UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Girad la mirada.
Su alteza real, Mirana, hija de Zal,
princesa del Sol. Contemplad su luz.
La princesa y yo necesitamos privacidad.
Dejadnos solos.
Su majestad. Confío en que el virrey te haya dado mi mensaje.
Vaya si me lo ha dado. Será una boda de estado
que redefinirá las bodas de estado.
Vendrán gobernadores de todas las provincias,
exigiremos una delegación de todo aliado y socio comercial.
No escatimaremos en gastos para enviar un mensaje bien claro:
el imperio está unido.
Dije que aceptaba tu propuesta, pero tú no has aceptado la mía.
Tú quieres una boda, yo necesito un ejército.
El ejército, ¿eh?
Nuestra hija.
DESIERTO Y VACÍO ESTÁ EL MAR
La pusiste en mi contra.
¡Me convertiste en un monstruo!
Filomena pensaba por sí misma.
No tenías que decir ni una palabra.
Tu odio le caló, llegó hasta ella.
No hay odio en ese libro. Solo pena.
Cada mañana y cada noche, Filomena cogía esa muñeca y rezaba.
Lo llenó solo con amor
y la esperanza de que un día su madre regresara con ella.
Te amó hasta su muerte.
Rezó.
Auroth me dijo que había una caravana humana avanzando.
- Hacia el sur. - Y tú te unirás a ellos.
Después de todo lo que ha pasado, lo que hice, lo que ha empezado,
no puedo seguir ocultándome. Mi pueblo quiere guerra.
Tengo que regresar e intentar detenerla. Pero vosotros…
Estaremos bien. Te lo prometo.
Aún te debo mucho.
O ayudamos a la gente o no. No hay más misterio.
Así que la elfa se ha ido.
Al final, todos se van.
No todos. No siempre.
Pergamino de portal. Conectado a mi espada. Di las palabras y lo sabré.
Acudiré. No lo pierdas. Ahora que padre no está, tienen demasiado valor.
No lo perderé. Lo prometo. Espera.
Una cosa, eso no me transporta a ningún lado, ¿verdad? Porque…
Me encanta. Es mi favorito.
- Gracias, creo que ya está. - Bien.
Perdí 29 hermanos por culpa de ese eldwurm que llevas dentro.
No confío en él. Nunca lo haré.
Haz lo que tengas que hacer. Solo recuerda quién eres.
Lleva esto a la hacienda de mi familia. Auroth conoce el camino.
Todo esto puede que suene mejor al venir de ti.
Casi todo suena mejor si viene de mí.
Excepto esto.
No puedo conseguirte una audiencia con el emperador.
Mi hermana, sí.
Tu hermana. Lina, ¿verdad? Padre dijo…
Sé lo que dijo padre. Sé lo que padre creía.
¿Cómo crees que conocí a Kaden? Ten cuidado con Lina.
- No acabamos de la mejor de las maneras. - ¿No debería mencionarte?
Más que eso, intenta no decir nada particularmente bueno sobre mí.
Os llevaréis divinamente.
En cierto modo, me recuerdas a ella.
Los dos queréis salvar el mundo.
Y los dos creéis que sois los únicos capaces.
¡Qué arpía llego a ser! Recuérdalo cuando la veas.
Cuatro mil palmos a Imperio Helio a lomos de un dragón.
Podría ser peor. Podrías estar dentro del dragón.
Como alimento.
- Si le entra el hambre, te salvaré. - Ja, ja.
Jamás me comería a Bram. Compartimos la danza del ritual de combate.
¿Oyes eso? Jamás me comería.
Estamos unidos como pareja.
Estamos unidos como pareja… ¿Cómo? No sé…
"Ritual de combate". Suena bien.
¿Hay algún problema?
Lo que les cuesta expresar
es que no se pueden creer que hayas vuelto a casa.
No son los únicos.
Seré breve, alteza.
Puedes sentarte en esa silla. Haremos una reverencia y sonreiremos,
pero no te engañes pensando que tienes autoridad en esta sala.
Entiendo.
En cuanto a la llamada amenaza élfica, es muy simple.
Fortificaremos las fronteras del enclave.
Más tropas, más puestos de guardia. Intentarán hacer sus trucos, por supuesto.
Nos darán algún dolor de cabeza.
Se darán cuenta de lo inútil que es todo y volverán arrastrándose a sus agujeros.
Sí, claro. Muy simple. ¿Y las Líneas místicas?
- ¿Las qué? - Las Líneas místicas.
Guardadas por la oscuridad de Selemene durante mil años.
Si Selemene no está, si una nueva diosa se alza en su lugar,
tus fronteras darán igual. Tus tropas darán igual.
Tenemos el mejor ejército del mundo.
Vi lo que podía hacer un enclave
a toda una legión del Orden de la Luna Oscura.
Estuve allí.
Luché contra ellos entre ríos de sangre. No dieron cuartel, no mostraron piedad.
Nos persiguieron cientos de palmos
porque querían destriparnos y colgarnos de los árboles.
No podemos esperar a que vengan a por nosotros. Iremos a por ellos.
¿Pretendes invadir los Bosques de Nightsilver?
¿Para qué? ¿Para ayudar a tu diosa?
Estás loca. No lo permitiré.
Entonces puedes irte.
¿Irme?
El consejo ha concluido. Su alteza.
Te estás extralimitando.
Te pronuncias sobre asuntos que no entiendes.
Expulsaste a Legado Tihomir.
No tiene experiencia en combate.
Por el amor de Dios, ¿ha luchado contra algo más que una tos persistente?
Todo porque es rica.
La mujer más rica del imperio se convirtió en Legado de su propia legión
porque es responsable, en gran medida, del financiamiento del resto del ejército.
Te has granjeado una peligrosa enemistad, ¿y por qué?
- No hay tiempo para miramientos. - Tu padre también era impaciente.
Es inútil avanzar rápido si no sabes lo que haces.
Mejor rápido que nada.
Formamos un buen equipo en la ducha.
Ya te he dado las gracias.
En realidad, no lo has hecho.
- ¿Es por la cola? - Es por todo lo demás.
¿Quién quiere irse de aquí?
De nada.
Ni siquiera hemos podido celebrar tu última noche de celibato.
No tiene gracia.
Es toda una sorpresa. No sabía que sabías bailar,
y menos realizar algún tipo de ritual de apareamiento.
- ¿Y tú eres el que me lo dice? - ¿Qué?
¿Tú vas a burlarte de alguien por tener una relación extraña con un dragón?
No te falta razón.
Vamos. Os mostraré el camino a la hacienda familiar de Lina.
No sé si ir a la ciudad con un dragón grande y aterrador…
Hola.
Digo, ¿qué?
Después de mi último sueño del Trueno, me desperté así.
Me preguntaba cómo unas garras tan grandes podían escribir con una pluma tan pequeña.
Pensaba: "Eso sí que es un dragón con un buen control motor ".
Misterio resuelto.
Hay muy pocos misterios en el mundo. Es triste resolverlos.
Créeme, me confunden bastantes cosas.
Cuesta creer que cada brillo represente otra alma.
Esperanza. Alguien en la oscuridad, con miedos, como tú y yo.
Hay tantos universos distintos, cada uno deseando un poco más de luz.
- Lamento lo de antes, rayo de sol. - "Rayo de sol".
Ya no soy la niña a la que ayudaste a escapar hace tantos años.
Ella habría mirado esta ciudad y pensado que era para ella.
Ahora solo veo un lugar que parece haber seguido adelante sin mí.
Solo ha evolucionado. Todos debemos evolucionar.
En mi ausencia,
aprendí que puedes hacer todo bien y aun así perder.
No sé si eso es evolución o suerte.
Es sabiduría. Lo que más cuesta adquirir.
He estado jugando con fuerzas y con gente que no conozco ni entiendo.
Si quiero tener éxito, necesito ayuda.
Que me enseñes.
Quiero a mi padre, pero no repetiré sus errores.
Disculpad la molestia, señora.
Hay un Caballero Dragón en la puerta. Agresivo, y quiere hablar con vos.
Creía que habían muerto todos.
Este está vivo, señora. Tiene el símbolo de vuestra hermana.
Es fácil. Pones la mano en el pomo y lo giras.
¡Y entras!
¿Qué diablos ocurre aquí?
Soy Bram. Un Caballero Dragón. Y él es otro Caballero Dragón.
¡Davion! Un hombre de pocas palabras.
Escucha, tenemos un gran problema.
- Davion tiene un gran problema. - Dragones.
Eso iba a decir.
Terminamos las frases del otro. ¿No es adorable?
Lo es.
- Disculpa, siento que nos conocemos. - Yo también.
Bueno, dragones. Un gran problema con dragones.
Bien. El problema es que yo soy el problema.
Eso es fácil de creer. Seguidme.
Tu hermana es una arpía terrible.
- Ella te dijo que lo dijeras. - Sí.
Este no es hogar para ti.
Ve. Disfruta de las flores y de la maleza.
Me prometiste siete almas. Solo me has entregado una.
Nos une un pacto del Mercader.
Solo estoy obligado a recoger las almas.
No acordamos que renunciaría a todas ellas.
Sé por qué las quieres. Sé lo que pretendes.
Y no soy tan autodestructivo como para ayudarte a ello.
Astuto.
Te crees el ser más astuto de toda la creación.
Lo suficiente para borrar tu nombre de ella
y conseguir que ni dioses, ni hombres
ni yo podamos tocarte.
Tu intelecto te protege a cambio de soledad.
Te veo. Te conozco.
En innumerables realidades, tú eres lo mismo,
un anciano afligido y desesperado por ocultar su agonía.
Negociamos, tú mientes. Cambias los términos.
No te das cuenta de que todo lo veo
ni de que todo esto es parte de mi plan.
Interesante.
¿Y en cuántas realidades tú y yo tenemos esta conversación?
¿En cuántas llega el juego hasta aquí?
Solo en esta.
Lo que tú ves, yo puedo imaginarlo. Estamos igual.
¿Y la chica?
¿La chica?
La elfa. No es más que el medio para alcanzar un objetivo.
Un peón.
Sé su nombre. Su verdadero nombre.
Y el lugar que ocupa. El hueco que dejó una niña.
Una víctima del fracaso de su padre.
Resiste cuanto gustes.
Al final, me rogarás que te quite las almas de los dragones.
La pequeña ardilla no podía volver al árbol,
aunque hubiera pasado toda su vida allí.
Se duerme fácilmente.
- Esa historia, ¿cómo termina? - Es el Árbol de la Sabiduría, claro.
Mi infancia fue muy protegida.
Toda infancia debería serlo.
La ardilla hizo algo malo.
Destrozó su árbol. Pero lo arregla, ¿verdad?
No. Algunas cosas no tienen arreglo. Lo que haces no se puede deshacer.
Se convierten en leyendas. Sabiduría. Hojas en el árbol.
La ardilla aprende a ponerse a su sombra,
sabiendo que hasta una tragedia puede convertirse en algo hermoso.
¿Me dejas sostenerla?
No pareces tan grande como para llevar todo un eldwurm.
Y no puedo. No para siempre. Por eso esto es tan urgente.
Slyrak necesita el Ojo. Necesito una audiencia.
El emperador. Es un hombre pequeño. Débil.
Convencerlo no será fácil. Tenemos que hacer que sienta
- que es más fuerte. - Que es más fuerte.
Sí. Pero nadie rehúsa a un Caballero Dragón.
Ni cantineras, ni reyes, ni siquiera emperadores.
"Cantineras". Impresionante.
Te llevaré junto a ese hombrecito. Será divertido verlo retorcerse.
- ¡Mierda! - Cierra la…
¡Preparad las lanzas!
- ¡Lanzas! - ¡Lanzas!
¡Preparad las ballestas!
- ¡Ballestas! - ¡Ballestas!
¡Matadlos a todos!
Una bengala no parece gran cosa.
Es una señal.
Es para mí.
¿Te apetece una combustión espontánea humana?
- Vamos a la Aguja. - No.
Deberíamos ir en la dirección opuesta a la Aguja.
Haz lo que quieras. Debo rescatar a una princesa.
¿Una princesa? Haberlo dicho antes.
¿Qué demonios es eso?
La Asesina.
No es posible.
- Claro que no. ¿Es una tortuga o…? - Quédate aquí.
Davion, esa tortuga no vale la…
¡Luna! ¿Qué has hecho?
¡Quiero saber qué le ha pasado a Mirana!
Quédate ahí, puerco.
Eso no era necesario.
- ¿Lo conoces? - Conoce a la princesa.
- ¿Cuánto? - Creo que bastante.
Me he casado con el dragón que debía.
- ¿Qué? - No estamos realmente emparejados.
No tengo mucha experiencia con el humor de los humanos.
Lo siento. Espero que no te hayas enfadado.
Bueno, fue bonito mientras duró.
Y sí que podrías…
Para ser un ratón tan fácil de aplastar, eres adorable.
Bueno, no tan fácil de aplastar.
Pareces la guinda de un pastel que nadie quiere comerse.
Hueles a cloaca.
Me bañé. Una vez.
Hola.
- Tenemos que irnos. - No puedo.
Sí puedes. Sales por la puerta y eliges una dirección.
¿Y si alguien me dice qué está pasando?
Pelea de enamorados, sospecho. Esto explica muchas cosas.
No soy una prisionera. He hallado un modo de volver a casa.
Puedo arreglar las cosas. Pero debo quedarme aquí.
- Esa no es una opción para mí. - No lo es.
Conozco un camino secreto. Seguidme.
No.
¡No!
La flecha. Vino de ahí.
Se avecina una lucha. La princesa está muerta.
Luna, escúchame.
Al diablo contigo.
- Ya llorarás luego. - No quiero llorar.
Quiero sangre.
Deja a la princesa, o te juro por los ojos de mis padres
que te deshueso.
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE
Subtítulos: JJ Porto