‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫انظروا.
‫صاحبة السموّ "ميرانا"، ابنة "زال"،
‫"أميرة الشمس"، تأملوا بريقها.
‫أودّ أن أتحدث مع الأميرة على انفراد.
‫اتركونا وحدنا.
‫جلالتك، أنا على ثقة ‫أن نائب الملك نقل لك رسالتي.
‫بالتأكيد، أتخيل زفافًا رسميًا،
‫زفاف رسمي يعيد تحديد ‫مفهوم حفلات الزفاف الرسمية،
‫سندعو حكامًا من كل المقاطعات،
‫ونطلب وفدًا من كل حليف وشريك في التجارة.
‫لن ندّخر جهدًا لتصل رسالتنا إلى الجميع،
‫"قوة الشمس المطلقة" أصبحت مُوحّدة.
‫قلت إنني أقبل عرضك، لكنك لم تقبل عرضي بعد.
‫أنت تريد زفافًا، وأنا أحتاج إلى جيش.
‫تقولين الجيش؟
‫ابنتنا.
‫"بحر موحش"
‫قد سممت أفكارها لتكرهني.
‫جعلتني أبدو كأنني وحش!
‫لم أتدخل في أفكار "فيلومينا".
‫لم تكن مُضطرًا إلى قول كلمة واحدة.
‫كانت الكراهية بادية عليك، ‫وقد علّمتها أن تكره.
‫ما من كره في طيات هذا الكتاب، فقط حزن.
‫في كل صباح وكل مساء ‫كانت تحمل "فيلومينا" تلك الدمية وتصلّي.
‫لم تملأها إلا بالحب
‫وبأملها أن والدتها قد تعود إليها يومًا ما.
‫بقيت تحبك إلى يوم مماتها.
‫قد صلّت.
‫أخبرني "أوروث" أن قافلة بشرية ستمر من هنا.
‫- تتجه جنوبًا. ‫- وأنت ستنضمين إليهم.
‫بعد كل ما حدث وما فعلته وما قد بدأ،
‫لم أعد أستطيع الاختباء، شعبي يريد الحرب.
‫يجب أن أعود، ‫عليّ أن أحاول منع حدوثها، لكن أنت…
‫سوف نكون على ما يُرام، أعدك.
‫ما زلت أدين لك بالكثير.
‫نحن إما نساعد الناس أو لا، ‫لا أحد يدوّن ما نفعله.
‫إذًا، غادرت الجنية.
‫الجميع يغادرون في النهاية.
‫ليس الجميع، لا يغادرون دائمًا.
‫لفافة البوابة هذه مرتبطة بسيفي، ‫ردد الكلمات وسأعرف.
‫سآتي، لا تضيّعها، ‫بعد موت "الأب"، أصبحت هذه الأشياء قيّمة.
‫نعم، لن أضيّعها، أعدك، مهلًا.
‫للتوضيح فقط، هذه لن ترسلني ‫إلى أي مكان، صحيح؟ لأنني…
‫أحبها، إنها المفضلة لديّ.
‫- شكرًا، أظننا فهمنا. ‫- حسنًا، جيد.
‫فقدت 29 أخًا ‫بسبب تنّين "إلدويرم" الذي بداخلك.
‫أنا لا أثق به، ولن أثق به أبدًا.
‫افعل ما يتعين عليك فعله، ‫تذكّر من تكون وحسب.
‫خذ هذه إلى منزل عائلتي، ‫"أوروث" يعرف الطريق.
‫قد يبدو كل هذا أفضل إن قلته أنت.
‫كل شيء تقريبًا يبدو أفضل عندما أقوله.
‫باستثناء هذا.
‫لا يمكنني أن أدبّر لك ‫مقابلة مع الإمبراطور.
‫أختي يمكنها ذلك.
‫أختك، "لينا"، صحيح؟ قال "الأب"…
‫أعرف ما قاله "الأب"، ‫وأعرف ما الذي كان يؤمن به "الأب".
‫كيف التقيت بـ"كيدن" برأيك؟ ‫توخّ الحذر مع "لينا" وحسب.
‫- لم نكن على وفاق عندما افترقنا. ‫- إذًا، هل ينبغي أن أتجنب ذكر اسمك أمامها؟
‫بل بالأحرى، حاول ألا تقول ‫كلامًا لطيفًا عني بالتحديد.
‫ستنسجمان معًا على نحو رائع.
‫أنت تذكّرني بها بطريقة ما.
‫كلاكما تريدان إنقاذ العالم.
‫كلاكما تظنان أنكما ‫الوحيدان القادران على ذلك.
‫أنا امرأة متسلطة ومريعة، ‫تذكّر هذا عندما تراها.
‫914 مترًا ‫إلى "قوة الشمس المطلقة" على ظهر تنّين.
‫لكان الوضع أسوأ لو كنت داخل التنّين.
‫أقصد كغداء له.
‫- إن شعرت هي بالجوع، سأنقذك. ‫- هذا مضحك.
‫ما كنت لألتهم "برام" أبدًا، ‫تشاركنا رقصة طقوس القتال.
‫هل سمعت ذلك؟ لن تلتهمني أبدًا.
‫نحن مرتبطان كزوجين.
‫نحن مرتبطان كزوجين…مهلًا، ماذا قلت؟
‫"طقوس القتال"، يبدو هذا صحيحًا إلى حد ما.
‫هل من خطب؟
‫ما يعانون في التعبير عنه
‫هو أنهم لا يصدّقون أنك عدت إلى الديار.
‫ليسوا الوحيدين في ذلك.
‫لن أطيل عليك، سموّك.
‫يمكنك الجلوس على ذلك الكرسي، ‫سننحني ونحييك ونبتسم لك،
‫لكن لا تخدعي نفسك وتظني ‫أنك تتمتعين بسلطة في هذه الغرفة.
‫فهمت.
‫والآن، بالنسبة لما يُدعى ‫بتهديد الجنّ، الأمر بسيط جدًا.
‫سنحصّن حدود "المناطق الحبيسة".
‫سنضع المزيد من الجنود وننشئ المزيد ‫من نقاط التمركز، سيجرّبون حيلهم بالتأكيد.
‫سيسببون لنا ضررًا بسيطًا من حين لآخر.
‫عندها سيدركون أنه لا جدوى ‫من كل ذلك وسيعودون إلى جحورهم.
‫نعم، بالطبع، هذا بسيط جدًا، ‫وماذا عن خطوط القوة؟
‫- ماذا؟ ‫- خطوط القوة.
‫بقيت مظلمة لألف عام، ‫"سيليميني" أبقتها كذلك.
‫إن اختفت "سيليميني" ‫وحلّت إلهة جديدة مكانها،
‫لن يكون لحدودك ولجنودك أي أهمية.
‫جيشنا هو الأفضل في العالم.
‫رأيت ما يمكن لفرد واحد ‫من "المناطق الحبيسة"
‫أن يفعله بفيلق كامل ‫من جماعة "القمر المظلم".
‫كنت هناك.
‫قاتلتهم ببطء وحذر شديدين، ‫لم يظهروا أي رحمة.
‫طاردونا لمسافة طويلة
‫لأنهم أرادوا أن يزيلوا أحشاءنا ‫ويعلّقونا على الأشجار.
‫لا يمكننا أن ننتظر هجومهم، ‫يجب أن نهاجمهم نحن.
‫هل تدعين لاقتحام غابة "فضة الليل"؟
‫ومن أجل ماذا؟ لمساعدة إلهتك؟
‫قد فقدت صوابك، لن أسمح بذلك.
‫إذًا يمكنك الانصراف.
‫"الانصراف"؟
‫انتهى المجلس، سموّك.
‫أنت تندفعين بسرعة.
‫تطلقين أحكامًا على أمور لا تفهمينها.
‫طردت الليغاتوس "تيهومير".
‫ليست لديها خبرة في القتال.
‫حبًا بالرب، هل قاومت يومًا ‫ما هو أكثر من سعال مزمن؟
‫لمجرد أنها ثرية.
‫أثرى امرأة في "قوة الشمس المطلقة" ‫أصبحت الليغاتوس لفيلقها
‫لأنها مسؤولة إلى حد كبير ‫عن تمويل بقية الجيش.
‫كسبت عدوًا خطيرًا، ومن أجل ماذا؟
‫- لا وقت لدينا لمراعاتهم. ‫- كان والدك عديم الصبر أيضًا.
‫لن تستفيدي شيئًا ‫من التحرك بسرعة إن لم تتحركي بحكمة.
‫الأفضل أن نتحرك بسرعة ‫على ألا نتحرك مطلقًا.
‫شكّلنا فريقًا جيدًا أثناء الاستحمام.
‫سبق وشكرتك.
‫في الواقع، لم تشكريني قط.
‫- هل الذيل هو السبب؟ ‫- بل بقية جسدك.
‫من يريد الخروج من هذا المكان؟
‫على الرحب والسعة.
‫لم يتسنّ لنا حتى أن نحتفل ‫بآخر ليلة لك كشاب عازب.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أنا متفاجئ وحسب، ‫لم أكن أعرف أنك تجيد الرقص،
‫ناهيك عن تأدية أحد طقوس التزاوج.
‫- أنت من ستفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستسخر من شخص ‫لأن لديه علاقة غريبة مع تنّين؟
‫وجهة نظر سليمة.
‫تعالا، سأرشدكما إلى الطريق ‫الذي يؤدي إلى منزل عائلة "لينا".
‫لست واثقًا أن دخول المدينة ‫مع تنّين كبير ومخيف…
‫مرحبًا.
‫أعني، ماذا؟
‫عندما انتهى آخر حلم راودني عن الرعد، ‫استفقت على هذه الهيئة.
‫كنت أتساءل كيف لتنّين بمخالب كبيرة ‫أن يكتب الشعر باستخدام قلم صغير جدًا.
‫فكرت في نفسي: "هذا تنّين ‫يتمتع بقوة تحكّم مذهلة بالحركة."
‫حُلّ اللغز.
‫الألغاز في العالم قليلة جدًا، ‫من المحزن أن تُحلّ.
‫أؤكد لك، هناك الكثير ‫من الأمور التي تربكني.
‫من الصعب أن تصدقي ‫أن كل بريق يمثّل روحًا أخرى،
‫أو أملًا أو شخصًا يعيش في الظلام ‫تنتابه المخاوف، مثلنا نحن الاثنان.
‫هناك الكثير من الأكوان المختلفة، ‫وكل منها يتمنى الحصول على المزيد من الضوء.
‫- آسف بشأن ما حدث سابقًا يا "شعاع الشمس". ‫- "شعاع الشمس".
‫أنا لم أعد الفتاة الصغيرة ‫التي ساعدتها على الهروب منذ أعوام مضت.
‫كانت لتنظر إلى هذه المدينة ‫وتظن أنها موجودة من أجلها.
‫لا أرى الآن سوى مكان ‫يبدو أنه مضى إلى المستقبل من دوني.
‫التطور الذي طرأ عليه يكاد لا يُذكر، ‫على الرغم من أن علينا جميعًا أن نتطور.
‫أثناء غيابي،
‫تعلّمت أنه يمكن للمرء أن يكون محقًا تمامًا ‫ويخسر على الرغم من ذلك.
‫لست متأكدة إن كان ذلك تطوّرًا أم حظًا.
‫إنها الحكمة، أصعب ما يمكن اكتسابه.
‫كنت أتلاعب بقوى ‫وأشخاص لا أعرفهم ولا أفهمهم.
‫أحتاج إلى المساعدة من أجل أن أنجح.
‫أريدك أن تعلّمني.
‫أحب أبي، لكنني لن أكرّر أخطاءه.
‫أعتذر على إزعاجك يا سيدتي.
‫هناك فارس تنانين عند الباب، ‫وهو يرغب بشدة في التحدث معك.
‫ظننت أن فرسان التنانين قد ماتوا جميعًا.
‫هذا الفارس حيّ يا سيدتي، يحمل رمز أختك.
‫إنه أمر سهل، تضع يدك على المقبض وتديره.
‫هكذا تدخل!
‫ماذا يجري هنا؟
‫أُدعى "برام"، فارس تنانين، ‫وهذا فارس تنانين آخر.
‫يُدعى "دافيون"، إنه رجل قليل الكلام.
‫اسمعي، نحن نواجه مشكلة كبيرة.
‫- يواجه "دافيون" مشكلة كبيرة. ‫- التنانين.
‫هذا ما كنت سأقوله بالضبط.
‫نحن ننهي جمل بعضنا، أليس هذا ظريفًا؟
‫ظريف.
‫- أنا آسف، أشعر وكأننا التقينا من قبل. ‫- شعور متبادل.
‫إذًا، التنانين، ‫مشكلة خطيرة تتعلق بالتنانين.
‫صحيح، نعم، في الواقع، أنا المشكلة.
‫أجد ذلك سهل التصديق، اتبعوني.
‫أختك امرأة متسلطة ومريعة.
‫- هي طلبت منك أن تقول ذلك. ‫- نعم.
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لك.
‫تفضلي، استمتعي بالأزهار والأعشاب.
‫وعدتني بسبع أرواح، لم تسلّمني إلا واحدة.
‫نحن مُلزمان بميثاق "الحانوتي".
‫أنا مُلزم بجمع الأرواح فقط.
‫لم نحدد قط أنني سأتخلى عنها كلّها.
‫أعرف لماذا تريدها، وأعرف ما يعنيه كل هذا.
‫ولا أسعى لتدمير ذاتي ‫لدرجة أن أساعدك في مسعاك.
‫أنت ذكي.
‫تظن نفسك أذكى مخلوق في الخلق كله.
‫ذكي بما يكفي لتشطب اسمك منه،
‫وتجعل نفسك محصّنًا ضدّ الرب…
‫أو البشر أو ضدّي.
‫يحميك ذكاؤك من الأذى لكنه يبقيك وحيدًا.
‫أنا أراك وأعرفك.
‫في عوالم واقعية لا تُحصى، أنت لا تتغير،
‫عجوز مُحطّم، يتوق لإخفاء عذابه.
‫عقدنا صفقة وأنت كذبت وغيّرت الشروط.
‫لم تأخذ بعين الاعتبار أنني أرى كل شيء،
‫وأن كل هذا جزء من خطتي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كم عالمًا واقعيًا رأيت فيه ‫أننا نجري هذه المحادثة؟
‫كم عالمًا واقعيًا ‫رأيت فيه اللعبة تتقدم إلى هذا الحد؟
‫في هذا العالم الواقعي فقط.
‫يمكنني تخيّل ما يمكنك رؤيته، ‫قدراتنا متماثلة.
‫ماذا عن الفتاة؟
‫الفتاة؟
‫الجنية، في الواقع، ‫إنها وسيلة لتحقيق غاية لا أكثر.
‫مجرد بيدق.
‫أعرف اسمها الحقيقي.
‫والمكان الذي تشغله، فراغ تركته طفلة صغيرة.
‫ضحية لفشل أبيها.
‫قاوم كما يحلو لك.
‫في النهاية، ستتوسل إليّ ‫كي آخذ أرواح التنانين منك.
‫لم يستطع السنجاب الصغير ‫أن يعود إلى الشجرة،
‫على الرغم من أنه قضى كل حياته هناك.
‫إنها تنام بهدوء.
‫- كيف تنتهي هذه القصة؟ ‫- إنها "شجرة المعرفة"، الجميع يعرفها.
‫كنت محمية جدًا في طفولتي.
‫يجب أن يكون كل طفل محميًا في طفولته.
‫اقترف السنجاب خطأ ما.
‫دمّر شجرته، لكنه يصلحها ‫فيما بعد، أليس كذلك؟
‫لا، بعض الأمور لا يمكن إصلاحها، ‫لا يمكن للمرء أن يتراجع عن أفعاله.
‫تصبح قصصًا ومعرفة، أوراقًا على الشجرة.
‫يتعلّم السنجاب أن يقف في ظلها،
‫وهو يعرف أنه حتى المآسي ‫يمكن أن تتحول إلى شيء جميل.
‫هل لي أن أحملها؟
‫لا تبدو كبيرًا بما يكفي ‫لتحمل بداخلك تنّين "إلدويرم".
‫لا أستطيع أن أحمله، ليس إلى الأبد، ‫هذا ما يجعل الأمر عاجلًا.
‫يحتاج "سلايراك" إلى العين، ‫وأنا أحتاج إلى جمهور.
‫الإمبراطور، إنه رجل ضئيل النفوذ وضعيف.
‫لن يكون إقناعه سهلًا، علينا أن نجعله يشعر…
‫- أنه أقوى من ذلك. ‫- أنه أقوى من ذلك.
‫نعم، لكن لا أحد يرفض فارس تنانين.
‫لا السقاة ولا الملوك ولا حتى الأباطرة.
‫"السقاة"، هذا مثير للإعجاب.
‫سآخذك إلى ذلك الرجل ضئيل النفوذ، ‫سيكون من الممتع مشاهدته وهو مرتبك.
‫- تبًا! ‫- أغلقوا…
‫جهزوا الرماح!
‫- جهزوا الرماح! ‫- جهزوا الرماح!
‫جهزوا الأقواس والسّهام!
‫- جهزوا الأقواس والسّهام! ‫- جهزوا الأقواس والسّهام!
‫اقتلوهم جميعًا!
‫لا تنبئ شعلة ضوئية واحدة بحدث كبير.
‫إنها إشارة.
‫مُوجهة لي.
‫هل أنت مستعد لإحراق بعض البشر فوريًا؟
‫- سنتجه إلى البرج. ‫- لا.
‫البرج في الاتجاه المعاكس ‫للمكان الذي يجب أن نركض إليه.
‫كما تشاء، هناك أميرة عليّ أن أنقذها.
‫أميرة؟ حسنًا، كان عليك ‫أن تقولي هذا منذ البداية.
‫ما هذا؟
‫"القاتلة".
‫هذا غير ممكن.
‫- أنت محقّ، هل هذه سلحفاة أم… ‫- ابقيا هنا.
‫"دافيون"، السلحفاة لا تستحق…
‫"لونا"، ماذا فعلت؟
‫مهلًا، لا أريد سوى أن أعرف أخبار "ميرانا".
‫لا تنهض أيها الخنزير الطويل.
‫لم يكن هذا ضروريًا.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- إنه يعرف الأميرة.
‫- إلى أي حد؟ ‫- إلى حد كبير كما أرى.
‫تزوجت التّنين المناسب.
‫- ماذا؟ ‫- لسنا زوجين حقًا.
‫ليست لديّ خبرة في حس الفكاهة البشري.
‫أنا آسفة، آمل أنك لست غاضبًا.
‫بصراحة، كان الأمر لطيفًا في حينه.
‫يمكنك أن تفعلي هذا، لذا…
‫أنت ظريف حقًا بالنسبة لفأر يسهل سحقه.
‫في الواقع، ليس من السهل أن أُسحق.
‫حسنًا، تبدين في أفضل حالاتك.
‫رائحتك كرائحة المجارير.
‫قد استحممت، مرة واحدة.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫- يجب أن نذهب. ‫- لا أستطيع الذهاب.
‫بل تستطيعين، ليس عليك ‫سوى الخروج من الباب واختيار اتجاه.
‫ما رأيكما أن تخبراني بما يجري؟
‫أظن أنه شجار عشاق، هذا يُفسر الكثير.
‫أنا لست سجينة، ‫وجدت طريقة لأعود إلى الديار.
‫يمكنني إصلاح كل شيء، لكن يجب أن أبقى هنا.
‫- هذا ليس خيارًا بالنسبة لي. ‫- قطعًا لا.
‫أعرف طريقًا سرّيًا، اتبعوني.
‫لا.
‫لا!
‫أتى السهم من هناك.
‫هناك قتال على وشك أن يبدأ، ماتت الأميرة.
‫"لونا"، أنصتي إليّ.
‫تبًا لك.
‫- يمكنك أن تحزني لاحقًا. ‫- لا أريد أن أحزن.
‫أريد الانتقام.
‫ضع الأميرة أرضًا، ‫وإلا فإنني أقسم بعيني "الآباء"
‫أنني سأقتلع عظامك من جسدك.
‫"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2) ‫إنتاج شركة (فالف)"
‫ترجمة "كيندا محمد"