‪Netflix 原創動畫影集
‪-戰爭 ‪-烏爾德瑞克
‪里瑞克，現在又試圖 ‪攻擊你未遂，沃德瑞克
‪這是訊息，是警告
‪以血回應、以火回應
‪恐怖利刃和他的盟友 ‪在我們安睡時攻擊我們
‪雷霆將有所回應
‪或許應該先談條件再動手
‪我們不為自己的性命談條件 ‪我們要攻擊塔裡的那隻老鼠
‪我們要奪回遭竊的東西
‪報復
‪“報復”、“條件”
‪被創造之物有時也必須被摧毀
‪被摧毀之物
‪將會崛起並殞落並再次崛起
‪揮舞著的雙手、分娩般的哭叫
‪以及母親的血
‪你們跟肉體幻覺太過密切
‪太執迷於夢想
‪我就是殺害世界之歌
‪真好玩
‪你兄弟姐妹的靈魂
‪只剩下一個贈禮
‪這不是贈禮，是我的代價
‪這是我在創造循環中應盡的義務
‪混亂
‪那是屬於我們的，不是屬於他的
‪我們打敗了一位篡奪者 ‪現在卻要服從於另一位篡奪者
‪我們已經在 ‪沒有活神的情況下存活千年了
‪我們不需要蓮花或靈脈 ‪也不需要該死的魔法師
‪世界曾經屬於我們
‪是賽莉蒙娜背叛我們 ‪才被人類奪走的
‪我們只需要鋼鐵和勇氣就能奪回
‪當我們的帝國升起 ‪黑夜和陰影將會殞落
‪我聽到了歌聲
‪那只是風的聲音 ‪這些洞穴有時就像號角一樣
‪聲音很美妙，但有時候很嚇人
‪我什麼都沒聽到
‪對，只是風聲
‪妳的巢穴真棒
‪很美、很有格調、很冷
‪這不是我的巢穴，是牠的
‪是，當然，這很明顯是龍穴
‪奧洛絲看到了雛龍群
‪我們看到火焰和你們的時候 ‪就決定出手協助
‪你現在欠我兩次人情了
‪我們需要休息，也需要食物
‪之後還需要物資
‪我認得這個表情
‪我媽的主團員死去後 ‪她也曾露出這種表情
‪她會到森林裡徘徊 ‪以為自己能夠找到她
‪-我沒事 ‪-我媽之前也都這樣說
‪我只是…
‪那歌聲聽起來不像只是風聲
‪恐怖利刃，他…其他人…
‪他們有傷到妳嗎？
‪妳看起來沒事，但…
‪沒有人傷到我，恐怖利刃和你都沒有
‪你從來沒有
‪“越過寒冷廢墟的永恆凝視 ‪古老的痛苦存活了下來
‪失去了雷霆，獨聲讚美
‪眾多之一已衍生而出”
‪你喜歡嗎？
‪很棒，或是很糟，我也不知道
‪-這是我寫的 ‪-我很喜歡嗎？
‪我應該要為你回答嗎？
‪抱歉，但妳會講話
‪妳當然會講話了 ‪還會寫作，我不會寫作
‪只要能夠感受就行了 ‪文字會隨之而來
‪感受，是啊
‪信心
‪我爺爺的劍
‪他誰也不怕
‪公主，等等
‪公主，拜託
‪公主，拜託快住手
‪陽光
‪妳不用跑，沒有人會傷害妳
‪沒有人膽敢傷害妳
‪歡迎回家
‪卡舒拉總督 ‪我很感激你為我所做的一切
‪但你留下來了，還服侍著我叔叔
‪我只是聽從妳爸的要求 ‪服侍著太陽帝權
‪帝權綁架了我
‪皇帝有他的理由
‪妳現在就先好好享受我的招待吧
‪安全無虞
‪誰都不能傷害我的陽光
‪妳還真會對付高地人
‪我每天看也不會膩
‪我恐怕真的每天都會看到
‪妳玩的這個小遊戲 ‪每次的結果都是一樣的
‪妳還是只能睡得不安不穩
‪他嗎？賈爾嗎？那是我欠他15年的
‪快把你的尾巴拿開 ‪否則我就拿來勒死你
‪妳說到要做到
‪至少我能看著妳的雙眼死去
‪我叫尼可赫羅尼莫 ‪我曾是奈凡豪傑的成員
‪現在卻被關在這鬼地方
‪好，我就不打擾妳睡覺了，或是失眠
‪穿心劍客
‪我們目前在這裡還算安全
‪但那些雛龍仍逍遙在外 ‪而且成了惡魔的軍隊
‪我們的第一個目標 ‪是要奪回龍牢並奪回熔爐
‪我們之後的戰鬥需要鋼鐵
‪我們要召回在外的兄弟
‪我們沒時間做這些事
‪達維安的意思應該是 ‪“你說的沒錯，我們得動作快”
‪我不是這個意思
‪你想馬上繼續戰鬥 ‪到惡魔的巢穴裡獵捕他，取他首級
‪差不多
‪別讓你體內那東西為你發言，孩子
‪更別讓那東西為你思考
‪恐怖利刃如果得到那些古龍 ‪龍牢的那些怪獸也不重要了
‪一切都不重要了
‪我這輩子還真沒想過 ‪你竟然會逃避戰鬥
‪我應該去追他嗎？還是…
‪我就坐在這裡吧，自己一個人
‪那小子跟我說了你和達維安吵架的事
‪-我們沒有吵架 ‪-他都氣到走掉了，當然是吵架
‪那孩子看到了一些事物
‪他看到了他還沒準備好看見的事物
‪沒錯，跟雷斯宣姆那次一樣
‪你從沒好好哀悼，對吧？ ‪你只是投身於獵捕之中
‪你現在也在做一樣的事
‪你失去了他們，你失去了她
‪-我們在打仗 ‪-父親都死了
‪你的兄弟需要的不是戰術 ‪而是他們失去的東西
‪“那孩子”
‪需要他失去的東西
‪達維安？
‪達維安，快醒醒
‪我過來找你
‪卻發現你站在裡面 ‪站在那藍色的石頭前死盯著看
‪牠對我說話了，那歌聲是牠的聲音
‪我聽到了斯萊瑞克的聲音
‪你找到了我的收藏
‪礦石呼喚了你，我曾經也受到呼喚
‪好久以前，我把這當成寶藏
‪帶在身邊，卻不明白其力量
‪我原本很天真無知
‪但我卻開始在睡夢之中夢見了人類
‪而且我們並非在打鬥，而是在對話
‪隨著時間經過 ‪我漸漸聽不到古龍的聲音
‪我收集了書籍，開始寫詩詞 ‪卻再也沒聽見古龍的歌聲
‪但我在獨處時，也總算想明白了
‪我存活著
‪妳是被這塊礦石改變的嗎？
‪有些人認為這塊礦石和赤紅礦石 ‪代表了神與惡魔
‪有些人認為 ‪這些礦石是浩瀚永恆原初心智的殘餘
‪我只知道這些礦石很危險
‪但它用了斯萊瑞克的聲音呼喚我
‪斯萊瑞克的歌聲
‪無論是什麼，那都是你自身的一部分
‪回到礦石前，站在光中，永遠改變
‪重點不是“它們是什麼？”
‪而是“你是什麼？”
‪媽媽
‪請原諒我們如此不拘禮節，公主
‪這不代表皇帝自信不足
‪只是以策安全
‪-叔叔 ‪-其他人都先退下吧
‪你留著
‪我決定踏下王位，跟妳討論一些事
‪妳爸很注重繁文縟節 ‪但那不是我的風格
‪當皇帝很麻煩，就算對神來說也一樣
‪帝權裡的每個人都有所需
‪通常都是別人想繼續持有的東西
‪這也不是什麼新事，世道就是如此
‪妳爸媽也知道，卡舒拉也知道
‪這是無法改變的，無法徹底改變
‪只能試著控制，這就是我的責任
‪我是平庸野心的仲裁者
‪我還真是同情你
‪人民需要信念的寄託 ‪這就是妳的責任
‪流浪的公主回到了皇帝的懷裡
‪成為皇后
‪我沒別的意思
‪這純粹是公事所需 ‪我想塑造一個概念、一個故事
‪能讓人民和權貴團結一心的故事
‪不對，你選擇了王位
‪還為此殺了我爸媽 ‪我才懶得管你和你的故事
‪最近發生了一些事，公主
‪科利艾塔維正在行動 ‪將在銀夜森林會合
‪難民逃離了精靈社區邊界的衝突
‪據說暗月軍團 ‪被四公尺高的惡魔摧毀了
‪雖然不知道是不是真的，但太驚人了
‪噪音、混亂、威脅
‪帝權需要團結合一
‪人民需要太陽公主
‪人民需要妳，先別回答 ‪妳先好好思考一下
‪他真是太傲慢了
‪他只是用傲慢掩飾不安全感
‪皇帝擔心會爆發戰爭
‪但不是外部，而是內部
‪妳爸死後出現的派系 ‪從來沒有彼此和解
‪效忠於他的人會妨礙夏巴拉的治理
‪還有其他投機者 ‪想利用這樣的衝突得利
‪是，我叔叔需要正當性
‪是，他有需求 ‪而妳有辦法滿足他的需求
‪我寧願死在牢裡
‪我寧願妳不要死
‪妳的家人在這裡還有朋友 ‪我們會保護妳的安全
‪-露娜呢？ ‪-露娜是全民公敵
‪妳會失去僅剩的朋友
‪我不會拋下她不管
‪我得再想想別的辦法
‪15年不見，卻往我臉揍一拳
‪這打招呼的方式還真棒
‪這裡有很多朋友 ‪都是因為妳才會被關進這裡
‪他們很好奇妳在打仗那天去了哪裡
‪也很好奇妳為什麼都沒回來 ‪但我並不好奇
‪我並不在乎
‪女士
‪我要組一支新軍團，你要不要加入？
‪我覺得你很特別
‪謝謝
‪你是龍騎士 ‪但你跟其他龍騎士很不一樣
‪“龍騎士”，好吧
‪但這把劍呢？ ‪它並不是我心目中的傳承武器
‪這把劍原本的主人是個混蛋
‪每天都叫我幫他擦靴子 ‪但他英勇喪命了
‪我不是龍騎士
‪我只是拿著另一個混蛋的劍的混蛋
‪我只是別人故事中的小角色
‪你想讓自己變得多重要 ‪就能變得多重要
‪在這裡等著
‪我帶了禮物來，希望你喜歡禮物
‪別再這樣嚇我了
‪-戒指？ ‪-這是武器
‪每個偉大的英雄都需要武器
‪這戒指就能當作你的武器
‪我變隱形了嗎？我變隱形了
‪我看得到自己，但這樣或許是正常…
‪打我
‪-用什麼？ ‪-什麼都可以
‪我被擊敗了
‪你獲勝了，龍騎士
‪你很害怕，別害怕
‪相信我，這是新的體驗
‪我總覺得自己是兩個人
‪我是龍騎士達維安，我也是牠
‪我一直以來都以為自己只是達維安
‪只是有時會變成另一個東西
‪但如果我搞錯了呢？ ‪如果我搞反了呢？
‪大家都是兩個人
‪教導蒙妮的祭司不只是月之女神
‪她也是夜之女神、影之女神
‪如果沒有光，就不會有陰影
‪走在陰影中，瞭解光
‪熾熱的真相
‪小老鼠
‪我們總算在虛空之外見面了
‪-那些古龍跟我說… ‪-八柱已經倒塌
‪牠們的靈魂都被捕捉了
‪只剩下你了，你是我的一部分
‪這是唯一的機會，餘燼老鼠
‪燒毀牠們
‪-把牠們全都燒毀 ‪-我不是你
‪我們就是我，你還不明白嗎？
‪你的血中有我，我的血中也有你
‪一直以來都是如此 ‪所以你才會被選中
‪告訴我該怎麼結束這一切
‪我們得用星球古龍之眼
‪才能看見邪穢之淵
‪那樣我才能殺死恐怖利刃
‪我聽不懂
‪我從一開始就將真相唱給你聽了
‪但你卻沒聽見
‪我當時聽不見 ‪我現在在聽了，再唱一次吧
‪太陽神的遺物
‪去找星球古龍之眼
‪古龍都死了
‪那你呢？
‪我知道我是什麼了
‪那混蛋就只說了這些嗎？
‪關於太陽神和 ‪星球古龍之眼的鬼話嗎？
‪真希望我知道該從何著手
‪我或許知道 ‪我很久以前待過一個地方
‪太陽神就以那裡為家，太陽帝權
‪太陽帝權？
‪蜜拉娜
‪黎明
‪沒有比太陽神的領域更美的地方了
‪今天看起來好像特別亮，因為有妳在
‪希望妳把我叫來，是因為妳想通了
‪我就知道妳會想通
‪因為妳打算留下，但是要照妳的意思
‪妳還真像妳爸，陽光
‪妳都不知道有多像
‪跟皇帝說，我仔細考慮過了
‪跟他說，我接受他的提案
‪（改編自維爾福軟體公司 ‪電玩作品《Dota 2》）
‪字幕翻譯：高健銘