UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Votre attention.
Son Altesse Royale, Mirana, fille de Zal,
princesse du Soleil. Contemplez sa lumière.
Je veux parler à la princesse en privé.
Laissez-nous.
Votre Majesté. J'imagine que le vice-roi a transmis le message.
Bien sûr. J'imagine un mariage d'État
qui redéfinira la notion de mariage d'État.
Les gouverneurs de chaque province seront là,
ainsi qu'une délégation de chaque allié et partenaire commercial.
Nous dépenserons sans compter pour faire savoir au monde entier
qu'Imperium est uni.
J'ai dit que j'acceptais ta proposition. Tu n'as pas encore accepté la mienne.
Tu veux un mariage, il me faut une armée.
L'armée ?
Notre fille.
LA MER EST DÉSERTE ET VIDE
Tu as corrompu son esprit pour la retourner contre moi.
Tu as fait de moi un monstre !
Filomena était libre de ses pensées.
Tu n'avais pas à lui dire quoi que ce soit.
Elle a senti ta haine et s'en est imprégnée.
Ce livre ne traite pas de la haine, mais du deuil.
Chaque matin et chaque soir, Filomena tenait cette poupée et priait.
Elle y a mis tout son amour.
Dans l'espoir qu'un jour, sa mère revienne à ses côtés.
Elle t'a aimée jusqu'à sa mort.
Elle priait.
Auroth a vu une caravane humaine passer.
- En direction du sud. - Et tu comptes les rejoindre.
Après tous ces événements, mes actions et la situation actuelle,
je ne peux plus me cacher. Mon peuple veut la guerre.
Je dois y retourner et tout faire pour empêcher ça. Mais toi…
Tout ira bien. Je te le promets.
Je te dois encore tant.
On aide les gens ou pas. Tu ne me dois rien.
J'ai vu que l'elfe était partie.
Comme tout le monde.
Pas tout le monde. Pas toujours.
Un parchemin de portail lié à mon épée. Prononce les mots pour me prévenir.
Je viendrai. Ne le perds pas. Sans Père, ils sont précieux.
D'accord. Je le promets.
On est d'accord que ça ne m'envoie pas quelque part ?
J'adore. C'est ce que je préfère.
- Merci, on a tout ce qu'il faut. - Tant mieux.
L'Eldwurm en toi a tué 29 de mes frères.
Je ne lui fais pas confiance. Jamais de la vie.
Fais ce que tu as à faire. Souviens-toi qui tu es.
Amène ça à ma famille. Auroth connaît le chemin.
Tout sonne mieux quand ça vient de toi.
Ça, c'est bien vrai.
Sauf ça.
Je ne peux pas t'obtenir une audience avec l'Empereur.
Mais ma sœur, si.
Ta sœur s'appelle Lina, c'est ça ? Père a dit…
Je sais ce qu'a dit Père. Il avait ses convictions.
À ton avis, comment j'ai rencontré Kaden ? Vas-y doucement avec Lina.
- On n'est plus en bons termes. - Donc, je ne dois pas parler de toi ?
Essaie surtout de ne rien dire de gentil sur moi.
Vous allez vous entendre à merveille.
Tu me fais penser à elle.
Vous voulez sauver le monde.
Vous pensez être les seuls capables d'y parvenir.
Je suis une sale mégère ! N'oublie pas ça quand tu la verras.
Ça fait 4 000 empans à dos de dragon jusqu'à Helio Imperium.
Ça pourrait être pire. Tu pourrais être dans le dragon.
Pour son déjeuner.
- Si elle a faim, je te sauverai. - Très drôle.
Jamais je ne ferais ça. Nous avons partagé la danse du combat rituel.
Tu entends ça ? Elle ne me mangerait jamais.
Nous avons scellé notre union.
Nous avons scellé notre… Attends, quoi ?
"Combat rituel." C'est tout à fait ça.
Il y a un problème ?
Ils ont du mal à exprimer
leur surprise de vous voir ici.
Ils ne sont pas les seuls.
Je ne vais pas m'éterniser, Votre Altesse.
Vous pouvez vous asseoir sur cette chaise. Nous nous inclinerons, par politesse.
Mais ne vous faites pas d'illusions, vous n'aurez aucune autorité ici.
Je vois.
Quant à la soi-disant menace elfique, c'est très simple.
Nous fortifierons les frontières de l'Enclave.
Des renforts et des avant-postes en plus. Ils tenteront de nous piéger.
Ils nous feront saigner du nez de temps en temps.
Ils réaliseront la futilité de tout ça et ils retourneront ramper dans leur trou.
Bien sûr. Très simple. Et les lignes sacrées ?
- Les quoi ? - Les lignes sacrées.
Éteintes et gardées secrètes depuis mille ans par Selemene.
Si Selemene disparaît et qu'une nouvelle déesse prend sa place,
vos frontières et vos troupes n'y changeront rien.
Nous avons la plus grande armée au monde.
Je sais ce qu'une Enclave peut faire
à une légion de l'Ordre de la Lune Noire.
J'étais là.
Je les ai affrontés, c'était un bain de sang. Ils sont impitoyables.
Ils nous ont pourchassés sur des centaines d'empans
pour tenter de nous étriper et nous pendre aux arbres.
Pas question d'attendre qu'ils viennent à nous. Nous devons prendre les devants.
Vous comptez envahir les Bois de la nuit d'argent ?
Pourquoi ? Pour aider votre déesse ?
C'est de la folie. Je refuse.
Bien. Vous êtes renvoyée.
Renvoyée ?
Le conseil a terminé. Votre Altesse.
Tu dépasses les bornes.
Faire de telles déclarations sur des sujets qui te dépassent.
Tu as osé virer Legatus Tihomir.
Elle n'a aucune expérience du combat.
Bon sang, a-t-elle connu pire dans sa vie qu'une grosse toux ?
Tout ça parce qu'elle est riche.
La femme la plus riche d'Imperium est devenue Legatus de sa propre légion,
car c'est en grande partie elle qui finance le reste de l'armée.
Tu t'es fait une dangereuse ennemie. Et dans quel but ?
- On n'a pas le temps de les dorloter. - Ton père était tout aussi impatient.
Rien ne sert d'agir vite si ce n'est pas judicieux.
Mieux vaut vite que pas du tout.
On formait une bonne équipe sous la douche.
Je t'ai déjà remercié.
En fait, non. Tu ne m'as jamais remercié.
- C'est la queue, le problème ? - C'est le reste du matériel.
Qui veut partir d'ici ?
De rien.
On n'a même pas eu le temps de fêter ton enterrement de vie de garçon.
Ce n'est pas drôle.
Je suis surpris. J'ignorais que tu savais danser,
et que tu étais expert en parade nuptiale.
- Tu veux jouer à ça ? - À quoi ?
Tu veux te moquer de moi pour avoir une relation bizarre avec un dragon ?
Tu marques un point.
Venez. Je vais vous montrer le chemin vers le domaine de Lina.
Je ne suis pas sûr qu'aller en ville avec un gros dragon effrayant…
Salut.
Enfin… Quoi ?
À la fin de mon dernier rêve du Tonnerre, je me suis réveillée comme ça.
Je me demandais comment tu écrivais de la poésie avec de si grandes griffes.
Je croyais que tu étais un dragon avec une motricité de dingue !
Mystère résolu.
Le monde manque de mystères. Je trouve ça triste de les résoudre.
Crois-moi, il reste encore plein de mystères dans ma tête.
Dire que chaque lueur représente une âme.
L'espoir. Une personne dans la nuit, emplie de peur, comme toi et moi.
Tous ces univers différents qui veulent tous un peu plus de lumière.
- Je m'excuse, Rayon de soleil. - "Rayon de soleil."
Je ne suis plus la petite fille que tu as aidée pendant toutes ces années.
Elle aurait regardé cette ville en se disant qu'elle lui était destinée.
À présent, je vois un lieu qui a fait sa vie sans moi.
Ce n'est qu'une évolution. Nous devons tous évoluer.
Pendant mon absence,
j'ai appris qu'on peut avoir raison et perdre quand même.
Je ne sais pas si c'est l'évolution ou la chance.
C'est la sagesse. La vertu la plus difficile à acquérir.
J'ai joué avec des forces et des gens que je ne connais pas et ne comprends pas.
Si je veux réussir, j'ai besoin d'aide.
Il faut que tu m'apprennes.
J'aime mon père, mais je ne répéterai pas ses erreurs.
Désolé de vous déranger, madame.
Un chevalier dragon agressif souhaite s'entretenir avec vous.
Je les croyais tous morts.
Celui-ci est bien vivant, madame. Il a le symbole de votre sœur.
C'est facile. Tu mets ta main sur la poignée et tu tournes.
Et voilà !
Qu'est-ce qui se passe… ici ?
Je m'appelle Bram, chevalier dragon. Et voici un autre chevalier dragon.
Davion. Il ne parle pas beaucoup.
Écoutez, nous avons un gros problème.
- Davion a un gros problème. - Les dragons.
C'est là où je voulais en venir.
On finit les phrases de l'autre. C'est adorable, non ?
Adorable.
- J'ai l'impression de te connaître. - Moi aussi.
Revenons-en aux dragons. On a un gros problème de dragon.
Oui, c'est vrai. En fait, c'est moi, le problème.
Ça ne me surprend pas. Suivez-moi.
Ta sœur est une sale mégère.
- Elle t'a dit de dire ça. - Oui.
Ce n'est pas une maison pour toi.
Voilà. Profite des fleurs et des herbes.
Tu m'avais promis sept âmes. Tu ne m'en as fourni qu'une.
Nous sommes liés par un pacte du Brocanteur.
Ma seule obligation est de récolter les âmes.
On n'a jamais dit que je te les céderais toutes.
Je sais pourquoi tu les veux et ce que ça implique.
Je ne suis pas suicidaire au point de t'aider dans ta quête.
Malin.
Tu te crois l'être le plus intelligent au monde.
Assez intelligent pour effacer ton propre nom de l'histoire,
et devenir intouchable devant Dieu,
les hommes et moi.
Ton intellect te protège du mal en échange de la solitude.
Je te vois. Je te connais.
Dans d'innombrables réalités, tu restes le même.
Un vieil homme brisé prêt à tout pour cacher son agonie.
On négocie, tu mens. Tu changes les conditions.
Tu oublies que je vois tout,
et que tout fait partie de mon plan.
Intéressant.
Et dans combien de réalités avons-nous cette conversation ?
Dans combien d'entre elles arrives-tu aussi loin ?
Juste celle-ci.
Ce que tu vois, je l'imagine. Nous sommes à armes égales.
Et la fille ?
La fille ?
Cette elfe n'est qu'un moyen d'arriver à mes fins.
Un pion.
Je connais son nom. Son vrai nom.
Et la place qu'elle occupe. Un vide laissé par une petite fille.
Une victime de l'échec de son père.
Résiste si tu veux.
À la fin, tu me supplieras de te prendre les âmes de dragon.
Le petit écureuil n'arrivait pas à remonter l'arbre,
alors qu'il y avait passé toute sa vie.
C'est une bonne dormeuse.
- Comment finit cette histoire ? - L'Arbre des légendes. C'est connu.
J'ai eu une enfance très protégée.
Toute enfance devrait l'être.
L'écureuil a fait quelque chose de mal.
Il a abîmé son arbre. Mais il le répare, non ?
Certaines choses ne se réparent pas. Certaines actions sont irréparables.
Ça devient une histoire. Une légende. Des feuilles sur un arbre.
L'écureuil apprend à se tenir dans son ombre,
sachant que même une tragédie peut devenir quelque chose de beau.
Je peux la prendre ?
Tu n'as pas la carrure pour abriter un Eldwurm.
Je ne peux pas l'abriter pour toujours. C'est pour ça que c'est urgent.
Slyrak a besoin de l'Œil. Il me faut une audience.
L'Empereur est un homme faible et méprisable.
Ce ne sera pas facile de le convaincre. On doit lui faire croire…
Qu'il sera plus fort avec.
Personne ne dit non à un chevalier dragon.
Ni les barmans ni les rois. Pas même les empereurs.
Même les barmans ? Impressionnant.
Je vais te mener jusqu'à ce minable. Ce sera marrant de le voir mal à l'aise.
- Merde ! - Fermez la…
Préparez les lances !
- Préparez les lances ! - Préparez les lances !
Préparez les arbalètes !
- Préparez les arbalètes ! - Préparez les arbalètes !
Tuez-les tous !
Une fusée éclairante, tu parles d'une fête.
C'est un signal.
Il m'est destiné.
Ça te dit, un peu de combustion humaine spontanée ?
- Au clocher. - Non.
Le clocher est à l'opposé de notre plan de fuite.
Comme tu veux. J'ai une princesse à sauver.
Une princesse ? Il fallait le dire.
Bon sang, c'est quoi, ça ?
La Pourfendeuse.
C'est impossible.
- Je sais. C'est une tortue ou… - Reste ici.
La tortue ne vaut pas…
Luna ? Qu'as-tu fait ?
Je veux des nouvelles de Mirana.
Reste à terre, grand cochon.
Ce n'était pas nécessaire.
- Tu le connais ? - Il connaît la princesse.
- À quel point ? - Très bien, j'imagine.
J'ai épousé le bon dragon.
- Quoi ? - On n'est pas vraiment ensemble.
Je manque d'expérience en matière d'humour humain.
Désolée. J'espère que tu ne m'en veux pas.
C'était sympa, mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Tu peux faire ça, donc…
Tu es adorable pour une souris qu'on écrase comme on veut.
Pas comme on veut.
On dirait une figurine d'un gâteau que personne ne mange.
Vous sentez les égouts.
Je me suis lavée. Une fois.
Salut.
- On doit y aller. - Je ne peux pas.
Si. Il suffit de passer la porte et choisir une direction.
Et si quelqu'un me disait ce qui se passe ?
Une querelle d'amoureux, j'imagine. Tout s'explique.
Je ne suis pas prisonnière. J'ai trouvé un moyen de rentrer chez nous.
Je peux tout arranger. Mais je dois rester ici.
- Ce n'est pas envisageable. - Pas du tout.
Je connais un passage secret. Suivez-moi.
Non.
Non !
La flèche venait de là-bas.
Une bataille s'annonce. La princesse est morte.
Luna, écoute.
Et puis merde.
- Tu feras ton deuil plus tard. - Je ne veux pas faire mon deuil.
Je veux me venger.
Repose la princesse, ou je jure sur les yeux de mes pères,
je te désosse.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic