NETFLIX-ANIMESARJA
Kääntäkää katseenne.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa Mirana, Zalin tytär,
Aurinkoprinsessa. Katsokaa hänen valoaan.
Prinsessa ja minä haluamme omaa rauhaa.
Jättäkää meidät kahden.
Teidän majesteettinne. Saitte varmasti viestini varakuninkaalta.
Totta hitossa. Kuvittelen valtion häät,
jotka määrittelevät valtion häät.
Kutsumme jokaisen provinssin kuvernöörejä,
vaadimme delegaatiota kaikilta liittolaisilta ja kauppakumppaneilta.
Emme säästele kuluissa levittäessämme laajalle viestiämme:
Imperiumi on yhtenäinen.
Sanoin hyväksyväni ehdotuksesi, mutta et ole vielä hyväksynyt omaani.
Sinä haluat häät, minä armeijan.
Vai armeijan?
Meidän tyttäremme.
LUKU NELJÄ
Myrkytit hänet minua vastaan.
Teit minusta hirviön!
Filomenalla oli omat ajatuksensa.
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa sanaakaan.
Vihasi virtasi lävitsesi, ja opetit hänelle samaa.
Siinä kirjassa ei ole vihaa. Vain surua.
Joka aamu ja ilta Filomena piteli tuota nukkea ja rukoili.
Hän täytti sen rakkaudella -
ja toivoi, että jonain päivänä äiti palaisi hänen luokseen.
Hän rakasti sinua kuolemaansa asti.
Hän rukoili.
Auroth kertoi, että ihmiskaravaani on kulkemassa läpi.
Matkalla etelään. -Ja sinä liityt heidän seuraansa.
Kaiken tapahtuneen jälkeen, sen, mitä olen tehnyt, mikä on alkanut,
en voi enää piileskellä. Kansani haluaa sotaa.
Minun on palattava. Yritän pysäyttää sen. Mutta sinä…
Me pärjäämme kyllä. Lupaan sen.
Olen sinulle vieläkin paljon velkaa.
Joko autamme ihmisiä tai emme. Ei niistä pidetä kirjaa.
Haltiatyttö lähti.
Kaikki lähtevät lopulta.
Eivät kaikki. Ei aina.
Portaalikäärö. Se on kiinni miekassani. Sano vain sanat, niin tiedän.
Minä tulen. Älä hukkaa sitä. Nyt kun isä on poissa, ne ovat arvokkaita.
En hukkaa. Lupaan sen. Hetkinen.
Haluan vain varmistaa, ettei se lähetä minua mihinkään. Koska…
Se on aivan ihana, suosikkini.
Kiitos, eiköhän tämä ollut tässä. -Hyvä.
Menetin 29 veljeä sisälläsi olevalle muinaisliskolle.
En luota häneen. En koskaan.
Tee, mitä sinun täytyy. Mutta muista, kuka olet.
Vie tämä perheeni tilalle. Auroth tuntee tien.
Tämä voi kuulostaa paremmalta sinun suustasi.
Lähes kaikki kuulostaa paremmalta minun suustani.
Paitsi tämä.
En saa sinulle audienssia keisarin luo.
Siskoni saa.
Siskosi. Lina, vai mitä? Isä sanoi…
Tiedän, mitä isä sanoi. Tiedän, mitä isä uskoi.
Miten luulet minun tavanneen Kadenin? Ole varovainen Linan kanssa.
Emme eronneet hyvissä väleissä. -Enkö saa mainita sinua?
No ei, yritä olla sanomatta minusta mitään mukavaa.
Tulette varmasti hyvin toimeen.
Muistutat häntä jotenkin.
Te molemmat haluatte pelastaa maailman.
Luulette olevanne ainoita, jotka pystyvät siihen.
Olen kamala äkäpussi! Muista se, kun näet hänet.
Helio Imperiumiin on pitkä matka lohikäärmeen selässä.
Voisi olla huonomminkin. Voisit olla lohikäärmeen sisällä.
Lounaana.
Jos hänelle tulee nälkä, pelastan sinut. -Heko heko.
En ikinä söisi Bramia. Jaoimme rituaalitaistelun tanssin.
Kuulitko? Hän ei söisi minua.
Olemme luoneet kumppaneiden siteen.
Olemme luoneet… Anteeksi?
"Rituaalitaistelu." Se käy järkeen.
Onko jokin vialla?
Heillä on vaikeuksia ilmaista,
etteivät voi uskoa sinun palanneen kotiin.
He eivät ole yksin.
Puhun lyhyesti, teidän korkeutenne.
Voit istua siihen tuoliin. Kumarramme, niiaamme ja hymyilemme,
mutta älä kuvittele, että sinulla on valtaa tässä huoneessa.
Vai niin.
Niin kutsuttu haltijauhka on hyvin yksinkertainen.
Vahvistamme enklaavin rajat.
Lisää joukkoja ja etuvartioasemia. He yrittävät tietenkin temppujaan.
Saamme joskus verisen nenän.
Sitten he tajuavat kaiken turhuuden ja ryömivät takaisin koloihinsa.
Totta kai. Yksinkertaista. Entä ley-linjat?
Mitkä? -Ley-linjat.
Pimeänä tuhat vuotta Selemenen salaamana.
Jos Selemene on poissa ja uusi jumalatar nousee hänen tilalleen,
rajoillasi ei ole väliä. Joukoillasi ei ole väliä.
Armeijamme on maailman paras.
Näin, mitä yksi enklaavi voi tehdä -
kokonaiselle Pimeän kuun soturien legioonalle.
Olin paikalla.
Taistelin heitä vastaan verisesti sentti sentiltä. He eivät antaneet armoa.
He jahtasivat meitä pitkän matkaa,
koska he halusivat suolistaa meidät ja ripustaa puihin.
Emme voi odottaa heidän tuloaan. Meidän on mentävä heidän luokseen.
Haluatko hyökätä Yöhopean metsään?
Ja minkä takia? Auttaaksesi jumalatartasi?
Olet hullu. En salli sitä.
Sitten voit poistua.
Poistua?
Neuvosto on päättynyt. Teidän korkeutenne.
Ajat asiaa liikaa.
Lausut asioita, joita et ymmärrä.
Erotit legaatti Tihomirin.
Hänellä ei ole taistelukokemusta.
Onko hän taistellut muuta kuin sitkeää yskää vastaan?
Vain koska hän on rikas.
Imperiumin rikkaimmasta naisesta tuli oman legioonansa legaatti,
koska hän on vastuussa muun armeijan rahoittamisesta.
Sait vihollisen. Vaarallisen vihollisen, ja minkä vuoksi?
Meillä ei ole aikaa paapoa heitä. -Isäsikin oli kärsimätön.
Nopea liikkuminen ei hyödytä mitään, jos ei ole viisas.
Parempi nopeasti kuin ei lainkaan.
Olimme hyvä pari suihkussa.
Kiitin sinua jo.
Et koskaan kiittänyt minua.
Hännän takiako? -Tässä ovat loput välineet.
Kuka haluaa pois täältä?
Ole hyvä.
Emme saaneet edes juhlia viimeistä iltaasi poikamiehenä.
Tuo ei ole hauskaa.
Olen vain yllättynyt. En tiennyt, että osaat tanssia -
saati sitten suorittaa mitään parittelurituaalia.
Sinä. Teetkö sinä näin? -Mitä?
Pilkkaatko jotakuta oudosta suhteesta lohikäärmeeseen?
Hyvä pointti.
Tulkaa. Näytän tien Linan perheen kartanolle.
En tiedä, onko kaupunkiin meno pelottavan lohikäärmeen kanssa…
Hei.
Mitä ihmettä?
Kun viimeinen uneni ukkosesta päättyi, heräsin näin.
Ihmettelinkin, miten niin isot kynnet voivat runoilla niin pienellä kynällä.
Ajattelin: "Siinäpä vasta lohikäärme, jolla on hyvä motoriikka."
Mysteeri ratkesi.
Maailmassa on liian vähän mysteerejä. On surullista ratkaista ne.
Usko pois. Moni asia hämmentää minua.
On vaikea uskoa, että jokainen pilke edustaa toista sielua.
Toivoa. Jonkun, joka on pimeässä ja pelkää kuten sinä ja minä.
Niin monet eri universumit kaipaavat vähän lisää valoa.
Anteeksi se aiempi, Auringonsäde. -Auringonsäde.
En ole pikkutyttö, jonka autoit pakoon vuosia sitten.
Hän olisi katsonut tätä kaupunkia ja luullut sen olevan häntä varten.
Nyt näen vain paikan, joka on jatkanut eteenpäin ilman minua.
Se on vain kehittynyt, kuten meidän kaikkien on kehityttävä.
Kun olin poissa,
opin, että vaikka olisi oikeassa, voi silti hävitä.
En tiedä, onko se evoluutiota vai onnea.
Se on viisautta. Vaikeimmin ansaittua.
Olen leikkinyt voimilla ja ihmisillä, joita en tunne tai ymmärrä.
Tarvitsen apua menestyäkseni.
Sinun pitää opettaa minua.
Rakastan isääni, mutta en toista hänen virheitään.
Anteeksi häiriö, rouva.
Ovella on Dragon Knight. Hän haluaa aggressiivisesti puhua teille.
Luulin Dragon Knightien kuolleen.
Tämä on elossa. Hänellä on siskosi symboli.
Se on helppoa. Käsi pannaan kahvalle ja käännetään.
Olet sisällä!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Olen Bram. Dragon Knight. Ja tässä on toinen Dragon Knight.
Davion. Hän on harvasanainen mies.
Meillä on iso ongelma.
Davionilla on iso ongelma. -Lohikäärmeet.
Juuri sitä olin sanomassa.
Päätämme toistemme lauseet. Eikö olekin suloista?
Suloista.
Tuntuu kuin olisimme tavanneet. -Samoin.
Lohikäärmeet. Iso lohikäärmeongelma.
Aivan. Juttu on niin, että minä olen se ongelma.
Se on helppo uskoa. Seuratkaa.
Siskosi on kamala äkäpussi.
Hän käski sanoa noin. -Niin käski.
Tämä ei ole kunnon koti sinulle.
Tässä. Nauti kukista ja rikkaruohoista.
Lupasit minulle seitsemän sielua. Olet toimittanut vain yhden.
Meitä sitoo Kauppiaiden liitto.
Velvollisuuteni on vain kerätä sieluja.
Emme sopineet, että luopuisin niistä kaikista.
Tiedän, miksi haluat ne. Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Enkä ole niin itsetuhoinen, että auttaisin sinua.
Fiksua.
Sinä kuvittelet olevasi luomakunnan fiksuin olento.
Tarpeeksi fiksu poistamaan siitä oma nimesi -
ja tekemään itsestäsi olennon, johon ei voi koskea jumala,
ihminen tai minä.
Älykkyytesi suojelee sinua pahalta vastineeksi yksinäisyydestä.
Näen sinut. Tunnen sinut.
Lukemattomissa todellisuuksissa olet sama -
murtunut, vanha mies, joka yrittää peittää tuskansa.
Neuvottelemme, sinä valehtelet. Sinä muutat ehtoja.
Et huomioi sitä, että näen kaiken,
ja tämä kaikki on osa suunnitelmaani.
Mielenkiintoista.
Monessako todellisuudessa käymme tämän keskustelun?
Monessako peli on edennyt näin pitkälle?
Vain tässä.
Voin kuvitella sen, mitä näet. Olemme tasaväkiset.
Entä tyttö?
Tyttö?
Haltija. Hän on vain keino saavuttaa päämäärä.
Pelinappula.
Tiedän hänen nimensä. Hänen oikean nimensä.
Ja hänen paikkansa. Se on pienen lapsen jättämä aukko.
Hän on isänsä epäonnistumisen uhri.
Vastustele niin paljon kuin haluat.
