‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫תפנו את המבט.
‫הוד רוממותה, מירנה, בתו של זאל,
‫נסיכת השמש. התבוננו לתוך האור שלה.
‫הנסיכה ואני נקבל פרטיות.
‫תשאירו אותנו לבד.
‫הוד מלכותך. אני מניחה ‫שקיבלת את ההודעה שלי מהנציב.
‫קיבלתי ועוד איך. אני מדמיין חתונה ממלכתית.
‫חתונה ממלכתית שתגדיר מחדש חתונות ממלכתיות.
‫נזמין מושלים מכל המחוזות,
‫נדרוש משלחת מכל בעל ברית ושותף למסחר.
‫לא נחסוך בהוצאות ‫כדי לשלוח את המסר למרחקים,
‫האימפריום מאוחד.
‫אמרתי שאני מקבלת את הצעתך, ‫אך אתה טרם קיבלת את הצעתי.
‫אתה רוצה חתונה, אני צריכה צבא.
‫הצבא, מה?
‫הבת שלנו.
‫- שומם וריק הים -
‫אתה הרעלת אותה נגדי.
‫אתה הפכת אותי למפלצת!
‫מחשבותיה של פילומנה היו שלה.
‫לא היית צריך להגיד מילה.
‫השנאה שלך חלחלה דרכך ‫ולימדה אותה את אותו הדבר.
‫אין שנאה בספר הזה. רק צער.
‫בכל בוקר ובכל לילה החזיקה פילומנה ‫את הבובה הזאת והתפללה.
‫היא מילאה אותה רק באהבה
‫ובתקווה שיום אחד אימא שלה תחזור אליה.
‫היא אהבה אותך עד שמתה.
‫היא התפללה.
‫אורות' סיפר לי ששיירה אנושית עברה.
‫בדרך דרומה. ‫-ואת עומדת להצטרף אליהם.
‫אחרי כל מה שקרה, מה שעשיתי, מה שהתחיל,
‫אני לא יכולה להמשיך להסתתר. ‫בני עמי רוצים מלחמה.
‫אני חייבת לחזור. ‫עליי לנסות לעצור את זה. אבל אתה…
‫אנחנו נהיה בסדר גמור. אני מבטיח.
‫אני עדיין חייבת לך המון.
‫אנחנו עוזרים לאנשים או שלא. ‫אין ספר חשבונות.
‫אז האלפית עזבה.
‫כולם עוזבים בסופו של דבר.
‫לא כולם. לא תמיד.
‫מגילת השער. מוברגת לחרב שלי. ‫תגיד את המילים ואדע.
‫אני אבוא. אל תאבד את זה. ‫עכשיו כשאבא איננו, זה יקר ערך.
‫כן, לא אאבד. אני מבטיח. רגע.
‫רק שיהיה ברור, זה לא שולח ‫אותי לשום מקום, נכון? כי…
‫אני אוהב את זה. מת על זה.
‫תודה, אני חושבת שהבנו. ‫-יופי.
‫איבדתי 29 אחים לאלדוורם שבתוכך.
‫אני לא בוטח בו. לעולם לא אבטח בו.
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. רק תזכור מי אתה.
‫קח את זה לאחוזת משפחתי. ‫אורות' מכיר את הדרך.
‫כל זה יישמע טוב יותר מהפה שלך.
‫כמעט כל דבר נשמע טוב יותר מהפה שלי.
‫חוץ מזה.
‫אני לא יכולה להשיג לך פגישה עם הקיסר.
‫אחותי יכולה.
‫אחותך. לינה, כן? אבא אמר…
‫אני יודעת מה אבא אמר. ‫אני יודעת במה אבא האמין.
‫איך נראה לך שפגשתי את קיידן? ‫רק תהיה זהיר עם לינה.
‫הפרידה בינינו לא הייתה טובה במיוחד. ‫-אז לא להזכיר אותך?
‫יותר בכיוון של… ‫תשתדל לא לומר שום דבר נחמד במיוחד עליי.
‫שניכם תסתדרו נפלא.
‫אתה מזכיר לי אותה במובנים מסוימים.
‫שניכם רוצים להציל את העולם.
‫שניכם חושבים שאתם היחידים שיכולים.
‫אני סוררת איומה! תזכור את זה כשתפגוש אותה.
‫מסלול של ארבעת אלפים צעדים ‫להליו אימפריום על גבו של דרקונית.
‫יכול להיות גרוע יותר. ‫יכולת להיות בתוך הדרקונית.
‫כארוחת צוהריים.
‫אם היא תהיה רעבה, אציל אותך. ‫-חה־חה.
‫לעולם לא אוכל את בראם. ‫חלקנו את ריקוד הקרב הטקסי.
‫שמעת את זה? היא לעולם לא תאכל אותי.
‫חברנו כבני זוג.
‫חברנו כ… רגע, סליחה?
‫"קרב טקסי". נשמע נכון.
‫יש בעיה?
‫הם מתקשים לבטא את העובדה
‫שהם לא מאמינים שחזרת הביתה.
‫הם לא היחידים.
‫אדבר בקצרה, הוד מעלתך.
‫את מוזמנת לשבת בכיסא הזה. ‫נקוד קידה, נשתחווה ונחייך,
‫אבל אל תשלי את עצמך במחשבה ‫שיש לך סמכות בחדר הזה.
‫אני מבינה.
‫עכשיו, בנוגע לאיום האלפים לכאורה, ‫זה פשוט מאוד.
‫נבצר את גבולות המובלעת.
‫עוד חיילים, עוד כמה מוצבים. ‫הם ינסו את התכסיסים שלהם, כמובן.
‫הם יגרמו לנו לדמם מהאף מדי פעם.
‫אז הם יבינו את חוסר התוחלת שבכל זה ‫ויזחלו חזרה לחורים שלהם.
‫כן, כמובן. פשוט מאוד. וקווי הליי?
‫איזה? ‫-קווי הליי.
‫אפלים במשך אלף שנים, ‫הושארו באפלה על ידי סלמנה.
‫אם סלמנה הלכה, אם אלה חדשה קמה במקומה,
‫לגבולות שלכם אין משמעות. ‫החיילים שלכם לא ישנו.
‫הצבא שלנו הוא הטוב ביותר בעולם.
‫ראיתי מה מובלעת אחת יכולה לעשות
‫ללגיון שלם של מסדר הירח האפל.
‫הייתי שם.
‫נלחמתי בהם סנטימטר אחר סנטימטר מגואל בדם. ‫הם לא חנו אף אחד, לא גילו רחמים,
‫הם רדפו אחרינו במשך מאות צעדים
‫כי רצו לעקור לנו את הקרביים ‫ולתלות אותנו מהעצים.
‫אסור לא לחכות שהם יבואו אלינו. ‫עלינו ללכת אליהם.
‫את קוראת לפלישה ליערות נייטסילבר?
‫ובשביל מה? כדי לעזור לאלה שלך?
‫את מטורפת. לא אתן לזה לקרות.
‫אז את מפוטרת.
‫"מפוטרת"?
‫המועצה הסתיימה. הוד מעלתך.
‫את דוחפת מהר מדי.
‫זורקת הצהרות על דברים שאינך מבינה בהם.
‫פיטרת את לגטוס תיומיר.
‫אין לה ניסיון קרבי.
‫למען השם, היא נלחמה אי פעם ‫במשהו מעבר לשיעול עיקש?
‫רק מפני שהיא עשירה.
‫האישה העשירה ביותר באימפריום ‫הפכה ללגטוס הלגיון שלה
‫כי היא אחראית במידה רבה למימון שאר הצבא.
‫רכשת אויב. אויב מסוכן. ולשם מה?
‫אין לנו זמן לגונן עליהם. ‫-גם אביך היה חסר סבלנות.
‫לא מרוויחים דבר מפעולה מהירה ‫אם לא פועלים בחוכמה.
‫מוטב מהר מאשר בכלל לא.
‫היינו צוות טוב במקלחת.
‫כבר הודיתי לך.
‫למעשה, מעולם לא הודית לי.
‫זה בגלל הזנב? ‫-זה גם בגלל שאר הציוד.
‫מי רוצה לצאת מהמקום הזה?
‫אין בעד מה.
‫אפילו לא יצא לנו לחגוג ‫את הלילה האחרון שלך כרווק.
‫זה לא מצחיק.
‫אני פשוט מופתע. לא ידעתי שאתה יודע לרקוד.
‫בטח שלא לבצע טקס הזדווגות כלשהו.
‫אתה. באמת תעשה את זה? ‫-מה?
‫אתה לועג למישהו על כך שיש לו ‫מערכת יחסים מוזרה עם דרקון?
‫טיעון הוגן.
‫בואו. אראה לכם את הדרך ‫לאחוזה המשפחתית של לינה.
‫אני לא בטוח שלהיכנס לעיר ‫עם דרקונית גדולה ומפחידה…
‫היי.
‫כלומר, מה?
‫כשחלום הרעם האחרון שלי הסתיים, ‫התעוררתי ככה.
‫תהיתי איך טפרים גדולים כאלה ‫יכולים לכתוב שירה עם עט קטן כל כך.
‫חשבתי, "זו דרקונית ‫עם שליטה מוטורית עדינה מאוד".
‫התעלומה נפתרה.
‫יש מעט מדי תעלומות בעולם. עצוב לפתור אותן.
‫תאמיני לי, הרבה דברים מבלבלים אותי.
‫קשה להאמין שכל ניצוץ מייצג נשמה נוספת.
‫תקווה. מישהו בחושך, עם פחדים, כמוך וכמוני.
‫המון יקומים שונים, ‫שכל אחד מהם רוצה רק עוד קצת אור.
‫אני מצטער על מה שקרה קודם, קרן שמש. ‫-"קרן שמש".
‫אני לא הילדה הקטנה שעזרת ‫לה לברוח לפני שנים.
‫היא הייתה מביטה בעיר הזו ‫וחושבת שהיא כאן בשבילה.
‫כעת אני רואה רק מקום שהתקדם הלאה בלעדיי.
‫הוא רק התפתח, וכולנו צריכים להתפתח.
‫בזמן שנעדרתי,
‫למדתי שאפשר להיות צודק לגמרי ‫ולהפסיד בכל זאת.
‫אני לא בטוחה אם זו התפתחות או מזל.
‫זו תבונה שלא קל לזכות בה.
‫שיחקתי בכוחות ובאנשים ‫שאני לא מכירה או מבינה.
‫על מנת להצליח, אני זקוקה לעזרה.
‫אני צריכה שתלמד אותי.
‫אני אוהבת את אבא שלי, ‫אבל לא אחזור על הטעויות שלו.
‫סליחה על ההפרעה, גברתי.
‫אביר דרקון עומד בדלת. ‫הוא מבקש בתוקפנות לדבר איתך.
‫חשבתי שכל אבירי הדרקון מתו.
‫אביר הדרקון הזה חי, גברתי. ‫הוא מחזיק בסמל של אחותך.
‫זה קל. שמים את היד על הידית ומסובבים!
‫ואז נכנסים!
‫מה לעזאזל קורה… פה?
‫אני בראם. אביר דרקונים. ‫וזה אביר דרקונים נוסף.
‫דוויון. הוא אדם שממעיט במילים.
‫תשמעי, יש לנו בעיה רצינית.
‫לדוויון יש בעיה גדולה. ‫-דרקונים.
‫בדיוק לזה התכוונתי.
‫אנחנו משלימים זה לזה את המשפטים. ‫נכון שזה מקסים?
‫מקסים.
‫סליחה, אני מרגיש כאילו נפגשנו פעם. ‫-גם אני.
‫אז, דרקונים. בעיית דרקונים גדולה.
‫נכון. כן, העניין הוא שאני הבעיה.
‫לזה קל לי להאמין. תעקבו.
‫אחותך היא סוררת איומה.
‫היא אמרה לך להגיד את זה. ‫-נכון.
‫זה לא הבית הראוי לך.
‫הינה. תיהנה מהפרחים ומהעשבים השוטים.
‫הבטחת לי שבע נשמות. נתת רק אחת.
‫אנו מחויבים בברית של בעל חנות.
‫אני מחויב רק לאסוף את הנשמות.
‫לא אמרנו שאמסור את כולן.
‫אני יודע למה אתה רוצה אותן. ‫אני יודע מה זה אומר,
‫ואין בי יצר הרס עצמי מספיק ‫כדי לסייע לך במאמציך.
‫נבון.
‫אתה חושב שאתה הברייה הנבונה בבריאה כולה.
‫נבון מספיק כדי למחוק את שמך מתוכה,
‫ולהפוך את עצמך לבלתי מנוצח על ידי אלים…
‫אנשים או אני.
‫האינטלקט שלך מגן עליך מפני סכנה, ‫בתמורה לבדידות.
‫אני רואה אותך. אני מכיר אותך.
‫באינספור מציאויות, אתה אותו הדבר,
‫קשיש שבור שרוצה נואשות ‫להסתיר את הייסורים שלו.
‫אנחנו מתמקחים, אתה משקר. ‫אתה משנה את התנאים.
‫אתה לא לוקח בחשבון שאני רואה הכול,
‫וכל זה חלק מהתוכנית שלי.
‫מעניין.
‫ובכמה מציאויות אתה ואני ‫מנהלים את השיחה הזאת?
‫בכמה המשחק מתקדם עד כה?
‫רק בזו.
‫את מה שאתה רואה, ‫אני יכול לדמיין. אנחנו יריבים שווים.
‫והבחורה?
‫הבחורה?
‫האלפית. היא אמצעי בדרך למטרה, לא יותר.
‫חייל קטן.
‫אני יודע את שמה. את שמה האמיתי.
‫ואת המקום שהיא מבלה בו. ‫חור שילדה קטן הותירה מאחור.
‫קורבן של הכישלון של אביה.
‫תתנגד כמה שתרצה.
‫בסוף עוד תתחנן שאקח ממך את נשמות הדרקון.
‫הסנאי הקטן לא יכל לחזור לעץ,
‫למרות שבילה שם את כל חייו.
‫היא ישנה היטב.
‫הסיפור הזה, כיצד הוא מסתיים? ‫-זה העץ של לור. כולם מכירים אותו.
‫הילדות שלי הייתה מוגנת מאוד.
‫כל ילדות אמורה להיות כזו.
‫הסנאי, הוא עשה משהו רע.
‫הרס את העץ. אבל הוא תיקן אותו, נכון?
‫לא. יש דברים שאי אפשר לתקן. ‫המעשים שאי אפשר לבטל.
‫הם הופכים לסיפורים. לור. עלים על העץ.
‫הסנאי לומד לעמוד בצילו,
‫בידיעה שאפילו טרגדיה ‫עשויה לצמוח למשהו יפהפה.
‫אני יכולה להחזיק אותה?
‫אתה לא נראה גדול מספיק ‫כדי לסחוב אלדוורם שלם.
‫אני לא יכול. לא לנצח. לכן זה דחוף כל כך.
‫סליירק צריך את העין. אני צריך פגישה.
‫הקיסר. הוא איש קטן. חלש.
‫לא יהיה פשוט לשכנע אותו. ‫צריך לגרום לו להרגיש כאילו…
‫זה יחזק אותו. ‫-זה יחזק אותו.
‫כן. אך איש אינו מסרב לקבל אביר דרקונים.
‫לא ברמנים, לא מלכים, אפילו לא קיסרים.
‫"ברמנים". זה באמת מרשים.
‫אקח אותך לאיש הקטן. ‫יהיה כיף לראות אותו מתפתל.
‫לעזאזל! ‫-סגרו את…
‫הכינו חניתות!
‫הכינו, חניתות! ‫-הכינו, חניתות!
‫הכינו קשתות!
‫-הכינו קשתות!
‫תהרגו אותם! תהרגו את כולם!
‫זיקוק אחד זה לא ממש מסיבה.
‫זה סימן.
‫זה בשבילי.
‫מתחשק לכם לראות התלקחות אנושית ספונטנית?
‫נפנה אל עבר הצריח. ‫-לא.
‫הצריח נמצא בכיוון ההפוך ‫מזה שעלינו לרוץ אליו.
‫כרצונך. יש לי נסיכה להציל.
‫נסיכה? טוב, היית צריך להגיד.
‫מה זה לעזאזל?
‫המחסלת.
‫זה בלתי אפשרי.
‫אני יודע. זה צב או… ‫-תישאר כאן.
‫דוויון, הצב לא שווה את ה…
‫לונה. מה עשית?
‫היי! אני רק רוצה לדעת מה עם מירנה.
‫תישאר למטה, חזיר ארוך.
‫זה היה מיותר.
‫את מכירה אותו? ‫-הוא מכיר את הנסיכה.
‫עד כמה? ‫-אני מניחה שהיטב.
‫התחתנתי עם הדרקונית הנכונה.
‫מה? ‫-לא באמת הזדווגנו.
‫אין לי ניסיון בהומור אנושי.
‫אני מצטערת. אני מקווה שאתה לא כועס.
‫האמת היא שזה היה נחמד כל עוד זה נמשך.
‫ואת יכולה לעשות את זה.
‫אתה באמת חמוד מאוד ‫יחסית לעכבר שנמחץ בקלות.
‫לא בקלות.
‫את נראית כמו עוגה שאף אחד לא אוכל.
‫אוי, יש לך ריח של ביוב.
‫התרחצתי. פעם.
‫היי.
‫אנחנו צריכים ללכת. ‫-אני לא יכולה.
‫את יכולה. פשוט צאי מהדלת ובחרי כיוון.
‫אולי מישהו יגיד לי מה קורה?
‫מריבת אוהבים, אני מניח. זה מסביר הרבה.
‫אני לא אסירה. מצאתי דרך לחזור הביתה.
‫אני יכולה לתקן הכול. ‫אבל אני חייבת להישאר כאן.
‫זו לא אפשרות מבחינתי. ‫-בהחלט לא.
‫אני מכירה דרך סודית. בואו אחריי.
‫לא.
‫לא!
‫החץ. הוא הגיע משם.
‫קרב מתקרב. הנסיכה מתה.
‫לונה, תקשיבי לי.
‫לעזאזל איתך.
‫תוכלי להתאבל אחר כך. ‫-אני לא רוצה להתאבל.
‫אני רוצה דם.
‫תניח את הנסיכה במקום, ‫או שאני נשבע, בעיניהם של אבותיי,
‫שאגלף ממך את העצמות.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד