EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Senkt die Augen.
Ihre Königliche Hoheit Mirana, Tochter von Zal,
Prinzessin der Sonne. Blickt in ihr Licht.
Die Prinzessin und ich reden nun ungestört.
Lasst uns allein.
Eure Majestät. Ich nehme an, Ihr habt meine Nachricht vom Vizekönig erhalten?
Verdammt richtig. Mir schwebt eine Staatshochzeit vor,
eine Staatshochzeit, die Staatshochzeiten neu definiert.
Wir laden Gouverneure aus jeder Provinz ein,
verlangen eine Delegation von jedem Verbündeten und Handelspartner.
Wir scheuen keinen Aufwand und schicken die Botschaft überallhin,
dass das Imperium vereint ist.
Ich sagte, ich nehme Euren Vorschlag an. Ihr habt meinen noch nicht angenommen.
Ihr wollt eine Hochzeit, ich brauche eine Armee.
Die Armee, ja?
Unsere Tochter.
ÖD UND LEER DAS MEER
Du hast sie gegen mich vergiftet.
Du hast mich zu einem Monster gemacht!
Filomenas Gedanken gehörten ihr.
Du musstest kein Wort sagen.
Dein Hass durchströmte dich und lehrte sie dasselbe.
Es gibt keinen Hass in diesem Buch. Nur Trauer.
Jeden Morgen und jeden Abend hielt Filomena diese Puppe und betete.
Sie füllte es mit nichts als Liebe
und Hoffnung, dass ihre Mutter eines Tages wiederkehren würde.
Sie liebte dich, bis sie starb.
Sie betete.
Auroth sagte mir, eine Menschenkarawane zieht durch.
-Nach Süden. -Und du wirst zu ihnen stoßen.
Nach allem, was passiert ist, was ich getan habe, was begonnen hat,
kann ich mich nicht mehr verstecken. Mein Volk will Krieg.
Ich muss zurückgehen. Ich muss versuchen, es zu verhindern. Du…
Wir werden klarkommen. Versprochen.
Ich schulde dir noch so viel.
Entweder wir helfen Leuten oder nicht. Es gibt keine Abrechnung.
Also ist das Elfenmädchen fortgegangen.
Das tut letztendlich jeder.
Nicht jeder. Nicht immer.
Portalrolle. Mit meinem Schwert verbunden. Sag die Worte, und ich werde es wissen.
Ich komme. Verliere sie nicht. Da Vater nicht mehr ist, sind sie wertvoll.
Ja, ich verliere sie nicht. Versprochen. Moment.
Nur damit das klar ist, das schickt mich nirgendwohin, oder? Weil…
Ich liebe es. Mein Lieblingsgegenstand.
-Danke. Ich glaube, wir verstehen. -Also, gut.
Ich habe 29 Brüder an den Eldwurm in dir verloren.
Ich traue ihm nicht. Das werde ich nie tun.
Tu, was du tun musst. Denk nur daran, wer du bist.
Bring das zum Anwesen meiner Familie. Auroth kennt den Weg.
All das klingt besser, wenn es von dir kommt.
Fast alles klingt besser, wenn es von mir kommt.
Nur das nicht.
Ich kann dir keine Audienz beim Kaiser besorgen.
Aber meine Schwester kann das.
Deine Schwester. Lina, oder? Vater sagte…
Ich weiß, was Vater sagte. Ich weiß, was Vater glaubte.
Was meinst du, wie ich Kaden traf? Sei nur vorsichtig mit Lina.
-Wir trennten uns nicht gerade im Guten. -Also sollte ich dich nicht erwähnen?
Versuche eher, nichts besonders Gutes über mich zu sagen.
Ihr beide werdet euch blendend verstehen.
Du erinnerst mich in gewisser Hinsicht an sie.
Ihr wollt beide die Welt retten.
Ihr glaubt beide, ihr seid die Einzigen, die das können.
Oh, ich bin ein zänkisches Weib! Denk daran, wenn du sie siehst.
Viertausend Spannen bis zum Helio-Imperium auf dem Rücken eines Drachen.
Könnte schlimmer sein. Du könntest im Drachen sein.
Als Mittagessen.
-Wenn sie Hunger kriegt, rette ich dich. -Haha.
Ich würde Bram nie essen. Wir teilten den Tanz des rituellen Gefechts.
Hast du das gehört? Sie würde mich nie essen.
Wir sind als Partner verbunden.
Wir sind als Partner verbunden… Warte mal, wie bitte?
"Rituelles Gefecht." Klingt gut.
Gibt es ein Problem?
Was ihnen schwerfällt zu sagen, ist,
dass sie nicht glauben können, dass Ihr heimgekehrt seid.
Sie sind nicht die Einzigen.
Ich mache es kurz, Hoheit.
Ihr könnt gern auf diesem Stuhl sitzen. Wir werden uns verbeugen und lächeln,
aber macht Euch nicht vor, dass Ihr in diesem Raum Autorität habt.
Verstehe.
Und nun zur sogenannten Elfenbedrohung. Es ist ganz einfach.
Wir befestigen die Grenzen der Enklaven.
Mehr Truppen, noch ein paar Vorposten. Sie werden ihre Tricks probieren, klar.
Sie werden uns ab und zu die Nase blutig hauen.
Dann merken sie, dass alles vergeblich ist, und kriechen in ihre Löcher zurück.
Oh, ja, natürlich. Ganz einfach. Und die Leylines?
-Die was? -Die Leylines.
Seit tausend Jahren von Selemene im Dunkeln gehalten.
Wenn Selemene fort ist, wenn eine neue Göttin an die Macht kommt,
werden Eure Grenzen nicht zählen, Eure Truppen nicht zählen.
Unsere Armee ist die beste der Welt.
Ich sah, was eine Enklave
einer gesamten Legion des Dunkelmondordens antun konnte.
Ich war dort.
Ich bekämpfte sie bis aufs Blut. Sie zeigten keine Schonung, keine Gnade.
Sie verfolgten uns Hunderte Spannen weit,
weil sie uns ausnehmen und von den Bäumen hängen wollten.
Wir können nicht warten, bis sie zu uns kommen. Wir müssen zu ihnen.
Ihr ruft zur Invasion des Nachtsilberwalds auf?
Und wofür? Um Eurer Göttin zu helfen?
Ihr seid wahnsinnig. Ich lasse das nicht zu.
Dann seid ihr entlassen.
"Entlassen"?
Der Rat ist hiermit beendet. Eure Hoheit.
Ihr handelt voreilig.
Ihr fällt Urteile über Dinge, die Ihr nicht versteht.
Ihr habt Legatus Tihomir entlassen.
Sie hat keinerlei Kampferfahrung.
Um Gottes willen, hat sie jemals mit mehr als einem Husten gekämpft?
Nur weil sie reich ist.
Die reichste Frau im Imperium wurde Legatus ihrer eigenen Legion,
weil sie den Rest der Armee zum Großteil finanziert.
Ihr habt sie Euch zur Feindin gemacht. Eine gefährliche Feindin, und wofür?
-Wir haben keine Zeit zum Verhätscheln. -Euer Vater war auch ungeduldig.
Es nützt nichts, schnell zu handeln, wenn man nicht klug handelt.
Lieber schnell als gar nicht.
Wir waren ein starkes Team in der Dusche.
Ich habe dir schon gedankt.
Das hast du eigentlich nicht getan.
-Liegt es am Schwanz? -Eher am Rest der Ausrüstung.
Wer will aus diesem Loch raus?
Gern geschehen.
Wir kamen nicht mal dazu, deine letzte Nacht als Junggeselle zu feiern.
Das ist nicht lustig.
Nur überrascht. Ich wusste nicht, dass du tanzen kannst,
und schon gar nicht ein Paarungsritual vollziehen.
-Du. Ausgerechnet du tust das? -Was?
Über jemanden herziehen, weil er eine seltsame Beziehung zu einem Drachen hat?
Da hast du recht.
Kommt. Ich zeige euch den Weg zum Anwesen von Linas Familie.
Ich weiß nicht, ob es gut ist, mit einem großen, gruseligen Drachen…
Hi.
Ich meine, was?
Als mein letzter Traum vom Donner endete, wachte ich so auf.
Ich fragte mich, wie so große Klauen mit einem Mini-Stift Gedichte schreiben.
Ich dachte: "Das muss ein Drache mit toller Feinmotorik sein."
Das Rätsel ist gelöst.
Es gibt zu wenige Rätsel auf der Welt. Es ist traurig, sie zu lösen.
Oh, glaub mir, ich bin von allem Möglichen verwirrt.
Kaum zu glauben, dass jedes Flimmern eine weitere Seele verkörpert.
Hoffnung. Jemand im Dunkeln, mit Ängsten wie Ihr und ich.
So viele verschiedene Universen, die alle nur etwas mehr Licht wollen.
-Tut mir leid wegen vorhin, Sonnenstrahl. -"Sonnenstrahl."
Ich bin nicht das kleine Mädchen, dem ihr vor Jahren bei der Flucht halft.
Sie hätte auf diese Stadt geblickt und gedacht, sie sei für sie da.
Jetzt sehe ich nur einen Ort, der sich ohne mich verändert hat.
Die Stadt hat sich nur weiterentwickelt, wie wir uns alle weiterentwickeln müssen.
Während ich fort war,
habe ich gelernt, dass man absolut recht haben und dennoch verlieren kann.
Ich weiß nicht, ob das Weiterentwicklung oder Glück ist.
Das ist Weisheit. Die am schwersten verdiente.
Ich habe mit Mächten und Leuten gespielt, die ich weder kenne noch verstehe.
Wenn ich Erfolg haben will, brauche ich Hilfe.
Ihr müsst mich lehren.
Ich liebte meinen Vater, aber ich werde seine Fehler nicht wiederholen.
Entschuldigt die Störung, Herrin.
Es ist ein Drachenritter an der Tür. Er besteht darauf, Euch zu sehen.
Sind die Drachenritter nicht alle tot?
Dieser hier lebt, Herrin. Er hat das Symbol Eurer Schwester.
Es ist einfach. Du legst die Hand auf den Knauf und drehst.
Dann bist du drinnen!
Was zur Hölle ist hier… los?
Ich bin Bram. Ein Drachenritter. Und das ist auch ein Drachenritter.
Davion. Er spricht nicht viel.
Hört zu, wir haben ein großes Problem.
-Davion hat ein großes Problem. -Drachen.
Genau das wollte ich sagen.
Wir vervollständigen die Sätze des anderen. Ist das nicht hinreißend?
Hinreißend.
-Mir ist, als wären wir uns begegnet. -Mir auch.
Also, Drachen. Großes Drachenproblem.
Genau. Ja, wisst Ihr, die Sache ist, ich bin das Problem.
Es fällt mir leicht, das zu glauben. Folgt mir.
Eure Schwester ist ein zänkisches Weib.
-Sie hat Euch gesagt, Ihr sollt das sagen. -Ja, hat sie.
Das hier ist kein gutes Zuhause für dich.
Hier. Genieße die Blumen und Kräuter.
Du hast mir sieben Seelen versprochen. Du hast nur eine geliefert.
Wir sind durch ein Händlerabkommen gebunden.
Ich bin nur verpflichtet, die Seelen zu sammeln.
Wir haben nie festgelegt, dass ich sie alle aufgeben würde.
Siehst du, ich weiß, warum du sie willst. Ich weiß, was das alles bedeutet.
Und ich bin nicht so selbstzerstörerisch, dass ich dir in deinen Bemühungen helfe.
Schlau.
Du hältst dich für das schlaueste Wesen der Schöpfung.
Schlau genug, um deinen eigenen Namen daraus auszulöschen
und dich selbst unantastbar zu machen, für Gott…
…die Menschen oder mich.
Dein Intellekt schützt dich vor Schaden, doch gibt dir dafür Einsamkeit.
Ich sehe dich. Ich kenne dich.
In zahllosen Realitäten bist du derselbe,
ein gebrochener alter Mann, der verzweifelt seine Qual verbergen will.
Wir verhandeln, du lügst. Du änderst die Bedingungen.
Du bedenkst nicht, dass ich alles sehe
und dass all dies ein Teil meines Planes ist.
Interessant.
In wie vielen Realitäten führen du und ich dieses Gespräch?
In wie vielen schreitet das Spiel so weit fort?
Nur in dieser.
Was du sehen kannst, kann ich mir vorstellen. Wir sind uns ebenbürtig.
Und das Mädchen?
Das Mädchen?
Die Elfe. Tja, sie ist ein Mittel zum Zweck und nichts weiter.
Eine Spielfigur.
Ich kenne ihren Namen. Ihren wahren Namen.
Den Platz, den sie einnimmt. Eine von einem kleinen Kind hinterlassene Leere.
Ein Opfer der Fehler ihres Vaters.
Widersteh, wie du willst.
Letztendlich wirst du mich anflehen, dir die Drachenseelen abzunehmen.
Das kleine Eichhörnchen konnte nicht zum Baum zurückkehren,
obwohl es dort sein ganzes Leben verbracht hatte.
Sie schläft gut.
-Diese Geschichte, wie endet sie? -Jeder kennt den Baum der Überlieferungen.
Meine Kindheit war sehr behütet.
Das sollte jede Kindheit sein.
Das Eichhörnchen hat etwas Schlechtes getan.
Seinen Baum ruiniert. Aber es repariert ihn, oder?
Nein. Manche Taten können nicht ungeschehen gemacht werden.
Sie werden zu Geschichten. Überlieferungen. Blättern am Baum.
Das Eichhörnchen lernt, in seinem Schatten zu stehen,
und weiß, dass sogar eine Tragödie zu etwas Schönem werden kann.
Kann ich sie halten?
Ihr seid nicht groß genug, um einen Eldwurm herumzutragen.
Das kann ich nicht. Nicht für immer. Das macht es so dringend.
Slyrak braucht das Auge. Ich brauche eine Audienz.
Der Kaiser. Er ist ein kleiner Mann. Schwach.
Ihn zu überzeugen, wird nicht einfach. Wir müssen ihm weismachen…
-…dass es ihn stärkt. -…dass es ihn stärkt.
Ja. Aber niemand weist einen Drachenritter zurück.
Weder Schankwirte noch Könige, nicht einmal Kaiser.
"Schankwirte." Das ist beeindruckend.
Ich bringe Euch zu dem kleinen Mann. Ich will sehen, wie er sich windet.
-Oh, Mist! -Schließt die…
Speere bereit!
-Speere! -Speere!
Armbrust bereit!
-Armbrust bereit! -Armbrust bereit!
Tötet sie! Tötet sie alle!
Ein Leuchtrakete wirkt nicht gerade wie eine Party.
Das ist ein Signal.
Es ist für mich.
Habt Ihr Lust auf spontane Menschenverbrennung?
-Auf zum Turm. -Nein.
Wir sollten in die entgegengesetzte Richtung laufen.
Tu, was du willst. Ich muss eine Prinzessin retten.
Eine Prinzessin? Das hättest du gleich sagen sollen.
Was zur Hölle ist das?
Die Vernichterin.
Das ist nicht möglich.
-Ich weiß. Ist das eine Schildkröte oder… -Bleib hier.
Davion, die Schildkröte ist es nicht wert…
Luna. Was hast du getan?
Hey! Ich will nur wissen, was mit Mirana ist.
Bleib liegen, langes Schwein.
Das war unnötig.
-Du kennst ihn? -Er kennt die Prinzessin.
-Wie gut? -Soweit ich weiß, sehr gut.
Ich habe den richtigen Drachen geheiratet.
-Was? -Wir sind nicht wirklich gepaart.
Ich habe nicht viel Erfahrung mit Menschenhumor.
Es tut mir leid. Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
Also, ehrlich gesagt war es kurz, aber schön.
Du konntest das tun.
Du bist wirklich hinreißend für eine Maus, die zu leicht zu zermalmen ist.
Also, nicht leicht zu zermalmen.
Tja, Ihr seht aus wie ein Kuchen, den niemand isst.
Oh, Ihr riecht wie ein Abflusskanal.
Ich habe gebadet. Einmal.
Hi.
-Wir müssen weg. -Ich kann nicht.
Doch. Geht einfach vor die Tür und wählt eine Richtung.
Kann mir vielleicht jemand sagen, was hier los ist?
Streit unter Liebenden, nehme ich an. Das erklärt vieles.
Ich bin keine Gefangene. Ich fand einen Weg, heimzukehren.
Ich kann alles in Ordnung bringen. Aber ich muss hierbleiben.
-Das ist keine Option für mich. -Ganz sicher nicht.
Ich kenne einen geheimen Weg. Folgt mir.
Nein.
Nein!
Der Pfeil. Er kam von hier.
Eine Schlacht kommt. Die Prinzessin ist tot.
Luna, hör mir zu.
Zu den Höllen mit dir.
-Du kannst später trauern. -Ich will nicht trauern.
Ich will Blut.
Lasst die Prinzessin los, oder ich schwöre bei den Augen meiner Väter,
ich schnitze euch die Knochen aus.
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE
Untertitel von: Anja Wermeling