Lopulta anelet minua viemään lohikäärmeiden sielut sinulta.
Orava ei päässyt takaisin puuhun,
vaikka oli viettänyt siellä koko elämänsä.
Hän nukkuu hyvin.
Miten tämä tarina päättyy? -Perimätiedon puu. Kaikki tietävät sen.
Lapsuuteni oli suojattu.
Joka lapsuuden pitäisi olla.
Orava teki jotain pahaa.
Puu meni pilalle. Mutta se korjaa sen, vai mitä?
Ei. Kaikkea ei voi korjata. Tekoja ei voi perua.
Niistä tulee tarinoita. Perimätietoa. Lehtiä puussa.
Orava oppii seisomaan sen varjossa -
tietäen, että jopa tragediasta voi kasvaa jotain kaunista.
Saanko pidellä häntä?
Et näytä tarpeeksi isolta kantamaan kokonaista muinaisliskoa.
En voikaan. En ikuisesti. Siksi tällä on niin kiire.
Slyrak tarvitsee sen silmän. Tarvitsen yleisön.
Keisari. Hän on pieni mies. Heikko.
Häntä ei ole helppo taivutella. Hänen on tunnettava, että se -
vahvistaa häntä. -Vahvistaa häntä.
Niin. Kukaan ei sano ei Dragon Knightille.
Eivät baarimikot, kuninkaat tai edes keisarit.
Baarimikot. Vaikuttavaa.
Vien sinut pikkumiehen luo. On hauska nähdä hänen kiemurtelevan.
Voi paska! -Sulkekaa…
Keihäät valmiiksi!
-Keihäät valmiiksi!
Jalkajouset valmiiksi!
-Jalkajouset valmiiksi!
Tappakaa kaikki!
Yksi soihtu ei vaikuta kummoiselta juhlalta.
Se on signaali.
Se on minulle.
Tekeekö mieli syttyä itsestään?
Suuntaamme tornia kohti. -Ei.
Torni on vastakkaisessa suunnassa kuin minne pitäisi mennä.
Kuten haluat. Minun pitää pelastaa prinsessa.
Prinsessa? No, olisit heti sanonut.
Mikä helvetti tuo on?
Surmaaja.
Tuo ei ole mahdollista.
Tiedän. Onko tuo kilpikonna vai… -Pysy täällä.
Davion, kilpikonna ei ole tämän arvoinen…
Luna. Mitä olet tehnyt?
Hei! Haluan vain tietää Miranasta.
Pysy maassa, pitkä sika.
Tuo oli tarpeetonta.
Tunnetko hänet? -Hän tuntee prinsessan.
Miten hyvin? -Ymmärtääkseni hyvin.
Nain oikean lohikäärmeen.
Mitä? -Emme ole oikeasti yhdessä.
Olen kokematon ihmishuumorin kanssa.
Anteeksi. Toivottavasti et suutu.
Se oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti.
Osaat tuon, joten…
Olet suloinen hiireksi, joka murskautuu liian helposti.
No, ei nyt kovin helposti.
Näytät kakun koristeelta, jota kukaan ei syö.
Haiset viemäriltä.
Minä kylvin. Kerran.
Hei.
Meidän pitää mennä. -En voi.
Voit sinä. Kävelet vain ovesta ulos ja valitset suunnan.
Mitä jos joku kertoisi, mitä on tekeillä?
Rakastavaisten riita, oletan. Tämä selittää paljon.
En ole vanki. Löysin tavan palata kotiin.
Voin korjata kaiken. Mutta minun on jäätävä tänne.
Se ei sovi minulle. -Ei todellakaan.
Tiedän salaisen reitin. Seuratkaa minua.
Ei.
Ei!
Nuoli. Se tuli tuolta.
Taistelu on tulossa. Prinsessa on kuollut.
Kuuntele, Luna.
Hitto vieköön kanssasi.
Voit surra myöhemmin. -En halua surra.
Haluan verta.
Laske prinsessa alas, tai vannon isieni silmien kautta,
että kaivan luut irti sinusta.
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko