ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Κάτω τα μάτια σας!
Η Υψηλότατη Μιράνα, η κόρη του Ζαλ,
Πριγκίπισσα του Ήλιου. Κοιτάξτε το φως της.
Η πριγκίπισσα κι εγώ θα μιλήσουμε ιδιωτικά.
Αφήστε μας μόνους.
Μεγαλειότατε. Ελπίζω να έλαβες το μήνυμα από τον αντιβασιλέα.
Φυσικά και ναι. Φαντάζομαι έναν επίσημο γάμο,
έναν επίσημο γάμο που δεν έχει υπάρξει όμοιός του.
Θα καλέσουμε κυβερνήτες από κάθε επαρχία,
θα ζητήσουμε εκπροσώπους από κάθε σύμμαχο και εμπορικό εταίρο.
Δεν θα κάνουμε οικονομίες, θα στείλουμε το μήνυμα παντού.
Το Ιμπέριουμ είναι ενωμένο.
Είπα ότι αποδέχομαι την πρότασή σου. Ακόμα δεν αποδέχτηκες τη δική μου.
Εσύ θες γάμο, εγώ χρειάζομαι στρατό.
Στρατό;
Η κόρη μας.
ΕΡΗΜΩΜΕΝΗ ΚΑΙ ΚΕΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Της έβαλες άσχημα λόγια για μένα.
Με έκανες να φαίνομαι τέρας!
Η Φιλομίνα τα σκέφτηκε η ίδια.
Δεν χρειαζόταν να πεις ούτε λέξη.
Το μίσος ανάβλυζε από μέσα σου και έτσι έμαθε κι αυτή.
Δεν υπάρχει μίσος σ' αυτό το βιβλίο. Μόνο θλίψη.
Κάθε πρωί και κάθε βράδυ, η Φιλομίνα κρατούσε την κούκλα και προσευχόταν.
Τη γέμιζε με αγάπη
και ήλπιζε ότι κάποια μέρα η μητέρα της θα επέστρεφε.
Σ' αγαπούσε μέχρι που πέθανε.
Προσευχόταν.
Η Όροθ μού είπε ότι περνούσε ένα ανθρώπινο καραβάνι.
-Κατευθύνεται νότια. -Και θα πας μαζί τους.
Μετά από όσα έγιναν, όσα έκανα και όσα άρχισαν,
δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο. Οι δικοί μου θέλουν πόλεμο.
Πρέπει να γυρίσω και να προσπαθήσω να το σταματήσω. Εσείς όμως…
Θα είμαστε μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Ακόμα σου χρωστάω πολλά.
Ή βοηθάμε τους άλλους ή όχι. Δεν έχεις κανένα χρέος.
Ώστε η κοπέλα ξωτικό έφυγε.
Όλοι φεύγουν στο τέλος.
Όχι όλοι. Όχι πάντα.
Πάπυρος-πύλη. Συνδέεται με το σπαθί μου. Πες τις λέξεις και θα το καταλάβω.
Και θα έρθω. Μην τον χάσεις. Τώρα που έφυγε ο Πατέρας, είναι πολύτιμος.
Δεν θα τον χάσω. Το υπόσχομαι. Περίμενε.
Για να είμαστε σαφείς, δεν θα με στείλει κάπου, έτσι; Γιατί…
Τον λατρεύω. Είναι ο αγαπημένος μου.
-Ευχαριστώ, νομίζω είμαστε εντάξει. -Ωραία.
Έχασα 29 αδερφούς από τον Ελντγουόρμ μέσα σου.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Δεν θα το κάνω ποτέ.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Θυμήσου ποιος είσαι.
Πήγαινέ το στην οικία της οικογένειάς μου. Η Όροθ ξέρει τον δρόμο.
Ίσως ακουστεί καλύτερα αν το πεις εσύ.
Σχεδόν τα πάντα ακούγονται καλύτερα όταν τα λέω εγώ.
Εκτός από αυτό.
Δεν μπορώ να σου κλείσω ακρόαση με τον αυτοκράτορα.
Η αδερφή μου μπορεί.
Η αδερφή σου. Η Λίνα, σωστά; Ο Πατέρας είπε…
Ξέρω τι είπε ο Πατέρας και τι πίστευε.
Πώς νομίζεις ότι γνώρισα τον Kέιντεν; Να είσαι προσεκτικός με τη Λίνα.
-Δεν χωριστήκαμε με τον καλύτερο τρόπο. -Να μη σε αναφέρω δηλαδή;
Προσπάθησε κυρίως να μην πεις τίποτα ιδιαίτερο καλό για μένα.
Θα τα πάτε περίφημα εσείς οι δυο.
Μου τη θυμίζεις κατά κάποιον τρόπο.
Και οι δύο θέλετε να σώσετε τον κόσμο.
Και οι δύο νομίζετε ότι μόνο εσείς μπορείτε.
Είμαι τρομερή μέγαιρα! Να το θυμάσαι όταν τη δεις.
Ένα πολύ μεγάλο ταξίδι ως το Ήλιον Ιμπέριουμ καβάλα σε δράκο.
Υπάρχουν και χειρότερα. Θα μπορούσες να είσαι μέσα στον δράκο.
Ως γεύμα.
-Αν πεινάσει, θα σε σώσω. -Πολύ αστείο.
Δεν θα έτρωγα τον Μπραμ. Χορέψαμε μαζί σε μια τελετουργική μάχη.
Το ακούς αυτό; Δεν θα με έτρωγε ποτέ.
Είμαστε δεμένοι ως ταίρια.
Δεμένοι ως ταίρια… Συγγνώμη;
"Τελετουργική μάχη". Ωραίο ακούγεται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αυτό που δυσκολεύονται να εκφράσουν
είναι ότι δεν μπορούν να πιστέψουν ότι γύρισες σπίτι.
Δεν είναι οι μόνοι.
Θα είμαι σύντομη, Υψηλότατη.
Κάτσε ελεύθερα. Θα υποκλινόμαστε και θα χαμογελάμε,
αλλά μη νομίζεις ότι έχεις εξουσία σ' αυτό το δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Όσον αφορά την απειλή των Έλβεν, το πράγμα είναι πολύ απλό.
Θα οχυρώσουμε τα σύνορα του ενκλάβιου.
Κι άλλα στρατεύματα, κι άλλα φυλάκια. Αυτοί θα δοκιμάσουν τα κόλπα τους, φυσικά.
Κάποιες φορές θα χυθεί και δικό μας αίμα.
Μετά θα δουν τη ματαιότητα του πράγματος και θα συρθούν ξανά στις τρύπες τους.
Ναι, φυσικά. Πολύ απλό. Και οι Γραμμές Λέι;
-Ποιες; -Οι Γραμμές Λέι.
Κρυφές εδώ και χίλια χρόνια. Η Σελεμένε τις διατήρησε κρυφές.
Αν φύγει η Σελεμένε, αν εμφανιστεί μια νέα θεά στη θέση της,
τα σύνορα και τα στρατεύματά σας δεν θα έχουν σημασία.
Έχουμε τον καλύτερο στρατό του κόσμου.
Είδα τι μπορεί να κάνει ένα ενκλάβιο
στη λεγεώνα του Τάγματος της Σκοτεινής Σελήνης.
Ήμουν εκεί.
Τους πολέμησα από κοντά και χύθηκε αίμα. Ήταν αμείλικτοι και δεν έδειξαν έλεος.
Μας κυνήγησαν για πολύ μεγάλη απόσταση.
Ήθελαν να μας ξεκοιλιάσουν και να μας κρεμάσουν από τα δέντρα.
Δεν γίνεται να τους περιμένουμε. Πρέπει να πάμε εμείς σ' αυτούς.
Θες να εισβάλεις στο Νυχτάργυρο Δάσος;
Και για τι; Για να βοηθήσεις τη θεά σου;
Είσαι τρελή. Δεν θα το επιτρέψω.
Μπορείς να αποχωρήσεις.
Να αποχωρήσω;
Το συμβούλιο ολοκληρώθηκε, Υψηλότατη.
Το παρατραβάς, βιάζεσαι.
Κάνοντας επίσημες δηλώσεις για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Απέλυσες τη Λεγκάτους Τίχομιρ.
Δεν έχει εμπειρία στη μάχη.
Για όνομα του Θεού, έχει πολεμήσει ποτέ κάτι παραπάνω από έναν επίμονο βήχα;
Απλά και μόνο επειδή είναι πλούσια.
Η πλουσιότερη γυναίκα στο Ιμπέριουμ έγινε λεγκάτους της λεγεώνας της
αφού χρηματοδοτεί τον υπόλοιπο στρατό.
Έκανες εχθρό. Έναν επικίνδυνο εχθρό. Και για ποιο λόγο;
-Δεν έχουμε χρόνο να τους κανακεύουμε. -Και ο πατέρας σου ήταν ανυπόμονος.
Δεν ωφελούν οι γρήγορες κινήσεις αν δεν είναι καλά μελετημένες.
Καλύτερα γρήγορα, παρά καθόλου.
Κάναμε καλή ομάδα στο ντους.
Σε ευχαρίστησα ήδη.
Δεν μ' ευχαρίστησες ποτέ.
-Φταίει η ουρά μου; -Φταίει ο υπόλοιπος εξοπλισμός.
Ποιος θέλει να φύγει από δω;
Παρακαλώ.
Ούτε που γιορτάσαμε το τελευταίο σου βράδυ ως εργένη.
Δεν είναι αστείο.
Απλώς ξαφνιάστηκα. Δεν φαντάστηκα ότι μπορείς να χορεύεις.
Ακόμα λιγότερο ότι θα έκανες τελετουργικό ζευγάρωμα.
-Θα κάνεις τέτοια τώρα; -Τι;
Να κοροϊδεύεις κάποιον που έχει παράξενη σχέση με δράκο;
Έχεις το δίκιο σου.
Έλα. Θα σου δείξω τον δρόμο για την οικία της οικογένειας της Λίνας.
Δεν ξέρω αν το να μπω στην πόλη με έναν μεγάλο, τρομακτικό δράκο…
Γεια.
Θέλω να πω, τι;
Όταν τελείωσε το τελευταίο μου όνειρο, ξύπνησα έτσι.
Αναρωτιόμουν πώς τόσο μεγάλα νύχια θα έγραφαν ποίηση με τόσο μικρή πένα.
Σκέφτηκα "Να ένας δράκος με εξαιρετική δεξιότητα κινήσεων".
Λύθηκε το μυστήριο.
Υπάρχουν ελάχιστα μυστήρια στον κόσμο. Είναι κρίμα να τα λύνουμε.
Πίστεψέ με, πολλά πράγματα με μπερδεύουν.
Απίστευτο ότι κάθε λάμψη αντιπροσωπεύει και μία ψυχή.
Ελπίδα. Κάποιον στο σκοτάδι, με φόβους όπως εσύ κι εγώ.
Τόσα διαφορετικά σύμπαντα εκεί έξω που ελπίζουν για λίγο περισσότερο φως.
-Συγγνώμη για πριν, Ηλιαχτίδα. -"Ηλιαχτίδα".
Δεν είμαι το κοριτσάκι που βοήθησες να δραπετεύσει πριν χρόνια.
Θα κοιτούσε αυτήν την πόλη και θα νόμιζε ότι ήταν στο πλευρό της.
Τώρα βλέπω μόνο ένα μέρος που μοιάζει να έχει προχωρήσει χωρίς εμένα.
Έχει απλώς εξελιχθεί, όπως πρέπει να εξελιχθούμε όλοι.
Όσο έλειπα,
έμαθα ότι μπορεί να έχεις απόλυτο δίκιο, αλλά και πάλι να χάνεις.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι εξέλιξη ή τύχη.
Είναι σοφία. Που δύσκολα κερδίζεται.
Παίζω με δυνάμεις και με ανθρώπους που ούτε γνωρίζω ούτε κατανοώ.
Για να πετύχω, χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να με διδάξεις.
Αγαπώ τον πατέρα μου, αλλά δεν θα επαναλάβω τα λάθη του.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Ένας Δρακοϊππότης είναι στην πόρτα. Θέλει πάρα πολύ να σας μιλήσει.
Νόμιζα ότι ήταν όλοι νεκροί.
Αυτός είναι ζωντανός, κυρία. Έχει το σύμβολο της αδερφής σας.
Εύκολο είναι. Βάζεις το χέρι στο πόμολο και γυρίζεις.
Και μπήκες!
Τι διάολο γίνεται… εδώ;
Είμαι ο Μπραμ. Δρακοϊππότης. Κι αυτός είναι ένας άλλος Δρακοϊππότης.
Ο Ντάβιον. Είναι λιγομίλητος.
Άκου, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Ο Ντάβιον έχει μεγάλο πρόβλημα. -Τους δράκους.
Εκεί ακριβώς το πήγαινα.
Τελειώνουμε ο ένας τις προτάσεις του άλλου. Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Αξιολάτρευτο.
-Συγγνώμη, νιώθω ότι γνωριζόμαστε. -Παρομοίως.
Λοιπόν οι δράκοι. Μεγάλο πρόβλημα με τους δράκους.
Σωστά. Ναι, εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν μου 'ναι δύσκολο να το πιστέψω. Ελάτε.
Η αδερφή σου είναι απαίσια μέγαιρα.
-Εκείνη σου είπε να το πεις. -Ναι, όντως.
Δεν κάνει αυτό το σπίτι για σένα.
Ορίστε. Απόλαυσε τα λουλούδια και τ' αγριόχορτα.
Μου υποσχέθηκες επτά ψυχές. Μόνο μία έφερες.
Μας δεσμεύει ένα συμβόλαιο με τον Μαγαζάτορα.
Εγώ μονάχα μαζεύω τις ψυχές.
Ποτέ δεν διευκρινίσαμε ότι θα τις παραχωρούσα όλες.
Ξέρω γιατί τις θες όλες. Ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Δεν είμαι αρκετά αυτοκαταστροφικός για να ενισχύσω τις προσπάθειές σου.
Έξυπνο.
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου ως το πιο έξυπνο ον σε όλη την πλάση.
Αρκετά έξυπνος για να σβήσεις το όνομά σου από αυτήν,
και να γίνεις αλώβητος από θεούς…
ανθρώπους ή εμένα.
Η ευφυΐα σου σε προστατεύει από το κακό με αντάλλαγμα τη μοναξιά.
Σε βλέπω. Σε ξέρω.
Σε αναρίθμητες πραγματικότητες, είσαι το ίδιο,
ένας διαλυμένος γέρος που θέλει απεγνωσμένα να κρύψει τον πόνο του.
Εμείς διαπραγματευόμαστε, εσύ λες ψέματα. Αλλάζεις τους όρους.
Δεν παίρνεις υπόψη σου ότι βλέπω τα πάντα,
κι όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου μου.
Ενδιαφέρον.
Και σε πόσες πραγματικότητες κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
Σε πόσα πραγματικότητες προχωράει το παιχνίδι τόσο πολύ;
Μόνο σ' αυτήν.
Ό,τι βλέπεις, το φαντάζομαι. Είμαστε ισάξιοι.
Και η κοπέλα;
Η κοπέλα;
Το ξωτικό. Είναι το μέσο για έναν σκοπό και τίποτα παραπάνω.
Ένα πιόνι.
Ξέρω το όνομά της. Το αληθινό της όνομα.
Και το μέρος που κατοικεί. Το τραύμα που κουβαλάει από μικρό παιδί.
Θύμα της αποτυχίας του πατέρα της.
Αντιστάσου όσο θες.
Στο τέλος, θα με ικετεύεις να πάρω τις ψυχές των δράκων από σένα.
Το σκιουράκι δεν μπορούσε να γυρίσει στο δέντρο,
παρότι είχε περάσει όλη του τη ζωή εκεί.
Κοιμάται καλά.
-Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία; -Το Δέντρο της Παράδοσης. Όλοι την ξέρουν.
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν πολύ περιορισμένη.
Όλα τα παιδιά έτσι πρέπει να είναι.
Ο σκίουρος έκανε κάτι κακό.
Κατέστρεψε το δέντρο του. Αλλά το φτιάχνει, έτσι δεν είναι;
Όχι. Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται. Οι πράξεις δεν αναιρούνται.
Γίνονται ιστορίες. Παράδοση. Φύλλα στο δέντρο.
Ο σκίουρος μαθαίνει να στέκεται στη σκιά του,
γνωρίζοντας ότι ακόμα και μια τραγωδία μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι όμορφο.
Να την κρατήσω;
Δεν δείχνεις αρκετά μεγάλος για να κουβαλάς ένα Ελντγουόρμ.
Δεν μπορώ. Όχι για πάντα. Γι' αυτό είναι τόσο επείγον.
Ο Σλάιρακ χρειάζεται το μάτι. Εγώ χρειάζομαι μια ακρόαση.
Με τον αυτοκράτορα. Είναι ασήμαντος άντρας. Αδύναμος.
Δεν θα τον πείσουμε εύκολα. Πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει ότι…
-είναι πιο δυνατός. -Είναι πιο δυνατός.
Ναι. Μα κανείς δεν διώχνει έναν Δρακοϊππότη.
Ούτε οι ταβερνιάρηδες, ούτε οι βασιλιάδες, ούτε καν οι αυτοκράτορες.
"Μπάρμαν". Ωραίο ακούστηκε.
Θα σε πάω στον ανθρωπάκο. Θα έχει πλάκα να τον δούμε να χτυπιέται.
-Να πάρει! -Κλείστε την…
Έτοιμα τα δόρατα!
Έτοιμες οι βαλλίστρες!
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!
Μια φωτοβολίδα δεν μοιάζει και πολύ με πάρτι.
Είναι σημάδι.
Για μένα είναι.
Έχεις διάθεση για λίγη αυθόρμητη καύση ανθρώπων;
-Πάμε προς το καμπαναριό. -Όχι.
Στην αντίθετη κατεύθυνση πρέπει να πάμε.
Κάνε ό,τι θέλεις. Έχω μια πριγκίπισσα να σώσω.
Πριγκίπισσα; Έπρεπε να το πεις.
Τι διάολο είναι αυτό;
Η Φονιάς.
Δεν είναι δυνατόν.
-Το ξέρω. Χελώνα είναι αυτή ή… -Μείνε εδώ.
Ντάβιον, η χελώνα δεν αξίζει…
Λούνα. Τι έκανες;
Ακούς; Θέλω να μάθω για τη Μιράνα.
Κάτω, γουρουνάκι.
Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
-Τον ξέρεις; -Ξέρει την πριγκίπισσα.
-Πόσο καλά; -Πολύ καλά, πιστεύω.
Παντρεύτηκα τη σωστή δράκο.
-Τι; -Δεν είμαστε πραγματικά ζευγάρι.
Δεν έχω εμπειρία από ανθρώπινο χιούμορ.
Συγγνώμη. Ελπίζω να μη θύμωσες.
Ειλικρινά ήταν ωραία όσο κράτησε.
Αυτό το κάνεις, άρα…
Είσαι πολύ γλυκός για ποντίκι που συνθλίβεται τόσο εύκολα.
Δεν συνθλίβομαι εύκολα.
Μοιάζεις με τη γαρνιτούρα μιας τούρτας που δεν τρώει κανείς.
Μυρίζεις σαν υπόνομος.
Έκανα μπάνιο. Μία φορά.
Γεια.
-Πρέπει να φύγουμε. -Δεν μπορώ.
Μπορείς. Βγαίνεις έξω και διαλέγεις κατεύθυνση.
Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει.
Καβγάς ερωτευμένων, υποθέτω. Αυτό εξηγεί πολλά.
Δεν είμαι κρατούμενη. Βρήκα τρόπο να γυρίσω σπίτι.
Μπορώ να τα διορθώσω όλα. Αλλά πρέπει να μείνω εδώ.
-Αυτό δεν το δέχομαι. -Σίγουρα όχι.
Ξέρω έναν μυστικό δρόμο. Ακολουθήστε με.
Όχι.
Όχι!
Το βέλος. Ήρθε από κει.
Μια μάχη πλησιάζει. Η πριγκίπισσα είναι νεκρή.
Λούνα, άκουσέ με.
Δες πας στον διάολο;
-Θρηνείς αργότερα. -Δεν θέλω να πενθήσω.
Θέλω αίμα.
Άσε κάτω την πριγκίπισσα ή το ορκίζομαι στα μάτια των πατέρων μου,
θα σου βγάλω τα κόκαλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης