ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Okrenite pogled.
Njezina kraljevska visost, Mirana, Zalova kći,
Princeza Sunca. Gledajte njezinu svjetlost.
Princeza i ja razgovarat ćemo nasamo.
Ostavite nas.
Vaše veličanstvo, vjerujem da vam je namjesnik prenio moju poruku.
Bogami jest. Zamišljam carsko vjenčanje,
carsko vjenčanje kao nijedno prije.
Pozvat ćemo guvernere svake pokrajine,
zatražiti izaslanstvo svakog saveznika i trgovinskog partnera.
Nećemo štedjeti, poslat ćemo cijelom svijetu poruku
da je Imperium ujedinjen.
Rekla sam da prihvaćam tvoju ponudu, ali ti još nisi prihvatio moju.
Ti želiš vjenčanje, ja trebam vojsku.
Vojsku, ha?
Naša kći.
PUSTO JE I PRAZNO MORE
Okrenuo si je protiv mene.
Pretvorio si me u čudovište!
Filomena je mislila svojom glavom.
Nisi morao reći ni riječi.
Mržnja je curila iz tebe, puneći joj glavu.
U toj knjizi nema mržnje. Ima samo tuge.
Svako jutro i svake noći Filomena je držala tu lutku i molila se.
Ispunila ju je čistom ljubavlju
i nadom da će joj se majka jednoga dana vratiti.
Voljela te do smrti.
Molila se.
Auroth mi je rekla da ljudska karavana prolazi ovuda.
-Idu na jug. -A ti ćeš im se pridružiti.
Nakon svega što se dogodilo, što sam učinila, što sam započela,
ne mogu se više skrivati. Moj narod želi rat.
Moram se vratiti. Moram ih pokušati zaustaviti. Ali ti…
Bit ćemo dobro. Obećavam.
I dalje ti puno dugujem.
Ljudima ili pomažeš ili ne. Nema tu računice.
Dakle, vilenjakinja je otišla.
S vremenom svi odu.
Ne svi. Ne uvijek.
Svitak portala. Povezan s mojim mačem. Izgovori riječi i ja ću znati.
Doći ću. Nemoj ga izgubiti. Sad kad Starješine više nema, dragocjeni su.
Da, neću. Obećavam. Čekajte.
Samo da budemo načisto, neće me nikamo poslati, zar ne? Jer…
Odlično je. Nema boljeg.
-Hvala, mislim da imamo sve pod kontrolom. -Pa, dobro.
Izgubio sam 29 braće zbog tog eldvirma u tebi.
Ne vjerujem mu. I nikad neću.
Učini što moraš. Samo zapamti tko si.
Pođi s ovim do posjeda moje obitelji. Auroth zna put.
Zvučalo bi bolje da ti to ispričaš.
Gotovo sve zvuči bolje kad ja pričam.
Osim ovoga.
Ne mogu ti dogovoriti audijenciju kod cara.
Moja sestra može.
Tvoja sestra. Lina, zar ne? Starješina je rekao…
Znam što je Starješina rekao. Znam što je vjerovao.
Što misliš, kako sam upoznala Kadena? Samo budi oprezan s Linom.
-Nismo se rastale u najboljim odnosima. -Dakle, neka te ne spominjem?
Važnije je da ne kažeš ništa osobito lijepo o meni.
Odlično ćete se slagati.
Pomalo me podsjećaš na nju.
Oboje želite spasiti svijet.
Oboje mislite da ste vi jedini koji to možete.
O, ja sam grozna goropadnica! Sjeti se toga kad je sretneš.
Četiri tisuće hvata do Helio Imperiuma na leđima zmaja.
Moglo bi biti i gore. Mogao bi biti unutar zmaja.
Znaš, kao ručak.
-Ako ogladni, spasit ću te. -Ha-ha.
Nikad ne bih pojela Brama. Zajedno smo otplesali ritualnu borbu.
Čuješ? Nikad me ne bi pojela.
Združeni smo u par.
Združeni smo u… Čekaj, što?
„Ritualna borba.“ Zvuči ispravno.
Postoji li problem?
Neuspješno pokušavaju izraziti
da ne mogu vjerovati da ste došli kući.
Nisu jedini.
Bit ću kratka, visosti.
Slobodno se smjestite na taj stolac. Klanjat ćemo se i smiješiti,
ali nemojte si umišljati da imate ikakav autoritet u ovoj prostoriji.
Tako dakle.
A što se tiče takozvane vilenjačke prijetnje, jako je jednostavno.
Ojačat ćemo granice enklave.
Više četa, više izvidnica. Pokušat će sa svojim trikovima, naravno.
Povremeno će nas tresnuti u nos.
A zatim će uvidjeti uzaludnost i otpuzati nazad u svoje rupe.
O, da, naravno. Jako jednostavno. A zmajske brazde?
-Što? -Zmajske brazde.
Tamne tisuću godina, Selemene ih je držala u tmini.
Ako Selemene više nema, ako je zamijeni nova božica,
vaše granice bit će nevažne. Vaše čete bit će nevažne.
Imamo najbolju vojsku na svijetu.
Vidjela sam što jedna enklava učini
cijeloj legiji Reda tamnog mjeseca.
Bila sam ondje.
Borila sam se za svaki centimetar. Bili su bešćutni, nemilosrdni.
Lovili su nas stotine hvata
jer su nas željeli rasporiti i objesiti na drveće.
Ne smijemo čekati da dođu k nama. Moramo krenuti prema njima.
Želite da napadnemo Šumu noćnog srebra?
A zašto? Kako bismo pomogli vašoj božici?
Niste normalni. Neću to dopustiti.
Onda ste otpušteni.
„Otpuštena“?
Sastanak vijeća je završen. Vaša visosti.
Prebrzo guraš.
Govoriš o temama koje ne razumiješ.
Otpustila si generalicu Tihomir.
Nema iskustva u borbi.
Zaboga, zar se ikad borila protiv ičega osim kroničnog kašlja?
Samo zato što je bogata.
Najbogatija žena u Imperiumu postala je generalica svoje legije
jer financira najveći dio ostatka vojske.
Zaradila si neprijatelja. Opasnog neprijatelja, a zašto?
-Nemamo vremena za tetošenje. -I tvoj je otac bio nestrpljiv.
Brzi su potezi beskorisni ako nisu mudri.
Bolje brzi nego nikakvi.
Bili smo dobar tim kod tuševa.
Već sam ti zahvalila.
Zapravo, nikad mi nisi zahvalila.
-Je li problem u repu? -Problem je u ostatku opreme.
Tko se želi izvući odavde?
Nema na čemu.
Čak nismo stigli ni proslaviti momačku večer.
Nije smiješno.
Samo sam iznenađen. Nisam znao da znaš plesati,
a kamoli izvesti neki ritual uparivanja.
-Ti. Ti mi to govoriš? -Što?
Ti se rugaš nekome jer ima čudan odnos sa zmajem?
Dobro kažeš.
Dođite. Pokazat ću vam put do posjeda Linine obitelji.
Nisam sigurna da je ulazak u grad s velikim, strašnim zmajem…
Bok.
Hoću reći, što?
Nakon zadnjeg sna o Gromu probudila sam se ovakva.
Pitao sam se kako velike kandže pišu poeziju sićušnom olovkom.
Pomislio sam: „Ovaj zmaj ima odličnu finu motoriku.“
Misterij je razotkriven.
Na svijetu je premalo misterija. Tužno je razotkrivati ih.
O, vjeruj mi, mnogo me toga zbunjuje.
Teško je povjerovati da svako svjetlo predstavlja drugu dušu.
Nada. Netko u mraku, sa strahovima, kao ti i ja.
Toliko različitih kozmosa, a svaki želi samo malo više svjetla.
-Žao mi je zbog onoga prije, Sunčice. -„Sunčica.“
Nisam djevojčica kojoj si pomogao pobjeći prije toliko godina.
Ona bi pogledala ovaj grad i pomislila da je ovdje radi nje.
A sad vidim samo mjesto koje je nastavilo živjeti i bez mene.
Naprosto je evoluiralo, kao što svi moramo evoluirati.
Dok me nije bilo,
naučila sam da možeš biti potpuno u pravu, a ipak izgubiti.
Nisam sigurna je li to evolucija ili sreća.
To je mudrost. Teško zaslužena.
Igram se sa silama i ljudima koje ne poznajem i ne razumijem.
Ako želim uspjeti, trebam pomoć.
Moraš me podučiti.
Volim svog oca, ali neću ponoviti njegove greške.
Oprostite na ometanju, gospo.
Pred vratima je zmajski vitez. Agresivno zahtijeva da vas vidi.
Mislila sam da su svi vitezovi mrtvi.
Ovaj je živ, gospo. Ima simbol vaše sestre.
Lako je. Staviš ruku na kvaku i okreneš.
I uđeš!
Koji vrag se događa… ovdje?
Ja sam Bram. Zmajski vitez. A ovo je drugi zmajski vitez.
Davion. Nije baš rječit.
Čujte, imamo velik problem.
-Davion ima velik problem. -Zmajevi.
Baš sam kanio reći.
Dovršavamo si rečenice. Nije li to preslatko?
Preslatko.
-Oprosti, imam osjećaj da se poznajemo. -I ja.
Dakle, zmajevi. Velik problem sa zmajevima.
Da. Znaš, stvar je u tome da sam ja problem.
Nije mi to teško povjerovati. Za mnom.
Sestra ti je grozna goropadnica.
-Rekla ti je da to kažeš. -Da, jest.
Ovo nije dom kakav trebaš.
Evo. Uživaj u cvijeću i korovu.
Obećao si mi sedam duša. Izručio si mi samo jednu.
Obvezuje nas Trgovčev ugovor.
Obvezao sam se prikupiti duše.
Nismo precizirali da ću ti ih sve predati.
Znam zašto ih želiš. Znam što sve to znači.
Nisam toliko sklon samouništenju da bih ti pomogao.
Pametno.
Smatraš se najpametnijim bićem koje postoji.
Dovoljno pametnim da izbrišeš svoje ime iz postojanja
i tako postaneš nedodirljiv bogovima…
ljudima i meni.
Tvoj intelekt štiti te, ali to plaćaš usamljenošću.
Vidim te. Poznajem te.
U beskonačnom broju stvarnosti, isti si,
slomljeni starac koji očajnički pokušava sakriti svoju patnju.
Nagodimo se, ti lažeš. Promijeniš uvjete.
Ali nisi uzeo u obzir da ja vidim sve
i da je sve ovo dio mog plana.
Zanimljivo.
A u koliko različitih stvarnosti vodimo ovaj razgovor?
U koliko ih je igra dogurala ovako daleko?
Samo u ovoj.
Što ti vidiš, ja mogu zamisliti. Ravnopravni smo.
A djevojka?
Djevojka?
Vilenjakinja. Ona je sredstvo za ostvarenje cilja, ništa više.
Pijun.
Znam njezino ime. Njezino pravo ime.
I mjesto koje zauzima. Prazninu koju je ostavilo dijete.
Žrtva očeva neuspjeha.
Odupiri se koliko god želiš.
Na kraju ćeš me preklinjati da uzmem duše zmajeva od tebe.
Malena vjeverica nije se mogla vratiti na stablo,
iako je ondje provela cijeli život.
Dobra je spavalica.
-Priča, kako završava? -To je drvo predaje. Svi znaju tu priču.
Djetinjstvo sam provela jako zaštićena.
Svima bi trebalo biti tako.
Vjeverica je učinila nešto loše.
Uništila je svoje stablo. Ali ipak sve popravi, zar ne?
Ne. Neke se stvari ne mogu popraviti. Djela se ne mogu povući.
Postanu priče. Predaja. Lišće na stablu.
Vjeverica nauči stajati u njegovoj sjeni,
znajući da čak i tragedija može izrasti u nešto lijepo.
Mogu li je primiti?
Ne izgledaš dovoljno veliko da bi nosio eldvirma.
Ne mogu. Ne zauvijek. Zato je ovo toliko hitno.
Slyrak treba Oko. Ja trebam audijenciju.
Car. On je malen čovjek. Slab.
Neće biti lako uvjeriti ga. Moramo ga navesti da se osjeća…
-Kao da ga to snaži. -Kao da ga to snaži.
Da. Ali nitko ne odbija zmajskog viteza.
Ni krčmari, ni kraljevi, čak ni carevi.
„Krčmari.“ To jest impresivno.
Odvest ću te malenom čovjeku. Bit će zabavno gledati kako se meškolji.
-O, sranje! -Zatvorite…
Pripremite koplja!
Koplja spremna!
Pripremite samostrijele!
Samostrijeli spremni!
Ubijte ih! Sve ih ubijte!
Jedan bljesak i nije baš neka zabava.
To je znak.
Za mene.
Raspoložen za malo spontanog samozapaljenja?
-Idemo prema tornju. -Ne.
Trebamo trčati baš u suprotnom smjeru.
Kako te volja. Ja moram spasiti princezu.
Princezu? Pa, trebala si odmah reći.
Što je, kvragu, to?
Ubojica.
Nemoguće.
-Znam. Je li to kornjača ili… -Ostani ovdje.
Davione, kornjača nije vrijedna…
Luna. Što si to učinila?
Hej! Samo me zanima što je s Miranom.
Ostani dolje, duga svinjo.
To je bilo nepotrebno.
-Poznaješ ga? -On poznaje princezu.
-Koliko dobro? -Rekla bih, jako dobro.
Oženio sam se za pravog zmaja.
-Što? -Nismo se doista uparili.
Nemam iskustva s ljudskim humorom.
Oprosti. Nadam se da se ne ljutiš.
Pa, iskreno, bilo je lijepo dok je trajalo.
Mogla si to, pa…
Stvarno si presladak za krhkog miša.
Pa, nisam jako krhak.
Izgledaš kao ukras na torti koju nitko ne jede.
O, smrdiš po kanalizaciji.
Okupala sam se. Jednom.
Bok.
-Moramo ići. -Ja ne mogu.
Možeš. Samo izađi i izaberi smjer.
A da mi netko kaže što se događa?
Svađa ljubavnika, čini se. Ovo puno toga objašnjava.
Nisam zarobljenica. Našla sam način da se vratim kući.
Mogu sve riješiti. Ali moram ostati ovdje.
-Meni to nije opcija. -Nema šanse.
Znam tajni prolaz. Dođite za mnom.
Ne.
Ne!
Strijela. Stigla je odande.
Bitka stiže. Princeza je mrtva.
Luna, slušaj me.
Ma, kvragu i sve.
-Poslije ćeš žalovati. -Ne želim žalovati.
Želim krv.
Spusti princezu, ili ću ti, kunem se očima mojih očeva,
iščupati sve kosti.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš