik awak perempuan murahan.
- Dia suruh awak cakap begitu. - Ya, dia yang suruh.
Awak tak patut duduk sini.
Pergilah. Duduk di sini dengan bunga dan rumput-rumpai.
Awak janjikan saya tujuh jiwa. Awak baru beri satu sahaja.
Kita terikat dalam perjanjian Pekedai.
Saya hanya janji akan kutip jiwa-jiwa itu.
Saya tak janji pun saya akan serahkan kepada awak.
Saya tahu sebab awak mahukan mereka. Saya tahu maksud sebenarnya.
Saya tidak mahu menempah maut sendiri dengan membantu rancangan awak itu.
Bijak.
Awak ingat awaklah makhluk terpandai di seluruh alam ini.
Cukup pandai sehingga awak hapuskan nama awak daripada kewujudan
dan membuat diri awak tidak dapat disentuh Tuhan,
manusia atau saya.
Kebijaksanaan awak melindungi awak, tapi menjadikan awak kesunyian.
Saya faham awak. Saya kenal awak.
Dalam seberapa banyak alam pun, tentu ada seorang manusia macam awak.
Hanya seorang manusia patah hati yang sibuk memendam kesedihan sendiri.
Kita sudah ada perjanjian, tapi awak tipu. Awak sengaja ubah syarat.
Tapi awak lupa, saya lihat segalanya
dan semua ini memang sebahagian daripada rancangan saya.
Menarik.
Dalam berapa banyak alam awak dan saya berbual begini?
Dalam berapa banyak alam kita sudah sampai sejauh ini?
Baru kali ini saja.
Awak boleh nampak, tapi saya boleh ramal. Kita berdua sama kuat.
Gadis itu pula?
Gadis apa?
Gadis bunian itu. Dia sekadar alat dalam permainan saya. Itu saja.
Sekadar bidak.
Saya tahu namanya. Nama sebenar dia.
Saya tahu tempatnya dalam hati awak. Kekosongan yang ditinggalkan seorang anak.
Mangsa kegagalan ayahnya sendiri.
Awak boleh terus nafikan.
Suatu hari nanti, awak akan merayu kepada saya untuk ambil jiwa-jiwa naga itu.
Si tupai itu tak boleh kembali ke pokok itu
walaupun dia menghabiskan hayatnya di atas pokok itu.
Dia senang tidur.
- Apa kesudahan cerita itu? - Itu Pokok Peribudaya. Semua orang tahu.
Saya terlalu dilindungi semasa kecil dulu.
Semua anak kecil patut begitu.
Tupai itu buat sesuatu yang jahat.
Dia rosakkan pokoknya. Tapi dia perbetulkan semula, bukan?
Tak. Ada benda yang tak boleh dibetulkan. Perbuatan yang tak boleh ditarik balik.
Ia menjadi kisah pengajaran. Kisah peribudaya. Dedaun di atas pokok.
Tupai itu belajar untuk berteduh bawah keredupannya
kerana dia tahu daripada setiap bencana, pasti ada sesuatu yang indah terhasil.
Boleh saya dukung dia?
Awak tak nampak cukup kuat untuk menampung seekor Eldwyrm.
Memang tidak. Bukan untuk selamanya. Sebab itulah ini masalah genting.
Slyrak perlukan Mata itu. Saya perlu jumpa dia.
Kaisar. Dia lembik orangnya. Lemah.
Bukan mudah untuk minta dia setuju. Kita kena buat dia rasa kononnya…
- dia yang pegang kuasa. - Dia yang pegang kuasa.
Ya. Tapi tiada siapa pernah menolak kemahuan Kesateria Naga.
Pelayan bar, raja mahupun kaisar.
Pelayan bar, ya? Kagumnya saya.
Saya akan bawa awak jumpa dia. Seronok juga tengok dia terkulat-kulat.
- Alamak! - Cepat tutup…
Acu tombak!
- Acu tombak! - Acu tombak!
Acu busur silang!
- Acu busur silang! - Acu busur silang!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Satu suar saja. Berapa sangat askar boleh dipanggil?
Itu hanya isyarat.
Isyarat untuk saya.
Nak tengok manusia kena bakar tak?
- Kita mesti pergi ke menara itu. - Tidak.
Kita mesti lari dari menara itu.
Suka hatilah. Saya nak selamatkan puteri.
Ada puteri? Cakaplah awal-awal.
Apa itu?
Penghangus.
Mustahil.
- Ya. Itu penyu atau… - Tunggu di sini.
Davion, jangan bahayakan diri untuk penyu…
Luna. Apa awak sudah buat?
Hei! Saya cuma nak tahu tentang Mirana.
Duduk sini, khinzir dua kaki.
Awak tak perlu buat begitu.
- Awak kenal dia? - Dia kenal puteri.
- Rapat? - Rasanya rapat juga.
Saya kahwin dengan naga yang tepat.
- Apa? - Kita bukannya berkahwin.
Saya tak tahu cara manusia melawak.
Maafkan saya. Saya harap awak tak marah.
Tak apa. Saya juga menikmatinya.
Awak boleh buat itu…
Walaupun awak tikus yang mudah penyek, awak comel juga rupanya.
Bukannya mudah penyek.
Awak nampak macam patung di atas kek yang tak dimakan orang.
Awak bau macam longkang.
Saya ada mandi. Sekali.
Hai.
- Kita perlu pergi. - Saya tak boleh.
Boleh. Keluar dari pintu itu dan pilih ke mana-mana saja.
Tolong jelaskan semua ini kepada saya?
Rasanya sama-sama merajuk. Patutlah.
Saya bukan tahanan. Saya dah jumpa jalan untuk pulang.
Saya boleh betulkan semuanya. Tapi saya perlu duduk di sini.
- Saya takkan benarkan itu. - Saya pun sama.
Saya tahu satu jalan rahsia. Ikut saya.
Tidak.
Tidak!
Anak panah itu. Ia datang dari sana.
Perang akan tercetus. Puteri sudah mangkat.
Luna, dengar sini.
Lantaklah.
- Awak boleh menangis nanti. - Saya tak nak menangis.
Saya nak balas dendam.
Lepaskan puteri itu.
Kalau tidak, saya bersumpah atas nama nenek moyang saya,
saya akan siat daging daripada tulang awak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina