A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Fordítsátok ide a tekintetetek!
Őfelsége, Mirana, Zal lánya,
a Naphercegnő. Nézzetek a fényébe!
A hercegnővel kettesben maradnánk.
Hagyjatok magunkra!
Felség! Remélem megkaptad az üzenetemet az alkirálytól.
Még szép! Állami esküvőt képzelek el,
ami új értelmet ad az állami esküvőnek.
Meghívjuk a kormányzókat minden tartományból,
minden szövetségestől és kereskedelmi partnertől küldöttséget kérünk.
Nem fukarkodunk a pénzzel, mindenhová el kell jutnia az üzenetnek,
hogy a Birodalom egységes.
Én elfogadtam az ajánlatod, de te még nem fogadtad el az enyémet.
Te esküvőd akartál, nekem hadsereg kell.
A hadsereget akarsz?
A lányunkat…
ÜRES ÉS SIVÁR A TENGER
ellenem hangoltad.
Szörnyeteggé tettél!
Filoménának saját véleménye volt.
Egy szót sem kellett szólnod.
Sütött rólad a gyűlölet, ezt tanítottad neki.
Ebben a könyvben nincs gyűlölet. Csak gyász.
Filoména minden reggel és este fogta azt a plüsst, és imádkozott.
Tele volt szeretettel
és reménnyel, hogy egy nap az anyja visszatér hozzá.
Haláláig szeretett.
Imádkozott.
Auroth mondta, hogy egy emberi karaván járt arra.
- Dél felé. - Te pedig csatlakozol majd hozzájuk.
Azok után, ami történt, amit tettem, ami elkezdődött,
többé nem bújhatok el. A népem háborút akar.
Vissza kell mennem. Meg kell állítanom. De te…
Mi megleszünk. Megígérem.
Még mindig az adósod vagyok.
Vagy segítünk, vagy nem. Nincs adósság.
Szóval az elflány elment.
Előbb-utóbb mindenki elmegy.
Nem mindenki. Nem mindig.
Portáltekercs. A kardomhoz kapcsolódik. Csak szólj, és tudni fogom.
Jönni fogok. Ne veszítsd el! Nagyon értékesek most, hogy Atya nincs.
Nem veszítem el. Megígérem. Várj!
Csak hogy tisztázzuk, ez nem visz sehova, igaz? Csak…
Imádom. A kedvencem.
- Köszi, azt hiszem, értjük. - Akkor jó.
Huszonkilenc testvért vesztettem el a benned lévő őssárkány miatt.
Nem bízom benne. Sosem fogok.
Tedd, amit tenned kell. Csak ne feledd, ki vagy!
Vidd el ezt a családom birtokára! Auroth ismeri az utat.
Az egész jobban hangzik, ha te mondod.
Majdnem minden jobban hangzik, ha én mondom.
Kivéve ezt.
Nem tudom elérni, hogy fogadjon a császár.
De a húgom fogadni fog.
A húgod, Lina, ugye? Atya azt mondta…
Tudom, mit mondott Atya. Tudom, miben hitt.
Szerinted hogy ismertem meg Kadent? Csak óvatosan Linával!
- Nem a legjobb viszonyban váltunk el. - Akkor ne említselek?
Inkább ne mondj rólam különösebben jó dolgokat.
Jól ki fogtok jönni egymással.
Bizonyos szempontból rá emlékeztetsz.
Mindketten meg akarjátok menteni a világot.
Mindketten azt hiszitek, csak ti tudjátok.
Ja, igen! Szörnyű hárpia vagyok. Emlékezz erre, ha találkoztok!
Négyezer hossz a Napbirodalomig egy sárkány hátán.
Lehetne rosszabb. A sárkányban is lehetnél.
Tudod, ebédként.
Ha megéhezik, megmentelek.
Sosem enném meg Bramet. Rituális küzdelmet vívtunk egymással.
Hallod ezt? Sosem enne meg.
Barátokként szoros a kapcsolatunk.
Barátokként szoros a kapcsolatunk… Tessék?
„Rituális küzdelem.” Igen, nagyjából.
Valami gond van?
Nehezen fogalmazzák meg,
hogy nem hiszik el, hogy hazatértél.
Nincsenek egyedül.
Rövid leszek, felség.
Szívesen látunk abban a székben. Meghajolunk, pukedlizünk és mosolygunk,
de ne hidd azt, hogy te parancsolsz itt.
Értem.
Az elfek úgynevezett fenyegetésével kapcsolatban egyszerű a képlet.
Megerősítjük az enklávé határait.
Több katonánk lesz, több helyőrség. Megpróbálnak majd kijátszani.
Időnként kikapunk tőlük.
Aztán rájönnek, milyen hiábavaló az egész, és visszakúsznak a lyukukba.
Igen, persze. Nagyon egyszerű. És a Ley vonalak?
- A mik? - A Ley vonalak.
Ezer évig sötétek voltak Szeleméné miatt.
Ha Szeleméné eltűnik, és új istennő lép a helyébe,
a határaid nem számítanak. A katonáid nem számítanak.
A mi hadseregünk a legjobb a világon.
Láttam, mire képes egy enklávé
a Sötét Hold Rendje légiójával szemben.
Ott voltam.
Véres küzdelmet vívtam velük. Nem kegyelmeztek.
Hosszú ideig üldöztek minket,
ki akartak belezni, fellógatni a fára.
Nem várhatjuk meg, amíg megtámadnak. Nekünk kell odamenni hozzájuk.
Meg akarod támadni az Ezüstéj-erdőt?
Minek? Hogy segítsünk az istennődön?
Őrült vagy. Nem engedem.
Akkor elmehetsz!
„Elmehetek”?
A tanácskozásnak vége, felség.
Túl erőszakos vagy.
Olyasmiről beszélsz, amit nem értesz.
Kirúgtad Legatus Tihomirt.
Nincs harci tapasztalata.
Az ég szerelmére, küzdött már mással, mint a köhögéssel?
Csak mert gazdag.
A Birodalom leggazdagabb asszonya a saját légiójának legátusa lett,
mert nagyrészt ő felel a hadsereg többi tagjának finanszírozásáért.
Ellenséget szereztél. Veszélyes ellenséget. Miért?
- Nincs időnk tutujgatni őket. - Apád is türelmetlen volt.
Semmi haszna a gyors cselekvésnek, ha nem bölcsen teszed.
Jobb gyorsan, mint egyáltalán nem.
Jó csapat voltunk a zuhanyzóban.
Már megköszöntem.
Valójában nem köszönted meg.
- A farok miatt? - A többi felszerelés miatt.
Ki akar kijutni innen?
Szívesen.
Nem tudtuk megünnepelni az utolsó estéd agglegényként.
Ez nem vicces.
Csak meglepődtem. Nem tudtam, hogy tudsz táncolni,
főleg nem valami párzási rituálét.
- Te. Pont te csinálod? - Mit?
Kigúnyolsz valakit, amiért fura a kapcsolata egy sárkánnyal?
Jogos.
Gyere! Megmutatom az utat Lina családi birtokához.
Nem biztos, hogy a városba menni egy nagy, ijesztő sárkánnyal…
Szia!
Vagyis mi?
Mikor utoljára álmodtam a Viharról, így ébredtem fel.
Tűnődtem is, hogyan tudsz verseket írni akkora karmokkal egy ilyen kis tollal.
Gondoltam, ennek a sárkánynak nagyon jó a finommotoros készsége.
Rejtély megoldva.
Túl kevés rejtély van a világban. Szomorú, hogy meg kell oldaniuk.
Hidd el, egy csomó dolog összezavar.
Nehéz elhinni, hogy minden csillanás egy-egy lélek.
Remény. Valaki a sötétben ugyanúgy fél, mint te és én.
Annyi különböző univerzum van, mind egy kicsivel több fényt akar.
- Sajnálom a történeket, napsugár. - „Napsugár.”
Már nem az a kislány vagyok, akinek akkoriban segítettél megszökni.
Ő ránézett volna erre a városra, és azt hitte volna, őt szolgálja.
Most csak egy helyet látok, ami továbblépett nélkülem.
Csupán fejlődött, ahogy mindenkinek fejlődnie kell.
Amíg nem voltam itt,
megtanultam, hogy hiába van igazad, akkor is veszíthetsz.
De nem tudom, hogy ez fejlődés-e vagy szerencse.
Bölcsesség. A legnehezebb megszerezni.
Olyan erővel és emberekkel találkoztam, amiket nem ismertem, és nem értettem.
A sikerhez segítségre van szükségem.
Taníts hát!
Szeretem az apámat, de nem fogom ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint ő.
Elnézést a zavarásért, asszonyom.
Egy sárkánylovag van itt. Mindenáron beszélni akar veled.
Azt hittem, a sárkánylovagok halottak.
Ő még él, asszonyom. Rajta van a húgod szimbóluma.
Nem nehéz. Fogod a kilincset, és elforgatod.
És már benn is vagy.
Mi a fene folyik itt?
Bram vagyok. Egy sárkánylovag. És ő is egy sárkánylovag.
Davion. Ő keveset beszél.
Figyelj, nagy baj van!
- Davionnak van nagy baja. - Sárkányok.
Pont ezt akartam mondani.
Befejezzük egymás mondatait. Hát nem aranyos?
Aranyos.
- Bocsánat, azt hiszem, már találkoztunk. - Én is.
Szóval, sárkányok. Nagy sárkányprobléma.
Igen. Az a helyzet, hogy én vagyok a probléma.
Ezt nem nehéz elhinni. Kövessetek!
A húgod borzalmas hárpia.
- Ő mondta, hogy ezt mondd. - Igen.
Ez nem neked való hely.
Tessék! Élvezd a virágokat és a gyomokat!
Hét lelket ígértél. Csak egyet hoztál.
Egy szatócsegyezmény köt bennünket.
Én csak lelkeket gyűjtök.
Nem mondtuk, hogy mindet átengedem.
Tudom, mire kellenek neked. Tudom, mit jelent az egész.
Nem vagyok annyira önpusztító, hogy segítsek neked.
Okos.
A teremtés legokosabbjának képzeled magad.
Elég okosnak, hogy kitöröld belőle a saját neved,
és érinthetetlenné tedd magad isten…
vagy ember előtt, vagy előttem.
Az eszed megvéd téged a magányért cserébe.
Látlak. Ismerlek.
Számtalan valóságban ugyanaz vagy,
egy megtört vénember, aki kétségbeesetten próbálja leplezni a bánatát.
Mi alkudozunk, te hazudsz. Megváltoztatod a feltételeket.
Nem gondolsz bele, hogy mindent látok,
és ez mind a tervem része.
Érdekes.
És hány valóságban beszélgetünk erről?
Hány valóságban jutunk el idáig?
Csak ebben.
Amit te látsz, én elképzelem. Egyenlők vagyunk.
És a lány?
A lány?
Az elf. Csak eszköz, semmi több.
Egy bábu.
Tudom a nevét. A valódi nevét.
És a helyét. Egy lyuk, amit egy kisgyermek ásott.
Az apja kudarcának az áldozata.
Ellenkezhetsz, ahogy akarsz.
Végül könyörögni fogsz, hogy vegyem el tőled a sárkánylelkeket.
A kis mókus nem tudott visszamenni a fára,
pedig egész életében ott élt.
Jó alvó.
- Hogy ér véget ez a történet? - Ez a mesefa. Mindenki ismeri.
Gyerekkoromban nagyon féltettek.
Minden gyermeket félteni kellene.
A mókus valami rosszat tett.
Tönkretette a fát. De ugye rendbe hozza?
Nem. Van, amit nem lehet rendbe hozni. A tetteket nem lehet semmissé tenni.
Történetekké válnak. Mesévé. Levelekké a fán.
A mókus megtanul az árnyékában állni,
tudva, hogy a tragédiából is születhet valami gyönyörű.
Megfoghatom?
Nem tűnsz elég erősnek ahhoz, hogy egy őssárkányt cipelj.
Nem is fogok tudni mindig. Ezért is sürgős a dolog.
Slyraknak a szem kell. Nekem pedig be kell jutnom a császárhoz.
A császár egy kisember. Gyenge.
Nem lesz könnyű meggyőzni. El kell érnünk, hogy úgy érezze…
- ettől erősebb lesz. - Ettől erősebb lesz.
Igen. De egy sárkánylovagnak senki sem mond nemet.
Se csaposok, se királyok, se császárok.
„Csaposok.” Ez lenyűgöző.
Elviszlek a kisemberhez. Vicces lesz nézni, ahogy szenved.
- A francba! - Csukd be a…
Lándzsákat készíts!
- Lándzsákat készíts! - Lándzsákat készíts!
Íjpuskát készíts!
- Íjpuskát készíts! - Íjpuskát készíts!
Megölni őket! Öljétek meg mindet!
Egy jelzőfény nem valami nagy buli.
Jeladás.
Nekem.
Van kedved egy kis spontán öngyulladáshoz?
- A torony felé megyünk. - Nem.
A torony ellenkező irányban van, nem arra kell mennünk.
Ahogy gondolod. Meg kell mentenem a hercegnőt.
Hercegnő? Akkor ezt mondd!
Ez meg mi a fene?
A Pusztító.
Ez lehetetlen.
- Tudom. Ez egy teknős, vagy… - Maradj itt!
Davion, a teknősért nem érdemes…
Luna. Mit tettél?
Hé! Csak Mirana miatt jöttem.
Maradj lenn, hosszú disznó!
Ezt nem kellett volna.
- Ismeri? - Ismeri a hercegnőt.
- Mennyire jól? - Úgy fest, nagyon jól.
Jó sárkányhoz mentem hozzá.
- Mi? - Valójában nem vagyunk egy pár.
Tapasztalatlan vagyok az emberi humorban.
Sajnálom. Remélem, nem haragszol.
Őszintén, jó volt, amíg tartott.
Erre képes voltál, úgyhogy…
Tényleg aranyos vagy egy törékeny egérhez képest.
Nem olyan törékeny.
Úgy nézel ki, mint a tortadísz, amit senki sem kér.
Neked viszont csatornaszagod van.
Fürödtem. Egyszer.
Helló.
- Mennünk kell. - Nem mehetek.
De igen. Csak kisétálsz az ajtón, és elindulsz valamerre.
Elmondaná valaki, mi folyik itt?
Gondolom, vitáznak a szerelmesek. Ez sok mindent megmagyaráz.
Nem vagyok rab. Tudom, hogy térhetek haza.
Mindent helyrehozhatok. De muszáj itt maradnom.
- Nekem az nem opció. - Egyáltalán nem.
Tudok egy titkos utat. Kövessetek!
Ne!
A nyíl. Onnan jött.
Harc közeleg. A hercegnő halott.
Luna, hallgass rám!
A pokolba veled!
- Később is gyászolhatsz. - Nem akarok gyászolni.
Vért akarok.
Tedd le a hercegnőt, vagy apám szemére mondom,
kivágom a csontjaidat!
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás